「Competition」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

A user of a prize competition participant terminal purchases a commodity for which a prize is provided and subsequently reads the bar code of a seal for a prize competition participation attached to the surface of the commodity with a bar code reader.例文帳に追加

懸賞応募者端末のユーザは、懸賞実施商品を購入後、その表面に付着されている懸賞応募用シールのバーコードをバーコードリーダーにより読み取らせる。 - 特許庁

(b) Effects caused by enhanced competition Regional competition is enhanced by the influx of low-priced goods and services and entry of foreign companies. This pushes up productivity as a result.例文帳に追加

②競争促進による効果　安価な財・サービスの流入や外資系企業の新規参入等により域内における競争が促進され、生産性向上効果がもたらされる。 - 経済産業省

A user registers the user's personal information with a prize competition reception system, and participates in the prize competition on the system, which performs respective steps from a lottery to the printing of a label for dispatching.例文帳に追加

ユーザが懸賞受付システムに個人情報を登録し、そのシステム上にて応募を行い、抽選から発送ラベル印刷まですべてこの懸賞受付システムにて行う。 - 特許庁

It is possible to show to employees the corporation's serious stance on abiding by the competition law by clearly presenting internal disciplinary provisions where the competition law is violated.例文帳に追加

競争法に違反した場合の社内の懲戒規定を明示することにより、従業員に対し、自 社が競争法遵守に真剣に取り組んでいる姿勢を示すことが考えられる。 - 経済産業省

In order to improve these problem areas, in recent years many East Asian countries and regions have increased their efforts to study ways to develop and enhance competition legislation and strengthen the implementation of competition-related laws (Table 3.4.12).例文帳に追加

このような問題点を改善するため、近年、東アジア諸国・地域の多くは、競争法制の整備・充実、運用強化に向けた検討が活発化しつつある（第3-4-12表）。 - 経済産業省

Skilled worker participating in the competition　of a structural object　　Skilled worker participating in the competition　of trimming die operation　　Closing ceremony (awards for the winners in　the event for electrical engineering)　Closing ceremony (awards for the winners in the　event for automotive sheet metal processing)例文帳に追加

競技に取り組む選手（構造物鉄工職種） 競技に取り組む選手（抜き型職種）　閉会式（電工職種の表彰）　 閉会式（自動車板金職種の表彰） - 経済産業省

To prevent an illegal act such as pretense or move falsification in execution of a network competition game, prevent generation of unfairness in a suspension of the game caused by a communication line failure or a competition over two days, and dispense with a server managing the competition.例文帳に追加

本発明はネットワーク対戦ゲームを実施する場合になりすましや指し手改ざんの不正行為を防止するとともに通信回線の障害や２日間以上の対戦によるゲーム中断の際に不公平が発生するのを防止し更に対戦を管理するサーバを不要にすることを目的とする。 - 特許庁

The user can thus participate in the public competition using the automatic transaction device 2 of a financial institution so as to improve the convenience of the automatic transaction device 2, expand the use of the public competition, and prevent the minor's participation in the public competition by masquerading.例文帳に追加

これにより、ユーザは金融機関の自動取引装置２を用いて公営競技に参加できるため、自動取引装置２の利便性が向上し、公営競技への利用拡大が図れると共に、未成年者のなりすましによる公営競技への参加を防止することができる。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to provide for matters such as measures for the prevention of unfair competition and compensation for damages caused by unfair competition, in order to ensure fair competition among business operators and accurate implementation of international agreements related thereto, and thereby contribute to the sound development of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、事業者間の公正な競争及びこれに関する国際約束の的確な実施を確保するため、不正競争の防止及び不正競争に係る損害賠償に関する措置等を講じ、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To impart both heated excitement and a thrill to a game player by mainly displaying a competition object predicted by the game player in a competition game on an image screen when displaying development of a race game in which a plurality of competition objects compete for arrival order.例文帳に追加

本発明は、複数の競争対象が着順を競うレース競技の展開を表示させる際に、競争ゲームにおいて遊技者に予想させた競争対象を主に画面上に表示させることで、遊技者に白熱した興奮とスリルの双方を与えることを可能とする。 - 特許庁

A player is selected in the competition when the player plays the game with the excellent balance of the following three: the level of playing which is performed in a period other than the competition of mini games down- loaded from a web site by the participant; the score of the designated mini games during the competition period; and communication for changing an experience value by the selection of the user.例文帳に追加

ゲーム大会は、参加者がサイトからダウンロードしたミニゲームの大会期間外のプレイによるレベルと、大会期間中の指定されたミニゲームのスコアと、ユーザの選択で経験値を変化させるコミュニケーションとをバランスよくプレイすれば大会で勝ちぬくことができる。 - 特許庁

A network Go-club system 10 offers a competition service for carrying out a competition between terminals connected through a network and complies with the request to receive the provision of the competition service through the terminal from a Go-club server 50 so as to make a registration at a game-of-Go applicant data base 50e.例文帳に追加

ネットワーク碁会所システム１０は、ネットワークを介して接続される端末間で対戦を行なうための対戦サービスを提供するもので、碁会所サーバ５０により端末から対戦サービスの提供を受けるための要求を受け付けて対局希望者データベース５０ｅに登録しておく。 - 特許庁

53. We welcomed the ABAC-Competition Policy and Law Group Joint Dialogue on procedural fairness in competition cases, which was the first collaboration between the competition authorities and the business communities, and recognized the importance of holding a dialogue with business communities in the future.例文帳に追加

５３． 我々は，競争当局とビジネス界との間の最初の協力事業となった，競争事例における手続的公平性に関するＡＢＡＣ－競争政策・法グループ合同対話を歓迎するとともに，将来，ビジネス界との対話が開催されることの重要性を認識した。 - 経済産業省

(III) Effects of the Unfair Competition Prevention Law Those who experience lost profits or reputation damage due to unfair competition may demand (i) injunction of the use of the domain name (Article 3 of the Unfair Competition Prevention Law); (ii) damages (Articles 4 and 5 of the law); and (iii) an action to restore the business entity.s reputation (Article 7 of the law). 例文帳に追加

（３）不正競争防止法の効果不正競争によって営業上の利益や信用を侵害された者は、①ドメイン名の使用差止（不正競争防止法第３条）、②損害賠償（同法第４条、第５条）、③信用回復措置（同法第７条）を請求することができる。 - 経済産業省

It would seem, therefore, market competition in Japan has revolved to date around price competition. Looking ahead, however, the existence of numerous enterprises that consider East Asian enterprises to be technologically on a par with themselves suggests that competition will grow fiercer. 例文帳に追加

ゆえに、国内における市場競合はこれまでは価格競争的な面で展開されたと考えられるが、今後は東アジア企業の技術力が自社と同程度になると考える企業も多く存在することから、競争の実態はより一層の激しさを増すと考えられる。 - 経済産業省

As noted in the interim report mentioned above, this indicates that competition between businesses has evolved from the traditional style of competition between large businesses and small and medium retailers, to location-based competition between city centers and suburbs.例文帳に追加

こうした状況は前述の「中間報告」においても指摘されているが、商業者間の競合が、旧来の「大規模事業者と中小小売業者との競合の構図」から「中心市街地と郊外という立地場所による競合」へと変化してきていることを示している。 - 経済産業省

The competition law compliance rules are not complete by drafting it once, but require review in accordance with amendments to competition laws and related regulations of each country and after the public announcement of III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law <Prevention> 21 important court decisions.例文帳に追加

競争法コンプライアンス・ルールは一度作成すれば完了というものではなく各 Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 21 、、国における競争法や関係する規則等の改正、重要な審判決の公表等に合わせて見直すこ とが必要。 - 経済産業省

In addition, it has been pointed out that there is the problem that policies such as trade barriers, restrictions on entry to markets by companies, and the granting of licenses to specific companies are weakening the efficacy of competition laws and that there are problems with systems for operating competition laws, including a shortage of personnel in competition authorities and the lateness of trials.例文帳に追加

さらに、貿易障壁、企業の市場参入の制限、特定企業へのライセンス供与等の政策が競争法の効力を弱めているという問題や、競争当局の職員不足や裁判の遅さといった競争法運用体制の問題等も指摘されている。 - 経済産業省

The prize competition performer server receives the application information (B301) to recognize the application information (B302).例文帳に追加

懸賞実施者サーバは、これら応募情報を受信して（Ｂ３０１）、これを認識する（Ｂ３０２）。 - 特許庁

To provide an architecture competition selection type design system which freely and flexibly responds to budget.例文帳に追加

予算に自由かつ柔軟に対応できる建築コンペ選択型設計システムを提供すること。 - 特許庁

A member registration terminal 3 transmits those to a public management competition member control server 1 (step S1203).例文帳に追加

会員登録端末３は、それらを公営競技会員管理サーバ１へ送信する（ステップＳ1203）。 - 特許庁

Pianist Uehara Ayako from Gifu Prefecture won first prize in the 12th International Tchaikovsky Competition. 例文帳に追加

岐阜県出身のピアニスト，上原彩(あや)子(こ)さんが第12回チャイコフスキー国際コンクールで優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The competition was held in Moscow, and it is known as a gateway to stardom for young musicians. 例文帳に追加

同コンクールはモスクワで開かれ，若い音楽家たちのスターへの登竜門として知られている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Competition will take place in 38 events including track and field, swimming, baseball, gymnastics, judo, and softball. 例文帳に追加

陸上，水泳，野球，体操，柔道，ソフトボールなどを含めた38種目で競技が行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, when I had a competition abroad, I would miss a whole chapter of math. 例文帳に追加

例えば，海外試合があると，数学の１章分すべてを逃してしまうことがありました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since then, encounters with various people opened the way to my career in wheelchair competition. 例文帳に追加

それから，さまざまな人との出会いが私の車いす競技におけるキャリアへの道を開きました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Along with gasoline cars and diesel cars, a car that runs on recycled fuel took part in the competition for the first time. 例文帳に追加

ガソリン車やディーゼル車に加えて，リサイクル燃料で走る車が初めて大会に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The results of the competition will be taken into consideration in choosing the figure skaters for the 2006 Turin Olympic Winter Games. 例文帳に追加

同大会の結果は2006年トリノ冬季五輪のフィギュアスケート選手を選ぶ際に考慮される。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, when I had a competition abroad, I would miss a whole chapter of math. 例文帳に追加

例えば，海外試合があると，数学の１章分すべてを逃してしまうことがありました。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the competition, she said, "I keep losing out on an Olympic medal. But I'll continue doing my best." 例文帳に追加

競技後，彼女は「なかなか五輪のメダルに恵まれない。でも，これからもがんばりたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Oct. 1, the World Wrestling Championships ended seven days of competition in Guangzhou, China. 例文帳に追加

10月１日，世界レスリング選手権が中国のコワンチョウ(広州)で７日間の闘いの幕を閉じた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tamesue Dai, a top hurdler, competed with the winner of the children's competition. 例文帳に追加

ハードルのトップ選手である為(ため)末(すえ)大(だい)選手は子どもの部の優勝者と競走した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kamio Mayuko, 21, won first prize in the violin category at the 13th International Tchaikovsky Competition. 例文帳に追加

神(かみ)尾(お)真(ま)由(ゆ)子(こ)さん(21)が第13回チャイコフスキー国際コンクールのバイオリン部門で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Licensed chefs with more than five years’ experience in the restaurant business took part in the competition. 例文帳に追加

飲食業で５年以上の経験がある調理師免許保有者がこの競技会に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even if Sudova wins the last competition, she will be unable to overtake Uemura. 例文帳に追加

スドバ選手はたとえ最後の試合に勝ったとしても，上村選手を上回ることができない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since then, the number of such companies has almost doubled and the competition among the companies has become intense. 例文帳に追加

それ以来，そのような会社の数はほぼ２倍となり，会社間の競争が激化している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Consequently, there was great interest in which director’s film would win the competition. 例文帳に追加

このため，どちらの監督の映画が競争に勝つのかということに大きな関心が集まっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Global competition in the steel industry is intensifying with the rise of Chinese and other Asian companies. 例文帳に追加

鉄鋼業界の国際競争は中国などアジアの企業の台頭によって激化している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 32-year-old Uemura has made a remarkable return to World Cup competition after an absence of nearly two years. 例文帳に追加

32歳の上村選手は，ほぼ２年の欠場を経てW杯競技に見事な復帰を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the competition, he said in an interview, "I still want to improve my beatbox skills." 例文帳に追加

コンテスト終了後，彼はインタビューの中で「ビートボックスの技術をさらに向上させたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the short program on Feb. 9, Asada had a big lead in the competition. 例文帳に追加

２月９日のショートプログラム終了時点で，浅田選手は同大会で大きくリードしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a clocking system for an athletic competition for appropriately clocking time of individual athletes.例文帳に追加

競技者個々のタイムを適切に計時することのできる競技用計時システム等を提供する。 - 特許庁

To reduce fatigue of an observer by relaxing a binocular visual field competition caused by a stereoscopic vision.例文帳に追加

立体視により生ずる両眼視野闘争を和らげ、観察者の疲労感を軽減すること。 - 特許庁

In Kyoto, there is a story of him participating in a Kamakura-Muromachi Sumo competition presented to the imperial house ("Baishoron" (Historical tale compiled in 1349)). 例文帳に追加

また、京において相撲鎌倉・室町時代としての武勇伝があったという（『梅松論』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he often participated in uta-awase (waka poetry competition) such as Nenchu-gyoji Uta-awase and Shintamatsushimasha Uta-awase. 例文帳に追加

また、年中行事歌合、新玉津島社歌合などの歌合にたびたび参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス