「ESTATES」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Even in the samurai society, the Nenkiho was not supposed to be adopted for the land management of jito (land steward appointed by the central military government to each of the estates into which the countryside was divided). 例文帳に追加

なお、武家社会においても地頭の所務に関しては年紀法は適用されないものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayojo was composed in suits within regions and suits concerning court nobles, temples and shrines, and private estates which were little affiliated with the Shogunate. 例文帳に追加

地域内部における訴訟や幕府と関係の薄い公家や寺社、荘園を巡る訴訟でも和与状は作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokushi of In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) had been busy with filing private estates of Enryaku-ji Temple and had constant conflict with jinin (associates of Shinto shrines) throughout the country. 例文帳に追加

各地で院近臣の国司は延暦寺領荘園の整理に奔走し、神人との衝突が恒常化していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba's extensive holdings of shoen (private estates) were confiscated and given to the Imperial Prince Morisada (who was known posthumously by the title Retired Emperor Gotakakura). 例文帳に追加

後鳥羽上皇の膨大な荘園は没収され、行助法親王（後高倉院の称号が贈られる）に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI), he abolished shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) and related posts, ending the medieval period. 例文帳に追加

太閤検地の実施を通して荘園公領制・職の体系を消滅させ、これにより中世は終焉を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But starting in the Heian period, the system of complete state ownership of all land (and subjects) crumbled, and the state began to recognize as legitimate the existence of private estates, which were called "shoen." 例文帳に追加

しかし、平安時代になると公地公民は崩れ、荘園と呼ばれる私有地の存在が認められるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

67 Many electronics part suppliers for HDDs are located in the inundated industrial estates and directly affected by the floods of 2011.例文帳に追加

67 今回の洪水では、多数のHDD 向けの電子部品サプライヤーが浸水した工業団地に所在しており、直接被災した。 - 経済産業省

However, Emperor Gosanjo enthroned in the latter half of eleventh century announced a Decree Restricting the Expansion of Private Estates in Enkyu to clamp down on unauthorized estates of powerful peerage, and shrines and temples; the estate that didn't fulfill legal requirements was regarded as Chokushiden and placed under the control of the Emperor. 例文帳に追加

しかし、11世紀後期に登場した後三条天皇は、延久の荘園整理令を発令して、当時増加していた有力貴族・寺社の無認可荘園を取り締まったが、法定要件を満たさない荘園は勅旨田とされ、天皇の支配下に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originally meant job and duty as the Chinese character 所務 literally means (where a person works), an example of which was shown in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued); and in the Heian period, as shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) developed, it came to mean the management of private estates and public lands and rights and obligations involved. 例文帳に追加

元来は務めるところという字義どおり仕事・職務を意味しており、『続日本紀』に事例を見出せるが、平安時代の荘園公領制の展開に伴い、荘園や公領の管理とこれに付随する権利・義務を表すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 4, 1284 when Cloistered Emperor Kameyama had the virtual reins of government, Chinzei Shinryo Kogyo Kaifukurei (Order to Restore Rituals in Shrine Estates in Kyushu) was issued on August 7 in the same year to reward those who had contributed to the victory against Genko, and recovery of former shrine estates already sold or pledged by then was made possible gratis under this order. 例文帳に追加

亀山院政下の弘安7年5月20日(旧暦)（1284年7月4日）、同年6月25日(旧暦)（8月7日）に鎮西神領興行回復令が元寇に対する恩賞として出され、売却、質入済の旧神領の無償回復が打ち出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for using real estates capable of effectively using vacant rooms of existing real estates and securing advantages of the owners by adopting a flexible renting method such that each space used by a user is charged by time.例文帳に追加

利用者が使用する空間を単位として時間貸しするという柔軟な賃貸方式を採用することにより、既存の不動産の空き室の有効利用とそれらの所有者の利益確保を図ることができる不動産物件の利用法を提供する。 - 特許庁

There were seven shrines called 'Miagata-jinja Shrine' in Yamato Province, and all of them were enshrined in Miagata as goryochi (Imperial estates). 例文帳に追加

「御県神社」という神社は大和国内に7社あり、いずれも皇室の御料地である御県（みあがた）に鎮座していたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right to cultivate kanden, like that of private estates, was tradable, and landlords collected the rights. 例文帳に追加

また官田の耕作権は、民田の所有権と同様に売買が可能であり、地主層による官田の耕作権の集約も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, they managed the territory, (called Hojo-daishoryo or Tokusoryo) estates owned by the Hojo Tokuso family, the main branch of the Hojo clan, as a local governor. 例文帳に追加

当初は、北条宗家である北条得宗家の所領（北条代所領、得宗領）の代官として管理を担当していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early days of the Kamakura period, samurai had not yet begun to challenge the ownership of kokugaryo (public) lands and shoen (private estates) by the Imperial household, the aristocracy (the Court nobles), and the temples and shrines. 例文帳に追加

鎌倉時代初期には、国衙領や、荘園のうち皇室・公家や寺社の領地には、武家の支配がおよんでいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Shinryo Kogyo-rei, samurai and bonge (commoners) were excluded from various shrine positions, and Shinryo ichien chigyo (unified proprietorship of shrine estates) became more prevalent. 例文帳に追加

神領興行令により武家や凡下（一般民衆）による諸職は排除される結果となり、神領一円知行が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hachijoin-ryo was one of the groups of shoen (manor in medieval Japan) possessed by members of the imperial family under shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) in the medieval period. 例文帳に追加

八条院領（はちじょういん-りょう）は、中世の荘園公領制下における王家領荘園群の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukuda was a rice field directly managed by lord of the manors, shokan (an officer governing manor) or jito (manager and lord of manor) in shoen koryo sei (System of Public Lands and Private Estates) in medieval Japan. 例文帳に追加

佃（つくだ）は、中世日本の荘園公領制において、荘園領主や荘官・地頭らによる直営田をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, because the estates personally held by Tadazane, together with the estates of Yorinaga, had been made "mokkanryo" (territory confiscated by Kamakura bakufu for committing a crime) by decree of the warrior-counselor Shinzei, who came from the Southern House of the Fujiwara clan, various provinces were confiscated by Provincial Governors, but, as it had been a condition that Tadazane transfer all his property to Tadamichi, forfeiture was avoided. 例文帳に追加

また、忠実個人所有の荘園は藤原南家出身の信西の命によって、頼長の荘園とともに没官領として諸国国司に接収されることとなったが、忠実が忠通に全てを譲渡することを条件に没収は回避された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he protected the Tokugawa clan by questioning by only the head of the Tokugawa family had to return their estates while Satsuma, Tosa, Owari and Geishu clans were allowed to keep their estates, regarding Yoshinobu TOKUGAWA's Jikan nochi (an order for surrendering the Shogunate post and domains to the Imperial court) determined by Iwakura and Okubo. 例文帳に追加

また、岩倉、大久保が徳川慶喜に対して辞官納地を決定したことについては、薩摩、土佐、尾州、芸州が土地をそのまま保有しておきながら、なぜ徳川宗家に対してだけは土地を返納させねばならないのかなどと徳川宗家擁護を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Executives of the domain included owners of private estates, who were also concurrently appointed as the land stewards of their estates, as shown by the example of Kiyomoto KOMATSU, the owner of the estate of Yoshitoshi (present-day Yoshitoshi, Hiyoshi-cho, Hioki City), who was appointed as the land steward of Kiyomizu-go (present-day Kokubunkiyomizu-cho and other areas in Kirishima City). 例文帳に追加

また藩重役には私領主も就任していたので、例えば吉利（現在の日置市日吉町吉利）領主小松清猷が清水郷（現在の霧島市国分清水町他）地頭職に就任したように、私領主が地頭を兼任することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1069, the Decree Restricting the Expansion of Private Estates was issued and a contract office to record estates was established, followed by the issuance of the silk fabric regulation in 1070 and the setting of the Enkyu measuring cup by the Emperor's order; the official measuring cup and the price regulation were established in 1072, and the Emperor tried to build a strong financial base for the Imperial Court, which had been destabilized due to the system of centralized government based on the ritsuryo codes and had become a mere facade. 例文帳に追加

1069年荘園整理令を発布して記録荘園券契所を設置し、1070年には絹布の制、1072年には延久宣旨枡や估価估価法の制定等、律令制度の形骸化により弱体化した皇室の経済基盤の強化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Enkyu Decree Restricting the Expansion of Private Estates was much more detailed and much fairer than any previous such decrees; as a result, it was particularly harmful to the weakened finances of the Sekkan-ke (families of the Fujiwara clan whose members were eligible to become regent) as the private estates of the Sekkan-ke were confiscated, for example (details of these events were recorded in the "Gonijo Moromichiki," which was the diary of FUJIWARA no Moromichi, who later became Chancellor). 例文帳に追加

特に延久の荘園整理令は、今までの整理令に見られなかった緻密さと公正さが見られ、その為に基準外の摂関家領が没収される等（『後二条師通記』に記載有り）、摂関家の経済基盤に大打撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A total cost assessment system 2 assesses the total costs of each real estate to be researched according to a gap ratio chart corresponding to the attributes of real estates.例文帳に追加

総費用査定システム２は、不動産の属性に対応付けた格差率表に従って、調査対象不動産毎に総費用を査定する。 - 特許庁

At that time, Goin Palace controlled estates of the Emperor on the throne and Chiten no kimi (the Retired Emperor in power) held the command of Goin Palace. 例文帳に追加

この時期、在位中の天皇の所領管理は後院が行っており、王家の家長である治天の君が後院を掌握していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu was appointed the magistrate of Sado Province in July, the magistrate of estates (later, the commissioner of finance) in December, and was simultaneously ranked among senior administrators (later, a member of shogun's council of elders). 例文帳に追加

7月には佐渡奉行に、12月には所務奉行（のちの勘定奉行）に任じられ、同時に年寄（のちの老中）に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian Period it held the real power of Kasuga-sha Shrine, owned most of the private estates throughout Yamato Province, and became the virtual kokushu (head of provincial governors). 例文帳に追加

平安時代には春日社の実権をもち、大和国一国の荘園のほとんどを領して事実上の同国の国主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji not only appointed Jyojyoin Temple's betto Ryokai to Sanzan Kengyo but also supported Jyojyoin Temple financially by donating private estates. 例文帳に追加

乗々院（じょうじょういん）の別当良海を三山奉行に補任しただけでなく荘園の寄進により財政面でも乗々院を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Japanese legal definition, the word refers to industrial and residential estates that are newly planned and constructed as an aspect of urban planning. 例文帳に追加

日本国内における法律上の意味としては、都市計画上工業地域・住宅地などを新たに計画して建設されたものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also used as a unit (Zaikeyaku) for collecting taxes (land tax, public duties, labor services) within shoen (landed estates) or koryo (public lands). 例文帳に追加

荘園・公領における租税（年貢・公事・夫役）収取単位（在家役）としても用いられ、その負担者である住民のみを指す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Favors consisted of both honryo-ando (acknowledgment of inherited estates) and shinon-kyuyo (the granting new domains). 例文帳に追加

「御恩」には所領支配を保障する本領安堵（ほんりょうあんど）と新たな土地給与である新恩給与（しんおんきゅうよ）の2種類があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early 16th century, tax standardization between kanden and private estates was promoted everywhere by the prefectures, and kanden basically disappeared by the middle of the century. 例文帳に追加

16世紀前半には、各地で県を単位とした官田と民田の税率一本化が進められ、中頃には官田は基本的に消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The qualified persons B supply the customers A with the information on the real estates and consult with the customers by means of face-to- face meeting, telephone or electronic mail.例文帳に追加

有資格者Ｂは、顧客Ａに対し、面談や電話あるいは電子メールによって不動産情報の提供やコンサルティングを行う。 - 特許庁

To provide an auxiliary video system and method for real estate advertisement for conveniently retrieving real estates by providing characters, and still and animation videos together.例文帳に追加

文字と静止、動画映像とを兼ね備えており、不動産検索便利な不動産広告の補助映像システム及び方法を提供する。 - 特許庁

However, in reality, residential and industrial estates have already been constructed, making it difficult to be used as a flood way as it is.例文帳に追加

しかし、実際には住宅地・工業団地が既に立地しており、現状のままでは放水路として活用することは困難と考えられる。 - 経済産業省

Kanezan deplored that the reality was quite different; a Court noble (Emperor Takakura) took over all the estates and the Kamon (family) of Toji would fall (."Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) Article of June 18, 1179). 例文帳に追加

残念ながらそうはならず、公家（高倉天皇）が全て伝領して藤氏の家門は滅亡するだろうと嘆いている（『玉葉』治承3年6月18日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The estates left by Seishi, which would have become a 'private order,' were put under the control of Goshirakawa through the appointment of FUJIWARA no Kanemori, In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) as Shirakawa-dono kuraazukari. 例文帳に追加

やがて「内の御沙汰」となったはずの盛子遺領は、院近臣・藤原兼盛が白河殿倉預に任じられて後白河の管理下に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This other theory is due to the passage found in "The Shoku Nihongi" (a chronicle that comes directly after the Nihon Shoki), citing that TAKATA no Ninomi (one of the receiving members of Prince Oama) was an official by the title of Shuto (Chief of Imperial Agricultural Estates) of Mino Province. 例文帳に追加

これは、ともに出迎えた高田新家が美濃国の主稲という役人だったことを記す記事が『続日本紀』にあることによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special grand festivals were held during visits made to the shrine by Yoritomo MINAMOTO in 1190 and 1195 who granted the shrine estates in numerous provinces and made offerings of sacred treasures. 例文帳に追加

建久元年(1190年)と同6年の源頼朝上洛社参時には臨時の大祭を斎行し、諸国に神領を寄せ神宝を奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an effort to strengthen the political authority of the Imperial Court, after the War, Shinzei issued the Hogen edict, which imposed the Decree Restricting the Expansion of Private Estates, introduced regulations governing major temples and shrines, and restored the Imperial Palace. 例文帳に追加

乱後、信西は政権の強化に尽力し、保元新制を発して荘園整理令・大寺社の統制・内裏再建などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the late era of Retired Emperor Shirakawa's government, there were many donations of private estates (owned by a noble, a temple or a shrine) to the retired Emperor's Palace, it caused the Imperial Palace to have an enormous financial base. 例文帳に追加

さて、白河院政の後期以降、院への荘園寄進が非常に集中するようになり、天皇家は莫大な経済基盤を得ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Ankamoin-Ryo (Estates of Ankamonin) mainly consisting of Hachijoin-ryo was transferred to Emperor Godaigo via Emperor Kameyama, Emperor Gouda, and Imperial Princess Shokeimonin Kishi. 例文帳に追加

八条院領を主体とする安嘉門院領はその後、亀山天皇、後宇多天皇、昭慶門院憙子内親王を経て後醍醐天皇に伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since entering the Meiji Period, the form of Satoyama's ownership started to change, and they were shifted to state-owned forests, individually-owned estates after they were fragmented, or municipal-owned forests. 例文帳に追加

明治期以降、里山は国有林となるか、あるいは細切れに分割されて個人所有となる、自治体に所有されるといった所有形態に移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this system there was a sharp increase in chokueiden (rice fields managed directly), such as Kueiden (land managed directly by the government to secure revenue) and Kanden (imperial estates), as well as privately-owned land, such as Shoshiden (land exempt from taxes provided to cover labor costs of shoshi (officials), Chokushiden (land developed by Imperial order) and Shiden (land donated by the Emperor). 例文帳に追加

また、公営田や官田などの直営田や、諸司田・勅旨田・賜田などの私有地が増大していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with the enlargement of Shoen (private estates) in the Heian period, it became harder for the Kokushi (officers of local government) to collect taxes and there were cases where kokushi would report such property as koden. 例文帳に追加

だが、平安時代に入ると、荘園の拡大によって租税の徴収が困難になった国司がそうした土地を荒田として届け出る例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス