「Decade」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The Chinese economy, buoyed by robust domestic demand, achieved high economic growth throughout the 1990s, and in the new decade, China was maintaining an economic growth rate of seven to eight percent.例文帳に追加

中国経済は、旺盛な内需を背景に1990年代を通じて高い経済成長を達成し、2000年代に入っても7～8%の成長率を維持している。 - 経済産業省

Although the Japanese economy has seen weak recovery several times after the burst of the bubble economy, it has failed to achieve a strong economic recovery for more than a decade.例文帳に追加

我が国経済は、バブル崩壊以降、幾度かの弱い回復は示したものの、力強い景気回復を示せない状態が10年以上継続している。 - 経済産業省

the Photoshop-like image workshop that is open source's first major application with the kind of end-user?friendly GUI interface considered de rigueur in commercial applications for the last decade. 例文帳に追加

これはフォトショップに似た画像処理ソフトで、過去 10 年には商業アプリケーションの独壇場と思われていた、エンドユーザにやさしい GUI を持っている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Payment of the fees, and its proof, related to the issue of the registration certificate and to the first decade of its term, shall be done within a period of 60 (sixty) days of approval. 例文帳に追加

登録証の交付及び登録存続期間の最初の10年に係る手数料の納付及び証明は，登録承認から60日の期間内にしなければならない。 - 特許庁

When 10^-6M to 10^-2M urea concentration is increased, a threshold voltage is shifted in a positive direction by approximately 0.1 V, thus indicating 30 mV/decade urea concentration sensitivity.例文帳に追加

１０^−６Ｍから１０^−２Ｍまで尿素濃度を増加すると、閾値電圧は正方向に約０．１Ｖシフトし、３０ｍＶ／ｄｅｃａｄｅの尿素濃度感応性を示した。 - 特許庁

Given this occasion of the 10th anniversary, I would now like to focus on the coming decade, and present the views of the Government of Japan on the reform of the Bank based upon the observation of the current operational environment I have stated. 例文帳に追加

創立10周年を迎えるEBRDを取り巻く現状を踏まえ、私は、次の10年に向けたEBRDの改革について我が国の考え方を申し述べたいと思います。 - 財務省

And then, other Colleges were established for about a decade from the foundation, such as the Colleges of Law and Medicine in 1898, and the College of Letters in 1906. 例文帳に追加

続いて1899年京都帝国大学法科大学及び京都帝国大学医科大学、1906年京都帝国大学文科大学を設置し、約10年をかけて分科大学を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was for the first time in a decade as a trading vessels dispatched to Yuan from Japan in order to raise funds to build a temple or a shrine since Sumiyoshi-taisha Shrine zoeiryo tosen (trading vessels dispatched to Tang-Dynasty in order to raise funds to construct Sumiyoshi-taisha shrine), which was dispatched in 1332. 例文帳に追加

日本からの寺社造営料唐船としては元弘2年（1332年）に派遣された住吉大社造営料唐船以来、10年ぶりとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I might also add that with more than half a billion young people entering the Asian labour market in the coming decade YEN is particularly relevant.例文帳に追加

さらに今後 10 年間にアジアの労働市場に参入する 5 億人の若者の半数以上に、YEN がとりわけ関連性のあるものとなっていることを付け加えたいと思います。 - 厚生労働省

During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification and has been studied for a wide range of hazardous organic compounds.例文帳に追加

これまでの10年間に，このプロセスは，地下水浄化の近代的な技術として広く注意を引いてきた。そして広範囲の危険な有機化合物のために研究されてきた。 - 英語論文検索例文集

Meanwhile, Germany’s “domestic survival rate” was far lower than in Japan in 1995 and declined as significantly as in Japan during a decade until 2005.例文帳に追加

一方、ドイツは1995 年の時点で「国内残存率」が我が国に比べて相当低かったこと、また2005 年までの10 年間で我が国と同じ程度に「国内残存率」が減少していた。 - 経済産業省

The declining birthrate and an aging population in Japan are the most rapid among other developed countries, and it has already been over a decade since the labor population began decreasing in 1998.例文帳に追加

我が国は、先進国の中でも少子高齢化が最も急速に進んでおり、1998年に労働力人口が減少に突入してから既に10年以上が経つ。 - 経済産業省

In the Netherlands, the workforce participation rate of women has shot up significantly since the 1980s, and by 2003 it became 68.3% of the whole. This marks a drastic increase of 12.0 points over a decade.例文帳に追加

オランダにおいては、1980年代以降、女性の労働力率が急速に高まっており、2003年には68.3％となり、10年間で12.0ポイントの大幅な増加となっている。 - 経済産業省

Fig. 3-1-4shows a comparison of the total input ratio of the top three industries shown earlier in Fig. 3-1-3 and the total input ratio of the top three industries from a decade earlier.例文帳に追加

第3-1-4図は、前掲第3-1-3図で見てきた上位3業種への投入比率の合計を、10年前の上位3業種への投入比率の合計と比較したものである。 - 経済産業省

Based on the Industry Statistics by Size, we may not conclude that intermediate inputs from each of the industries are now being made broadly in multiple industries compared with a decade ago.例文帳に追加

10年前と比べて、それぞれの業種から、複数の業種へ幅広く中間投入を行う構造となっているとは、産業連関表からは言い難い。 - 経済産業省

In particular, the ratio of enterprises with increased exchanges of information with major business partners is even higher among enterprises in which the number of suppliers and customers has grown over the last decade.例文帳に追加

特に、最近10年間で、仕入先や販売先が増えている企業では、主要取引先との情報のやりとりが増えている割合がさらに高くなる。 - 経済産業省

. International Interoperability between NSWs. We shared the view that improvement of the international interoperability between the NSWs could be our top priority issue in the next decade.例文帳に追加

・ナショナル・シングルウィンドウの国際的連携：我々は、ナショナル・シングルウィンドウの国際的連携の向上が、今後 10年間における我々の最重要課題たりうるものとの認識を共有。 - 財務省

In the decade starting in 2000, another new train-car, the '21020 series Kintetsu train-cars' were introduced, 'Urban Liner' was upgraded to 'Urban Liner plus' and Meihan Marutoku Kippu Ticket, a discount ticket, was introduced. 例文帳に追加

2000年代には更なる新型車両「近鉄21020系電車」投入や「アーバンライナー」の「アーバンライナーplus」へのリニューアルを実施、運賃面でも割引乗車券の名阪まる得きっぷが導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And whatever we had, you and i, whatever trust we built up over a decade of me protecting you, teaching you everything I know, you destroyed it when you lied to me and you treated me like them例文帳に追加

君と僕が共有していた 我々が築いた信頼関係は? この10年間 私は君を守り 知る所を全て君に教えた それを君は壊した 私に嘘を吐いた時に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During the past decade, this process has attracted extensive attention as a modern technology for groundwater purification and has been studied for a wide range of hazardous organic compounds.例文帳に追加

これまでの10年間に，このプロセスは，地下水清浄化の近代的な技術として大きく注目を集めてきた，そして広範囲の危険な有機化合物のために研究されてきた。 - 英語論文検索例文集

In the second half of this decade, the company that fails to re-orient itself towards implementing business rules is literally one that risks becoming lost in cyberspace. 例文帳に追加

この10年間の後半において,ビジネスルールの実現に向けた自己の方向付けのやり直しを怠った会社は,文字どおりサイバースペースで迷子になる危険を冒している会社である． - コンピューター用語辞典

Despite the major short-term impact of the Asian currency crisis, East Asia bounced back relatively quickly, and has achieved continued high growth for the past decade or so (Fig. 2-1-2). 例文帳に追加

東アジア経済は、この10年余、アジア通貨危機により短期的に大きな影響を受けることはあったものの、比較的迅速な立ち直りを見せ、高い成長を持続してきた（第2-1-2図）。 - 経済産業省

During this decade, clients have called on subcontractors to strive to attain high QCD levels and make other improvements, and many contractors have met these calls. 例文帳に追加

この10年間、発注企業は高度なQCDの達成をはじめとする努力を行うことを下請受注企業に求めてきたのであり、また、受注企業の多くもそれに応えてきたのである。 - 経済産業省

In Japan, “domestic indirect outflow,” namely, “spillovers” which are caused by “domestic demand” and flow out in the production process, is high in many sectors and further expanded during the decade.例文帳に追加

また、我が国では「内間流」、つまり「内需」によって生じる「波及効果」の内、生産工程での流出が多くの部門で大きく、それらが10 年間で更に拡大していることが分かる。 - 経済産業省

A comparison of the employment fluctuation over the last decade from1994 indicates that employment creation among entering establishments exceeds employment creation among continuing establishments in all industries.例文帳に追加

1994年からの10年間における雇用変動を比較すると、どの業種においても開業事業所における雇用創出が存続事業所の雇用創出を上回っていることが分かる。 - 経済産業省

And during the first decade of this century, until the impacts from the global economic and financial crisis after the Lehmann shock built up, Africa, including the Sub-Saharan region, had become a continent of burgeoning economic growth. 例文帳に追加

そして、2008年央からのリーマンショックに始まる世界的な経済・金融危機による影響を蒙るまでの 2000年代には、サブサハラ・アフリカを含めたアフリカは経済成長著しい大陸となりました。 - 財務省

Furthermore, the thermos lunchbox developed and released in the 1970's further evolved, and it was not what used to be (large lunchbox of a decade ago) but a new type of thermos lunchbox slim enough to slip into a man's bag. 例文帳に追加

さらに1970年代に開発、発売された保温弁当容器も進化を遂げて、一昔前の大きな弁当箱というイメージは薄れ、男性用ビジネス鞄に入るスリムなタイプが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite common misconceptions, data collected after a decade of professional research on the fandom shows that furries are no more likely to be "attracted" to animals than the general population.例文帳に追加

一般的な誤解に反して、ケモナーが集まるコミュニティに関する10年間の専門的調査の末に収集されたデータはケモナーたちが一般人よりも動物に"惹かれる"可能性が低いことを示していた。 - Tatoeba例文

Meanwhile, private sector consumption continued to contribute in a stable way at around 5 percent until the mid-1990s, but in the second half of the decade, its growth deteriorated due to the effects of the deteriorating economic environment.例文帳に追加

一方、民間消費も1990年代半ばまで５％程度と安定的な寄与を続けてきたが、同後半以降においては経済環境の悪化等の影響を受けてその伸びは低下してきている。 - 経済産業省

Meanwhile, private sector consumption continued to contribute in a　stable way around 5 percent until the mid-1990s, but in the second half of the decade, its growth peaked　out due to the effects of the deteriorating economic environment.例文帳に追加

一方、民間消費も、1990年代半ばまで安定的に５％程度の寄与を続けてきたが、同後半においては、経済環境の悪化の影響を受けてその伸びは頭打ちになっている。 - 経済産業省

Edo was not directly affected by the Choshu Expedition and the naval blockade, but it saw the surge of the rice price just like in Osaka, although its appreciation rate was four times as high as a decade ago, and naturally the discontent of Edo citizens was mounting rapidly. 例文帳に追加

長州征伐や海上封鎖の影響を直接受けなかった江戸でも大坂と同じように10年前の米価の4倍の水準にまで跳ね上がっており、市民の不満は急激に高まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an organic/polymeric semiconductor material which has a stable shelf life of over a decade as well as a long operating life and can be produced in an ambient environment, and also provide a solar cell using the material.例文帳に追加

１０年よりも長い安定な貯蔵寿命を有し、かつ操作時の寿命が長く、周囲環境で製造することができる有機／ポリマー半導体材料とそれを使用した太陽電池を提供する。 - 特許庁

Recognizing that this concept is consistent with our other trade facilitation initiatives, including the Master Plan on ASEAN Connectivity and the ASEAN Customs Vision 2015, we agreed on the need to undertake efforts to work towards the ACH in the next decade.例文帳に追加

我々は、この構想が「 ASEAN連結性マスタープラン」や「ASEAN税関ビジョン 2015」といったその他の貿易円滑化に係るイニシアティブに沿ったものであると認識し、今後 10年間での「アジアカーゴハイウェイ」の実現に向けて、取組を進める必要性に合意。 - 財務省

For over a decade since then, we have been providing support in grant to the most vulnerable people around the world by taking direct and innovative approaches, thereby supplementing assistance extended by the WBG to the governments and private sectors of developing countries. 例文帳に追加

以後10年にわたり、世界各地の最も脆弱な層の人々に対し、直接的且つ革新的なアプローチでグラントの提供を行い、途上国の政府や民間企業を対象とする世銀グループの支援を補完してまいりました。 - 財務省

(For example, it is 512 for 2GB.)Chapter 19 Acknowledgments This innocent little Frequently Asked Questions document has been written, rewritten, edited, folded, spindled, mutilated, eviscerated, contemplated, discombobulated, cogitated, regurgitated, rebuilt, castigated, and reinvigorated over the last decade, by a cast of hundreds if not thousands. 例文帳に追加

次に、カーネルはアドレス空間の先頭にロードされるため、 アドレスの先頭が天井(訳注:カーネルアドレス空間の最下端アドレスのこと) とぶつかることのないように、ロードアドレスを今までより低位に設定する必要があります。 - FreeBSD

In the face of the blockade, the Edo bakufu started to secure rice stockpiling in Osaka, where the bakufu was placing its substantial stronghold for the second Choshu Expedition, and this caused the surge of the rice price even ten times as high as a decade before in Osaka. 例文帳に追加

第2次長州征伐実施のために事実上の幕府軍の拠点となっていた大坂において兵糧米確保が行われたこともあいまって、慶応2年には更に10年前の米価の10倍の水準にまで跳ね上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1481, a few years after the tumultuous Onin War (1467 - 1477), which had lasted for a decade, Sotan, the official painter for the Muromachi shogunate, died; thus it is thought that Masanobu KANO was appointed as the official painter for the shogunate, succeeding Sotan. 例文帳に追加

10年にわたった応仁の乱（1467-1477）終結の数年後の文明(日本)13年（1481年）、室町幕府の御用絵師であった宗湛が死去しており、狩野正信は、宗湛の跡を継いで幕府の御用絵師に任命されたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aiming at solving the bamboo shortage, as well as pursuing higher productivity and lower cost by the introduction of machine-made method instead of hand-made method, Uchiwa fan made of plastic materials instead of traditional bamboo was developed and became popular in the decade started from 1965. 例文帳に追加

昭和40年代には、竹不足の解消、機械生産による手づくりをはるかに上回る生産性と低コストから、伝統的な竹に換わってポリピレン（プラスチック）を使用したポリ団扇が登場し、急速に普及していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In doing so we must keep in mind that we should build on the progress already achieved over the past decade in the DDA negotiations, and that we are setting the terms of global trade for decades to come. 例文帳に追加

その際，我々はこれまでの十年のＤＤＡ交渉で既に成し遂げられた進展を土台とすること，及び我々が今後数十年の世界貿易の条件を設定する作業を行っていること，に留意しなければならない。 - 経済産業省

When looking at the trend of Japan’s export prices on the contract currency basis, export prices of all items have been declining consistently since 1995 and export prices of total average of manufacturing products remained at about 80% of the 1995 baseline during the past decade.例文帳に追加

一方で、我が国の契約通貨ベースの輸出物価の水準をみると、1995 年以降、すべての品目でほぼ一貫して価格が低下しており、過去10 年間の工業製品の総平均は当時の8 割程度の水準となっている。 - 経済産業省

Around a decade later in the 1996-1999 census, the top five were medical , social insurance and social welfare, information services and research, waste treatment,and public health services, which together created only 300,000 jobs.例文帳に追加

一方、それからほぼ10年後の1996～1999年調査では、雇用が増加した上位５業種は「医療」「社会保険、社会福祉」「情報サービス・調査」「廃棄物処理」「保健衛生」となっており、合計しても30万人強の雇用創出にとどまっている。 - 経済産業省

From the 1990s through the first decade of the 2000s, in connection with the global economy, emerging economies, including Asia, achieved rapid economic growth; however, on the other hand, global greenhouse gas emissions have surged, drawing closer attention to global warming issues.例文帳に追加

1990年代から2000年代にかけて、世界経済はアジアを始めとする新興国等が急速な経済成長を達成する一方、世界全体の温室効果ガスの排出も増大し、地球温暖化問題はクローズアップされてきた。 - 経済産業省

This includes, for instance, setting up the facilities for container transshipment from ships to cargo trains and improving the road networks to raise the access rate from major ports to highway interchanges to the level of the United States and Europe in the next decade.例文帳に追加

例えば、船から貨物鉄道へのコンテナ積替施設の整備や拠点的な港湾等から高速道路のインターチェンジへのアクセス率を今後10年間で欧米並の水準にすべく、道路網の整備を推進していくことが求められる。 - 経済産業省

If we compare the level of dependence on major customers from a decade ago and now, we find that the ratio of enterprises responding that the share of major customers in purchases and sales decreased exceeds the ratio of enterprises responding that the share increased.例文帳に追加

10年前と現在の大口取引先への依存度を比較すると、仕入額、販売額の双方において、大口取引先のシェアが減少したと答える企業の比率が、増加したと答える企業の比率を上回っている。 - 経済産業省

In the age of the civilization and enlightenment, from the review of the traditional nonsensical Kabuki, Danjuro, intended to reform it, tackling dramas based on historical backgrounds (called Katsureki) together with people of learning and culture (Theatrical performance movement) in the second decade of the Meiji era. 例文帳に追加

文明開化の時代にあって、従来の荒唐無稽な歌舞伎への反省から歌舞伎の革新を志し、明治10年代には学術関係者や文化人と組んで時代考証を重視した劇（「活歴」と呼ばれた）に取り組んだ（演劇改良運動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス