「Debut」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The Japanese women's ice hockey team made its first Olympic appearance in 1998, the year women's hockey made its Olympic debut. 例文帳に追加

アイスホッケー女子日本代表は，女子ホッケーがオリンピックの正式種目になった1998年に五輪に初出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1946, being discharged from the military service after World War II, Nomura worked as Assistant Director to Akira KUROSAWA making his directorial debut with "Pigeon" in 1952. 例文帳に追加

第二次世界大戦後の1946年に復員後、黒澤明の助監督を務め、1952年に『鳩』で監督デビューした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially the latter two cases can be considered invaluable because they were given a chance to debut using the scarce resources of Kihachi Productions Co., Ltd. 例文帳に追加

特に後二者は喜八プロの零細資本をもってデビューの場を与えられた貴重な存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomu moved to Makino Kyoiku Eiga Seisakujo (film studio) where he made his directorial debut alongside Teinosuke KINUGASA with the film "Aa, Konishi Junsa" (Oh, Police Officer Konishi). 例文帳に追加

牧野教育映画に移り、『噫小西巡査』を衣笠貞之助と共同監督し監督デビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also famous for quickly discovering the talent of Namie AMURO who made her debut later as the lead vocal of Super Monkeys. 例文帳に追加

後にスーパーモンキーズのリードボーカルとしてデビューする安室奈美恵の才能をいち早く見出したことでも有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1909 Matsunosuke made his film debut, starring in "Tadanobu GOBAN" produced by Yokota Shokai and directed by Makino. 例文帳に追加

1909年（明治42年）、横田商会制作・牧野監督の『碁盤忠信』（ごばんただのぶ）に主演し映画デビューを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 7 of the same year, he published a biography of Oliver CROMWELL, titled "CROMWELL," and impressed his debut as an unofficial historian. 例文帳に追加

この年11月7日、オリバー・クロムウェルの伝記である『格朗穵（クロムウェル）』を刊行して在野史家としてデビューを飾る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the success of her debut in England in 1915, she moved to America in 1916, and she performed the role of Cho-Cho-San in Boston for the first time. 例文帳に追加

1915年の英国デビューの成功を受けて1916年に渡米し、ボストンで初めて蝶々さんを演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded to Kotaro NAKAMURA III in "Sanada Sandaiki" (three generations of the Sanada family) as his debut at the Shintomiza Tokyo in October, 1922. 例文帳に追加

1922年（大正11年）、10月東京新富座で『真田三代記』で三代目中村児太郎を襲名して初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made his debut under the name Yasosuke BANDO II in October 1889 as Tsuruchiyo in the Kiri-za Theater production of "Date Kurabe Okuni Kabuki." 例文帳に追加

明治22年(1889)10月、桐座『伊達競阿國歌舞伎』の鶴千代で二代目坂東八十助を襲名して初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To mark the Mirai's debut in the U.S., Toyota released an advertisement video starring Fox and Lloyd.例文帳に追加

米国でのミライの発売を記念して，トヨタはフォックスさんとロイドさんを主役に起用した広告動画を公開した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Dec. 24, Fujii Sota, a fourth-dan professional shogi player, won his debut at Tokyo's Shogi Kaikan.例文帳に追加

12月24日，プロ棋(き)士(し)の藤井聡(そう)太(た)四段が東京の将棋会館で行われたデビュー戦で勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave

She had a debut after the Armistice, and in February she was presumably engaged to a man from New Orleans. 例文帳に追加

休戦後社交界にデビューして、2月にはたしかニュー・オリンズ出身の男と婚約したんじゃなかったかな。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Paula Radcliffe of Great Britain surprised everyone in April by finishing in 2 hours 18 minutes 56 seconds at her marathon debut in London. 例文帳に追加

英国のポーラ・ラドクリフ選手は４月，ロンドンでのマラソンデビューで，２時間18分56秒でゴールしたことでみなを驚かせた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nippon Steel suspended the activities of its Sakai team in 1994, a year before Nomo's brilliant debut with the Dodgers. 例文帳に追加

野茂投手のドジャースでの華々しいデビューの前年である1994年，新日鉄は新日鉄堺チームの活動を中止した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After a tough two months following his debut, Matsui Hideki of the New York Yankees captured his first American League (A.L.) award. 例文帳に追加

デビューのあとにつらい２か月を経(へ)て，ニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜選手が初めてアメリカンリーグの賞を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Just before his debut in the United States, a reporter asked Ichiro, "Do you think you can get a hit off a major league pitcher?" 例文帳に追加

米国でのデビュー直前，ある記者がイチロー選手に「大リーグの投手からヒットを打てると思いますか。」と質問した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the age of 6, she was trained at the Inoue school of dance, made her debut at the Miyako Odori (dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district), and began performing as a maiko (apprentice geisha) at the age of 15. 例文帳に追加

6歳で井上流を習い始め、『都をどり』で初舞台を踏み、15歳で舞妓として店出しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kazuo HASEGAWA's debut, Kinugasa continued to cast him and made him a star, making the 1932 talkie "Chushingura" (The Loyal 47 Ronin) a major hit. 例文帳に追加

その後、長谷川一夫のデビュー以来、起用し続け、彼をスターにし、1932年のトーキー映画『忠臣蔵』を大ヒットに導く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, his debut film was planned to be neither "Nerawareta Otoko" nor "Kurutta Kajitsu" but 'Ka chan' (Mother) written by Shugoro YAMAMOTO. 例文帳に追加

本当はデビュー作は『狙われた男』でも『狂った果実』でもなく、山本周五郎原作の「かあちゃん」になる筈だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game system which allows an artist to make his debut and further can be utilized as a means to promote him.例文帳に追加

アーティストをデビューさせ、更にプロモーションしていく手段として利用することができるゲームシステムを提供すること。 - 特許庁

He stopping going to elementary school in his first year because his mother was ill, and starting when he was seven with his debut, he appeared on stage as a child actor under the name Hiroshi TOMEI. 例文帳に追加

母の病気のために小学校を一年でやめ、7歳から東明浩の芸名で子役となり舞台に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this adaption, Kurosawa's "Rashomon" (film) was released in the following year of 1950 and Shinobu HASHIMOTO made his screenwriting debut. 例文帳に追加

この脚本を基に、翌1950年に黒澤が演出した映画『羅生門(映画)』が公開され、橋本忍は脚本家としてデビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made his first stage debut at the Asahiza theatre near his house, supported by Tamizo ONOE (II), a prominent actor in Kansai Kabuki when he was six years old. 例文帳に追加

6歳の時、関西歌舞伎の大立者・尾上多見蔵(2代目)の後援を受けて実家近くの旭座で初舞台を踏む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the bands appeared in the hall such as Tokyo Rockers (Friction, Rizard band), ZELDA, Rosa Luxemburg (band) (which Donto belonged) and The Starlin made a major debut. 例文帳に追加

その中から、メジャーデビューを果たした代表が東京ロッカーズ（フリクション、リザード(バンド)）や、ZELDA、ローザ・ルクセンブルグ(バンド)（どんと）、ザ・スターリンなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of Shunju-za was a theatrical company led by Eno ICHIKAWA, which had made a debut in 1920 by performing 'The Father Returns' written by Kan KIKUCHI. 例文帳に追加

元々春秋座は市川猿翁を中心とした劇団で、1920年に菊池寛の「父帰る」で旗揚げ公演を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the acquisition of the midare is considered to be important at the training, and the first performance of the midare is even considered to be the performer's debut. 例文帳に追加

このため、乱は能楽師の修行の過程において、重要な階梯であると考えられ、初演を披きとして重く扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the season opener held on April 5, Matsui Hideki made his debut as a member of the Los Angeles Angels of Anaheim. 例文帳に追加

４月５日に行われたシーズン開幕戦で，松井秀(ひで)喜(き)選手がロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイムの一員として初出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamamoto later directed Hizuru TAKACHIHO's debut movie "Hopu-san" (Mr. Hope) in 1951 and the first color film at Toho "Hana no naka no musumetachi" (Girls Amongst the Flowers) 2 years later in 1953. 例文帳に追加

その後、1951年に高千穂ひづるのデビュー作『ホープさん』、翌々年1953年には、東宝で初のカラー映画『花の中の娘たち』を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the debut performance, the popularity of Shikan NAKAMURA IV (then Fukusuke NAKAMURA) in the next theater was greater and Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai was not commercially successful. 例文帳に追加

初演は隣の座の中村芝翫(4代目)（当時は中村福助）の人気に食われ、興行としてはあまり当たらなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1968, Takeshi IZUMI made his debut in vaudeville, and in 1975, he appeared as a kamikiri performer on stage of, for example, the National Vaudeville Hall and Japan Broadcasting Corporation's 'The best comedians' show.' 例文帳に追加

1968年芸人デビュー、1975年に紙切り芸人として国立演芸場、日本放送協会「お笑い名人会」等に出演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shin-shu (nouveau sake) brewed that year makes its debut, wine tastings take place and, sales of related products such as sake kasu (lees) and sake buns take place. 例文帳に追加

その年に醸造した新酒のお披露目や利き酒、酒粕・酒饅頭を始めとする関連商品の販売などが行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The most typical of such fans is Yutaka OE who came into the spotlight in a TV program, was apprenticed to Saburo KITAJIMA, and made his professional debut.) 例文帳に追加

（テレビ番組に出演し話題を呼び、北島三郎のもとに弟子入りし、プロデビューを果たした大江裕はこの典型といえる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a debut in "Suzuki Mondo Uwasa Sinjuku" (Suzuki Mondo) under the stage name, Kisaburo ICHIKAWA at Tokyo Yotsuya Edo Sanza in 1891. 例文帳に追加

役者としての初舞台は明治24年(1891)、市川鬼三郎の名前で東京四谷江戸三座『鈴木主水噂新宿』（鈴木主水）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But No. 10 maegashira Ichinojo was also a star of the tournament with a 13-2 record in his debut in the makuuchi division.例文帳に追加

しかし，前(まえ)頭(がしら)10枚目の逸(いち)ノ(の)城(じょう)関も，初入幕で13勝２敗という成績を残し，今場所のスターだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference held on March 15, it was announced that the actress Yonekura Ryoko will make her Broadway debut in July. 例文帳に追加

３月15日に開かれた記者会見で，女優の米(よね)倉(くら)涼(りょう)子(こ)さんが７月にブロードウェーで初舞台を踏むことが発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan won medals in synchronized swimming at seven consecutive Olympics from 1984, when the sport made its Olympic debut, until 2008. 例文帳に追加

シンクロナイズドスイミングが初めてオリンピックの正式種目になった1984年から2008年まで，日本は五輪７大会連続で同競技のメダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After graduating in 1916 from the higher course of an elementary school under the old system, he became a pupil of the eleventh Nizaemon KATAOKA and made his debut in 1918. 例文帳に追加

1916年（大正5年）旧制・尋常小学校高等科を卒業後、片岡仁左衛門(11代目)に入門、1918年（大正7年）に初舞台を踏む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the motion film industry began to use both actresses and actors, it became unnecessary to play female roles, so he turned to directing and made his directorial debut with "Imoto no Shi" (The Death of My Sister) in 1920. 例文帳に追加

映画界が女優を起用し始め、女形が不要になってきたこともあり、監督に転向し、1920年、『妹の死』でデビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person with the stage name of Fukusuke would often take the name Utaemon or Shikan when he made his full debut; nowadays, however, the most common names to be adopted by a person with the stage name of Fukusuke are Kotaro, Fukusuke, Shikan and Utaemon, in that order. 例文帳に追加

歌右衛門又は芝翫の前名とすることが多いが、現在では児太郎、福助、芝翫、歌右衛門の順が一般的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the case of the United States, the Federal income taxes imposed by the Internal Revenue Co debut excluding social security taxes (hereinafter referred to as “United States tax”). 例文帳に追加

合衆国については、内国歳入法によって課される連邦所得税（社会保障税を除く。以下「合衆国の租税」という) - 財務省

He made his debut in February, 1845 in the Kawarazaki-za Theater when he was eight years old, acting a role of Koyakko Masuhei, jitsuha Gentamaru in "Kaigenjisoga-tehajime." 例文帳に追加

弘化二年正月（1845年2月）、8歳のとき河原崎座にて『魁源氏曾我手始』の小奴升平実ハ源太丸で初舞台を踏む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a debut as a scriptwriter in 1927 partly because he was a descendant of SUGAWARA no Michizane, and his father had a career of joining the New Year's Poetry Party held at the Imperial Court. 例文帳に追加

もともと菅原道真の流れをくみ、歌会始をつとめた父を持つ家系ゆえか、やがて1927年、脚本家としてデビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reading "Kakubei Jishi," he said that he wanted to play Kurama Tengu, and thus Arashi made his screen debut in "Kurama Tengu Yobun, Kakubei Jishi" (A Side Story of Kurama Tengu, Kakubei Jishi). 例文帳に追加

嵐は『角兵衛獅子』を読み、鞍馬天狗をやりたいと伝えたことにより、『鞍馬天狗余聞・角兵衛獅子』で映画デビューを果たす事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became very popular since its debut and was reported that the founder Simon Woodroffe gained a large foodhold in the food service industry in the UK. 例文帳に追加

開業後大きな人気を呼び、創業者のサイモン・ウッドロフ（SimonWoodroffe）はイギリスの外食産業で大きな地歩を獲得したと報道されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス