「Domestically」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

When it is a domestically produced hinawaju, a genuine historical relic, it has mostly no problem, even if it is brought from abroad. 例文帳に追加

真正の歴史遺物の国産火縄銃であれば、たとえ外国から里帰りしたものであってもほとんどはそれらの問題は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that, besides the advancement of the industrial structure, produced consumption goods may possibly be consumed domestically.例文帳に追加

これは、産業構造が高度化したこと以外に、生産された消費財が国内で消費されるようになっている可能性も考えられる。 - 経済産業省

When viewing the economy of one particular country in "macro-viewpoint", it creates a problem when considering whether such a chain of production is performed domestically or overseas.例文帳に追加

一国の経済を「マクロの視点」でみる場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。 - 経済産業省

Article 25 When the competent minister finds that a domestically registered conformity inspection body is no longer in conformance with any of the items of Article 18, paragraph (1), he/she may order the domestically registered conformity inspection body to take the necessary measures to conform to those provisions. 例文帳に追加

第二十五条　主務大臣は、国内登録検査機関が第十八条第一項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、その国内登録検査機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the competent minister has received an application as set forth in the preceding paragraph, if he/she finds that the domestically registered conformity inspection body specified in such application violates the provisions of Article 20, the competent minister shall issue an order in accordance with the provisions of Article 26 to the domestically registered conformity inspection body specified in the application. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の申請があつた場合において、当該申請に係る国内登録検査機関が第二十条の規定に違反していると認めるときは、当該申請に係る国内登録検査機関に対し、第二十六条の規定による命令をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for efficiently identifying domestically-produced beef from imported Australian beef by using actually sold beef as material.例文帳に追加

実際販売されている牛肉を材料として国内産牛肉と豪州産牛肉を効率的に鑑別する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a technique capable of quickly manufacturing lithium hydroxide which easily deteriorates, does not bear long-term storage and can not be domestically saved for emergency, at need.例文帳に追加

変質しやすく長期保存が利かずに国内備蓄のできない水酸化リチウムを必要時に迅速に製造する技術を提供する。 - 特許庁

Further, it is believed that the title of the King, before the establishment of the title of the Emperor, was Wakoku-o and Wao (diplomatically), and Amenoshitashiroshimesuokimi (domestically). 例文帳に追加

なお、天皇号が成立する以前の王号は、倭国王・倭王（外国向け）および治天下大王（国内向け）だったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the Board will respond in a positive fashion to international development in this field, while trying to collect information on foreign countries and to provide information of its own, both domestically and globally. 例文帳に追加

また、国際的動向に積極的に対応し、諸外国の情報の入手及び内外に対する情報発信に努める。 - 金融庁

In 1893, the domestically manufactured model 860 steam locomotive with an axis arrangement 1B1 tank machine was completed with a design and supervision by hired foreigners in Japan. 例文帳に追加

1893年、お雇い外国人トレビシックの設計・指導の下に官営鉄道神戸工場で軸配置1B1タンク機の国鉄860形蒸気機関車が完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, even among eels sold as domestically produced eels, there were some that should, in fact, have be labeled as products of a foreign country (fraudulent claiming of origin). 例文帳に追加

一方、国内産うなぎと称して販売されているうなぎの中にも、実際には外国産と表示すべきものがあった（産地偽装）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reaffirms the government’s understanding of the significance of inward FDI and expresses, both domestically and abroad, the fervent will of the government to aim for the expansion of inward FDI.例文帳に追加

これは、対内直接投資の意義を政府として改めて確認し、その拡大に向けた強い意志を内外に表明するものである。 - 経済産業省

Article 51 (1) A notified business operator may, when with respect to the special specified products that he/she manufactured or imported, a domestically registered conformity inspection body fails to conduct a conformity inspection or when the notified business operator has an objection to the results of a conformity inspection conducted by a domestically registered conformity inspection body, file an application with the competent minister, requesting that he/she order a domestically registered conformity inspection body to conduct or re-conduct a conformity inspection. 例文帳に追加

第五十一条　届出事業者は、その製造し、又は輸入する特別特定製品について、国内登録検査機関が適合性検査を行わない場合又は国内登録検査機関の適合性検査の結果に異議のある場合は、主務大臣に対し、国内登録検査機関が適合性検査を行うこと又は改めて適合性検査を行うことを命ずべきことを申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make rough-textured bread represented by Italian bread different from usual bread, in a domestically used automatic bread making machine.例文帳に追加

家庭で利用される自動製パン機に関し、食パンとは明らかに異なる特徴をもったイタリアパンに代表されるきめの粗いパンを製パンすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a soundproof material which can effectively utilizes domestically-discharged rice hulls and kelp stalks as a recycling raw material, and can be incinerated after use.例文帳に追加

国内で排出される籾殻や昆布の茎をリサイクル原料として有効活用でき、しかも使用後は焼却処分できる防音材料を提供する。 - 特許庁

Thus, the supplementary information is added to the proper names domestically specific to the first language and the meaning is transferred to a person using the second language as the mother tongue.例文帳に追加

このように、第一言語の国内特有の固有名詞には補足情報を付加して、第二言語を母国語とする人に翻訳文の意味を伝達させる。 - 特許庁

iv) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation has received, and the number thereof (for capital contributions, the amount thereof; hereinafter the same shall apply in this Article 例文帳に追加

四　当該交付を受けた国内事業管理親法人株式の銘柄及び数（出資にあつては、金額。以下この条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation holds as of the end of the business year containing the day on which it received the delivery of the shares, and the number thereof 例文帳に追加

五　当該交付を受けた日の属する事業年度終了の時に有する当該国内事業管理親法人株式の銘柄及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, until the beginning of 2008, different laws applied to domestically-funded enterprises and foreign-affiliated companies in China, with a low tax rate being applied to foreign-affiliated companies.例文帳に追加

例えば、従来中国では、内資企業と外資企業とで異なる法令が適用されており、外資企業には低い税率が適用されていた。 - 経済産業省

It receives numerous inquiries not only domestically but also internationally, and the company is planning to export its products to China, Malaysia, Mongoliav and other countries through the local corporation established in Shanghai.例文帳に追加

日本国内のみならず、海外からの引き合いも多く、上海に設立した現地法人を通じ、中国・マレーシア・モンゴル等への輸出を計画している。 - 経済産業省

The estimated ratio of the food containers containing other materials in the approximately 14 million tons (Note 1) of domestically consumed volumes of plastics is about 6%. 例文帳に追加

「なお、PSP 製以外の素材を含む食品容器が国内プラスチック原料消費量約1,400 万トン（注1）にしめる割合は約6％と推定されています。」 - 経済産業省

Entering the Meiji period, he expressed "Saibai Keizairon" (literally, "the theory of cultivating the economies") and severely criticized cultural enlightenment, asserting agricultural fundamentalism, national seclusion and the use of domestically produced goods. 例文帳に追加

明治に入ってからも『栽培経済論』を表して文明開化を痛烈に批判して農本主義・鎖国体制の堅持・国産品推奨を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a soundproof material allowing domestically-discharged chaff and sawdust to be effectively utilized as a recycling raw material and to be incinerated after use.例文帳に追加

国内で排出される籾殻や鋸屑をリサイクル原料として有効活用でき、しかも使用後は焼却処分できる防音材料を提供する。 - 特許庁

On the other hand, as imports are the deals and consumptions occur domestically that it is possible to divide consumption of goods into domestic and imports by each sector in detail.例文帳に追加

一方、輸入（赤線）は、国内で生じる取引と消費であるため、細かく部門ごとに財の消費を国産と輸入に分けることが可能である。 - 経済産業省

First of all, when taking "Vehicle" as an example, "Self-Sufficiency Ratio" means the ratio of domestic vehicles, which are sold domestically, namely the ratio of domestic vehicles accounting for supply.例文帳に追加

まず、「自給率」とは、車を例にすると、国内で流通する車に占める国産車の比率、つまり供給に占める国産の比率である。 - 経済産業省

When this "Domestic Remainder Ratio" is shown via aline graph, we can see that both "Foreign Demand" and "Domestic Demand" are becoming not to be able to remain "Ripple Effect" domestically.例文帳に追加

この「国内残存率」を折れ線グラフで示すと、「外需」と「内需」のどちらも国内に「波及効果」をとどめられなくなっていることが分かる。 - 経済産業省

Namely, the amount of increase of exports is insufficient to make up for weakening of domestically induced ripple effect due to increase of imports.例文帳に追加

つまり、輸入増加により国内で誘発される波及効果が弱まったものを輸出によって補うには、輸出の増加額が足りなかったことになる。 - 経済産業省

Article 26 When the competent minister finds that a domestically registered conformity inspection body has violated the provisions of Article 20, the competent minister may order the domestically registered conformity inspection body to conduct a conformity inspection or to take the necessary measures to improve the method of conformity inspection or the method for any other business. 例文帳に追加

第二十六条　主務大臣は、国内登録検査機関が第二十条の規定に違反していると認めるときは、当該国内登録検査機関に対し、適合性検査を行うべきこと又は適合性検査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Domestically, as the path of post-earthquake reconstruction has been paved, the FSA will do its part properly under the leadership of FSA Commissioner Hatanaka. 例文帳に追加

しかも国内的には今言いましたように震災の復興については、路線が敷かれたと思いますから、畑中カラーでしっかりやっていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

The import of North Korean products has been banned since last fall because of economic sanctions, and matsutake from South Korea are decreasing because more of them are now consumed domestically. 例文帳に追加

北朝鮮の生産品の輸入は経済制裁のため昨秋から禁止されており，韓国からのマツタケは現在，国内消費が増えたため，減少している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Among the multi-facetted private investment, Foreign Direct Investment (FDI) can stimulate the learning process of cutting-edge expertise that is hard to obtain domestically, and accelerate economic growth. 例文帳に追加

民間投資の中でも、海外からの直接投資は、国内では得ることが困難な、新たなノウハウの導入にもつながり、経済成長を加速させる効果があります。 - 財務省

To provide a soundproof material which enables domestically-discharged straws, rice hulls, sawdust and wastepaper to be effectively utilized as a recycling raw material, and which can be incinerated after use.例文帳に追加

国内で排出される藁・籾殻・鋸屑・古紙をリサイクル原料として有効活用でき、しかも使用後は焼却処分できる防音材料を提供する。 - 特許庁

An Imperial prince who had been designated as Chokun conventionally performed Rittaishi no Rei (ceremonial investiture of the Crown Prince) to declare both domestically and internationally that he became Crown Prince who was the heir to the Imperial throne. 例文帳に追加

儲君を受けた皇子は立太子の礼（立太子礼）の儀式を執り行い、内外に皇嗣たる皇太子に就任したことを宣言する習わしであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They announced that they found the domestically largest epitaph (2.9 m in length and width, 28 cm thickness, 5.3 tons), which had the engravings of 15 lines with 189 letters, and they also found other burial goods such as a pair of wooden framed spectacles. 例文帳に追加

15行、189文字が刻まれた国内最大の墓誌（縦横2.9メートル、厚さ28センチ、重量5.3トン）や、木製フレームの眼鏡などの副葬品が出土したと発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The results of the survey indicate that the increase in added value per product manufactured domestically and the amount of added value per employee is especially prominent in the machinery manufacturing sector.例文帳に追加

特に機械製造業では、国内で生産される製品当たりの付加価値の上昇、雇用者一人当たりの付加価値額の増加が顕著であることが分かる。 - 経済産業省

Japanese companies are considering to make new business investment domestically, in order to prevent leakage of technology, etc.例文帳に追加

研究開発拠点を海外に設置する動きがありつつも、日本においても技術流出等を嫌い、新規設備投資は国内を検討する企業が増加している。 - 厚生労働省

However, Daisaitogoma ceremony of the Agonshu sect, one of the new religions, has tens of millions of Gomagi and is uniquely large-scale domestically and internationally and more of an event. 例文帳に追加

が、新宗教の一つである阿含宗の大柴燈護摩供の場合は護摩木も数千万本と国内外でもほとんど類をみないほど大規模でイベント色が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that the volume of products imported from China, Malaysia, Taiwan, India, Vietnam, Thailand and Indonesia, including those produced at Japanese owned companies, is equivalent to nearly a half of domestically produced products. 例文帳に追加

それらを含め、中国、マレーシア、台湾、インド、タイ、ベトナム、インドネシア等海外からの輸入量はすでに国内生産量の半分に達しているとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in recent years, it has been commercially struggling because the comics are downloaded into personal computers and delivered domestically and internationally via P2P and so on due to the development of the Internet. 例文帳に追加

しかし、近年、インターネットの発達により、漫画を画像としてパソコンに取り込み、P2Pなどで国内外を問わず配布されているため、商業的には苦戦を強いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Singapore is small in size and has little precipitation, it is capable of satisfying only 50 percent (7 million cubic meters) of its annual water demand (14 million cubic meters) domestically through rainfall and other water sources.例文帳に追加

シンガポールは、国土が狭く降水量が少ないため、自国の年間水需要（1,400万m3）のうち、雨水等の国内の水で自給できるのは50%（700万m3）にとどまる。 - 経済産業省

Japan domestically secures the obligations defined in the Convention on Nuclear Safety under the safety regulations enforced in accordance with legislation.例文帳に追加

我が国は、原子力の安全に関する条約に規定される義務については、国内的には法令及び法令に基づいて実施される安全規制によって担保している。 - 経済産業省

Concerning the use of remittances, the OECD has proposed that the sending governments should urge workers to invest them domestically and advise them to use them to support their household budget.例文帳に追加

送金の使途について、送り出し政府が労働者に国内への投資を呼びかけたり、家計の助けとすることをアドバイスしたりするべきであるとOECDは提言している。 - 経済産業省

We believe that the company's product is highly trusted in terms of safety because their pet food is not only made domestically, but also by a food maker.例文帳に追加

国産であることに加え、食品メーカーが提供するペットフードであるということが、同社製品の安全性への高い信頼につながっているものと考えられる。 - 経済産業省

From these facts, we can see that it is becoming more difficult for "Ripple Effect" caused by "Foreign Demand" to remain domestically than "Ripple Effect" caused by "Domestic Demand".例文帳に追加

これらのことから、「内需」によって生じる「波及効果」よりも、「外需」によって生じる「波及効果」の方が国内にとどまりにくくなっていることが分かる。 - 経済産業省

This technical guideline was prepared for those who perform classification for the 1,500 substances that are classified by the nation in preparation for implementing GHS domestically.例文帳に追加

本技術上の指針は、GHS 国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約1500 物質の分類に際し、その分類実施者の手引きとして作成したものである。 - 経済産業省