「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The competition policy provisions in regional integration [agreements] can be generally classified into two categories: NAFTA-type and EC-type.例文帳に追加

地域統合における競争政策条項は、NAFTA タイプとEU タイプとに大別することができる。 - 経済産業省

Source: Report of the Study Group on International Affairs of the Antimonopoly Act and Competition Policy (Fair Trade Commission of Japan).例文帳に追加

（資料）公正取引委員会（2002）「独占禁止法国際問題研究会報告書」から作成。 - 経済産業省

(There is a move towards the intensification of competition between Asian cities and regional cities in Japan)例文帳に追加

（国内地方都市は「ビジネスコスト距離」は短いがアジア都市との立地競争は激化の方向） - 経済産業省

In a post-MFA environment, it is a middle- to long-term issue for the country to establish strategies so that the industry will survive in the competition.例文帳に追加

今後ポストMFAで、同産業がどのように成り立っていくのかが、中長期的な課題。 - 経済産業省

This is because competition is the foundation of progress and freedom in the sense that it stimulates creativity.例文帳に追加

競争は創造性の発揮を促すという意味において進歩と自由の基礎だからである。 - 経済産業省

Competition is intense not only from city banks, etc., but also between regional financial institutions.例文帳に追加

都市銀行等からの競争圧力だけではなく、地域金融機関同士の競合も厳しい。 - 経済産業省

Additionally, efforts were made to avoid the currency depreciation competition in meetings of the international community.例文帳に追加

また、国際的な議論の場においても、通貨安競争を回避するための取組がなされた。 - 経済産業省

Competition with Korean companies in the Chinese market, with Chinese companies in other emerging markets is getting severe.例文帳に追加

中国市場では韓国企業と、他の新興国市場では中国企業との競争が激化 - 経済産業省

Fierce competition is beginning to change the industrial rankings of East Asian cities.例文帳に追加

生産活動においては、厳しい競争が行われており、都市の位置づけに変化が見られる。 - 経済産業省

Explanatory meetings were held at 16 locations across Japan to widely communicate the contents of the Unfair Competition Prevention Act.例文帳に追加

不正競争防止法の内容を周知すべく、全国１６ヶ所において説明会を開催。 - 経済産業省

In the electrical and electronics parts categories, the ratios were 28.6% and 42.0%, respectively, showing that the competition is intensifying.例文帳に追加

特に、電機・電子部品ではそれぞれ、28.6％、42.0％となっており、追い上げが激しくなっている。 - 経済産業省

When they brought me to this country, there was less competition and still I didn't make it.例文帳に追加

私がこの国に 連れて来られた時は 競争も少なかったけど 私には今でも出来てない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Niyama is the winner of this year's Prix de Lausanne, an international ballet competition held in Switzerland.例文帳に追加

二山さんはスイスの国際的バレエコンクールである｢ローザンヌ国際バレエコンクール｣の今年の優勝者だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The All-Japan Judo Federation is trying to have team competition included in the 2020 Tokyo Olympics.例文帳に追加

全日本柔道連盟は2020年の東京五輪で団体戦が採用されるよう努力している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The major companies presented huge discounts, and as a result, we were not able to receive any orders in the competition. 例文帳に追加

大手企業が桁違いの値引きを提示してきた。結果、コンペは受注できずに終った。 - Weblioビジネス英語例文

A page managing means compares the bank address of refreshment with the bank address of a page opened at this time, and, on detecting the competition, puts a mark indicating that it is closed in the competition page entry.例文帳に追加

ページ管理手段はリフレッシュのバンクアドレスをその時点でオープンされているページのバンクアドレスと比較し、競合を検知した場合には該競合ページエントリにクローズされていることを示す印を付ける。 - 特許庁

To enable even a user of a router which is not provided with any automatic setting function to recruit the partner of competition by himself or herself by reducing the influence of a computer environment on user's partition in the competition.例文帳に追加

コンピュータ環境による対戦参加への影響を低減させ、自動設定機能を有していないルータの利用者であっても、自ら対戦相手の募集をかけることができるようにすることにある。 - 特許庁

An applicant can select a combination of target merchandise and a prize and complete all procedures about application for the prize competition, at a prize competition site accessed via the Internet.例文帳に追加

懸賞応募者は、インターネットを介してアクセスした当該懸賞サイトにおいて、対象商品と懸賞賞品の組合せを選び、懸賞への応募に関する一切の手続を行うことができる。 - 特許庁

METHOD FOR MANAGING AND OPERATING COMPETITION OVER ALL SECURITIES TRADING OR ALL COMMODITY TRADING COMPETING FOR RANKING WITH REAL MONEY IN ON-LINE TRADE THROUGH INTERNET AND SYSTEM FOR MANAGING AND OPERATING THE COMPETITION例文帳に追加

インターネットを介したオンライントレードにおけるリアルマネーで順位を競う証券取引全般、又は商品取引全般に及ぶ競技の管理・運営方法並びにその競技の管理・運営システム - 特許庁

Anyone who submits a request for a compulsory license to the Norwegian Competition Authority in accordance with section 50a of the Patents Act shall, on demand, pay a fee of NOK 10,000 to the Norwegian Competition Authority.例文帳に追加

特許法第50a条によってノルウェー競争庁へ強制ライセンスの請求を提出する何人も，請求に応じて，ノルウェー競争庁へ10,000ノルウェークローネの手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Additionally, since the superiority or inferiority of the players can be determined based on the result in the competition game because the ratio of this allocation is determined depending on the mutual competition game, the range of choices for the games can be extended.例文帳に追加

また、割り振りは、互いの対戦ゲームによってその割合を決めるようにしたため、遊技者間で対戦ゲームの結果に基づいて優劣がつくため、遊技の幅を広げることができる。 - 特許庁

A work releasing part 18 releases applied and selected successful work on the competition site, and estimation receiving and counting part 19 receives and counts the estimation for the applied woks at the competition site.例文帳に追加

作品等公開部１８は、応募され選択された合格作品をコンペ・サイトで公開し、評価受付及び集計部１９は、応募された作品に対する評価をコンペ・サイトで受け付け及び集計する。 - 特許庁

To fully enjoy singing competition in which registering operation of a music piece is easy, without concerning an order of singing, when group to group singing competition is performed.例文帳に追加

グループ対抗歌合戦を行う場合に、楽曲の登録操作が容易であるばかりでなく、歌唱する順番に注意を必要とせずに、歌合戦の興趣を十分に味わうことを可能とする。 - 特許庁

To hold golf competition in a plurality of courses at a plurality of dates, and to allow each competitor to easily hold golf competition so that it is possible to compete in an arbitrary course at an arbitrary date.例文帳に追加

複数のコースで複数の日時に開催され、各競技者は、そのうちの任意のコースで任意の日時に競技することができるゴルフコンペティションを、容易に開催することができるようにする。 - 特許庁

Productivity is considered to substantially improve with the introduction of privatization and competition. The entry of foreign companies will increase the competition and give influences such as new technologies.例文帳に追加

生産性は、民営化や競争を導入することで大きく向上すると考えられており、外資系企業の参入は競合相手にもなるとともに、新しい技術等をもたらす存在になる。 - 経済産業省

On the other hand, since the 1980s, competition with Hong Kong as well as the surrounding countries including Thailand and Malaysia intensified over the position as Asia’s financial center, forcing Singapore into harsh competition.例文帳に追加

一方、1980 年代以降、香港との間でアジアの金融センターとしての地位をめぐる競争が激化するとともにタイ、マレーシア等の周辺国の台頭もあり、厳しい競争に晒されるようになった。 - 経済産業省

Furthermore, companies' efforts toward differentiation and the shift to competition not limited to price competition by using intellectual assets alter their relations with shareholders and customers, as well as local communities.例文帳に追加

さらに、知的資産を活用しながら個性化を進め、価格競争に限られない競争に移行することは、株主や顧客、更には地域コミュニティーとの関係に変化をもたらす、ということである。 - 経済産業省

At present, 'O-mato Zenkoku Taikai' (The National Competition of Arrow Shooting at Large Targets) is held at Sanjusangen-do Hall around the middle of January every year, but the competition is such that the participants take aim at targets located 60 meters away, which is similar in appearance to, but different in substance from, Toshiya. 例文帳に追加

現在は毎年1月中旬に京都三十三間堂で「大的全国大会」が開催されているが、距離60mの遠的競技の形式であり、通し矢とは似て非なる物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the section on 'the characters of budo according to Jigoro KANO,' some people think the essence of budo lies in the game, the "kata" (form) competition or demonstration competition, as in judo, which Jigoro KANO first put as a budo. 例文帳に追加

節「嘉納治五郎が挙げた武道の特徴」で、嘉納治五郎がはじめて武道とした柔道で挙げられるように試合や形競技・演武競技をおこなってこそ武道という考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five years ago, however, there was already serious competition from East Asia in the white goods market, and so the evidence probably only indicates that market competition was well advanced from before then. 例文帳に追加

しかし、白物家電は、5年前の時点で既に東アジアからの市場競合を大きく受けており、それ以上前から既に長期的に市場競合が進んでいたものと見るべきであろう。 - 経済産業省

Further, it is possible to increase the deterrent effects of compliance rules by imposing appropriate action in cases of violation of competition law compliance rules, even if they are not deemed to be violations of competition law.例文帳に追加

さらに、競争法違反とはいえなくとも、自社の競争法コンプライアンス・ルールに 違反した場合に、相応の処分をすることにより、コンプライアンス・ルールの抑止力 を高めることができると考えられる。 - 経済産業省

Accordingly, the trade associations must have compliance programs relating to competition law and prove to members that it is a safe environment as far as competition law is concerned. (European Trade Association B)例文帳に追加

したがって、 事業者団体は競争法に係るコンプライアンス・プログラムを有し、競争法上安全な環境であることを、会員に対して示さなければならない。［欧州事業者団体Ｂ］ - 経済産業省

METHOD AND SYSTEM FOR OPERATING BUILDING DESIGN COMPETITION AND RECORDING MEDIUM READABLE BY COMPUTER例文帳に追加

建築物の設計のコンペ運営方法およびそのシステムならびにコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

Thus, all the transmission stations conduct access competition by random back-off to realize flexible QoS management.例文帳に追加

すべての通信局がランダム・バックオフによるアクセス競合を行ない、柔軟なＱｏＳ管理を実現する。 - 特許庁

COMPETITION GAME METHOD USING TELECOMMUNICATION LINE, SERVER CAPABLE OF EXECUTING THIS METHOD AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

通信回線を利用した対戦ゲーム方法、及びその方法が実行可能なサーバ、並びに記憶媒体 - 特許庁

To provide a competition game machine for easily storing the game machine, and without impairing interest of a game.例文帳に追加

ゲーム機を簡単に収納しなおかつゲームの面白さを損なわない対戦ゲーム機を提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PROPAGATING COMPETITION SETTLEMENT FOR EXECUTING ITEM CONVERGENCE (NAMELY, DATA CONVERGENCE)例文帳に追加

項目収束（すなわち、データ収束）を施行するための競合解決を伝播するシステムおよび方法 - 特許庁

To provide a wheelchair for competition disassemblable for transportation even with a general passenger car.例文帳に追加

一般の乗用車でも運送できるようにコンパクトに分解できる競技用車椅子を提供すること。 - 特許庁

A competition for energy conservation cars, Supermileage Car Challenge Hiroshima 2005, was held in the city of Hiroshima on Aug. 27 and 28. 例文帳に追加

省エネカーの大会｢スーパーマイレッジカーチャレンジ広島2005｣が，８月27日と28日に広島市で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Hyogo Prefectural Tajima Technical Institute entered the competition with a car that uses recycled cooking oil. 例文帳に追加

兵庫県立但馬(たじま)技術大学校がリサイクル食用油を使う車で大会に参加したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The World Wrestling Championships held in Budapest, Hungary, finished seven days of competition on Oct. 2. 例文帳に追加

ハンガリーのブダペストで行われていた世界レスリング選手権は10月２日に７日間の競技を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over 10,000 people filled the stands to see the men’s competition between Japan and South Korea. 例文帳に追加

１万人を超える人々が男子の日本対韓国戦を観戦するために観客席を埋めつくした。 - 浜島書店 Catch a Wave

With her skating partner, John Baldwin, Inoue represented the U.S. in the pairs competition at the 2006 Turin Olympics. 例文帳に追加

2006年トリノ五輪では，スケートのパートナーであるジョン・ボルドウィン選手とともにペア競技の米国代表となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In contrast, the Four Continents Championships marked the first time this season that Asada scored over 180 points in an international competition. 例文帳に追加

対照的に，浅田選手が国際大会で180点を超えたのは四大陸選手権が今季初だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, this year Docomo and KDDI decided to bring out their new smartphones early due to the intense competition for market share. 例文帳に追加

しかし，今年，ドコモとKDDIは激しい市場シェア争いのため，新しいスマートフォンを早く出すことに決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave