「Elsewhere」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Besides these, it will be also important to harness the remarkable development in Asia and elsewhere for Japan’s own growth by, among others, enhancing overseas operations in the infrastructure sector. 例文帳に追加

加えて、インフラ分野における海外展開等を通じて、アジア諸国等の目覚しい発展を我が国の成長に取り込んでいくことが重要です。 - 財務省

Tsunayoshi preferred the Hosho school, and consequently daimyo also favored this school, which is one of the reasons why the Hosho school has thrived up to the present day in the Kaga region and elsewhere. 例文帳に追加

綱吉が宝生流を好んだため、諸大名も宝生流を取り立てたことが、現在まで加賀などで宝生流が盛んな一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this is that various parts of the source depend on updates elsewhere, and trying to compile just a subset is almost guaranteed to get you into trouble. 例文帳に追加

なぜなら、ソースのさまざまな部分が他の部分の更新に依存しており、一部のみをコンパイルしようとすると、 ほぼ間違いなくトラブルを起こすからです。 - FreeBSD

When you store the Portage tree elsewhere (by altering this variable), don't forget to change the /etc/make.profilesymbolic link accordingly.例文帳に追加

もしPortageツリーを(この変数を変更することで)どこか別の位置に保管するときは、それに応じて、/etc/make.profileのシンボリックリンクを変更することを忘れないでください。 - Gentoo Linux

In contrast, unlike elsewhere, in the Kanto region, many keyhole-shaped tumuli including those with burial mounds being as long as 100 meters such as Saitama-kofun Tumuli Group were constructed in the sixth century. 例文帳に追加

一方、関東地方では他の地方とは異なり、6世紀、埼玉古墳群など墳丘長100メートルクラスを含む前方後円墳が盛んに造られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for a municipality to designate an establishment located elsewhere for community-based services, it must obtain the permission of the mayor where the establishment is located.例文帳に追加

地域密着型サービス等について、所在地以外の市町村が事業所の指定を行う場合には、所在地の市町村長の同意が必要。 - 厚生労働省

Basic laboratory studies are being conducted so that from the field data, general conclusions may be drawn and applied elsewhere.例文帳に追加

基礎的な実験室での研究が行なわれている。そうすることによってフィールドデータから，一般的な結論が引き出され，ほかのところにも応用されるであろう。 - 英語論文検索例文集

Basic laboratory studies are being conducted so that from the field data, general conclusions may be drawn and applied elsewhere.例文帳に追加

基本的な室内研究が行われている。そうすることによってフィールドデータから，一般的な結論が引き出され，ほかのところにも応用されるであろう。 - 英語論文検索例文集

In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.例文帳に追加

パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 - Tatoeba例文

In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.例文帳に追加

パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 - Tatoeba例文

ISPs (International Standardized Profiles) are commonly established for sets of telecommunications service and protocol standards, but the concept could possibly be applied elsewhere. 例文帳に追加

ISP（国際標準化プロファイル）は通常、電気通信のサービスとプロトコル標準のセットのために制定されるが、その概念はどこにでも応用され得る。 - コンピューター用語辞典

With PPTP, any user of a PC with PPP client support can use an independent service provider (ISP) to connect securely to a server elsewhere in the user's enterprise. 例文帳に追加

PPTPを使えば,PPPクライアントをサポートしている PC のユーザはだれでも独立サービスプロバイダ(ISP)を使用して,ユーザの会社のどのサーバにも安全に接続できる． - コンピューター用語辞典

For instance, we could substitute an RHooks object that passes all filesystem requests to a file server elsewhere, via some RPC mechanism such as ILU.例文帳に追加

例えば、RHooks オブジェクトを置き換えて、ILU のようなある種の RPC メカニズムを介することで、全てのファイルシステムの要求をどこかにあるファイルサーバに渡すことができます。 - Python

Imports from Australia, New Zealand, Japan and elsewhere are thought of as being top quality, while consumers want to avoid suspicious Chinese-made products. 例文帳に追加

輸入品に関しては、オーストラリア、ニュージーランド、日本などはトップクオリティというイメージがあり、反対に中国産は不安なので避けたいと考えている。 - 経済産業省

In recent years, there have also been moves between countries in East Asia and elsewhere to enter free trade agreements (FTAs), and globalization is expected to gather further pace.例文帳に追加

また、近年、東アジアを始めとする諸国との間でFTA（自由貿易協定）を締結する動きがみられ、グローバル化は一層加速していくと見込まれる。 - 経済産業省

Agglomerations spurred economic activities on the eastern seaboard, which now has a higher GDP growth rate than elsewhere in Thailand (Fig. 1.2.8).例文帳に追加

東部臨海地域では、このような集積から経済活動が活発になっており、同地域のＧＤＰ成長率は他地域に比べて高い（第１―２―８図）。 - 経済産業省

When they have been thus clothed, or fed, or made up to that thickness, they are taken off, and placed elsewhere. 例文帳に追加

これで芯の全部が、まあ十分太ったというか、エサをもらったというか、とにかくその厚みまできたら、それを枠からはずして、別のところにもっていきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(1) An officer or person employed in the Registry shall not buy, sell, acquire or traffic in an invention or patent, whether granted in Singapore or elsewhere, or in a right to, or license under, a patent, whether granted in Singapore or elsewhere.例文帳に追加

(1)職員又は登録局に雇われる者は，シンガポールで付与されたものか他所で付与されたものかを問わず，発明又は特許を売買，取得又は取引してはならず，また，シンガポールで許諾されたものか他所で許諾されたものかを問わず，特許の権利又は特許に基づくライセンスを売買，取得又は取引してはならない。 - 特許庁

The clear covert flakes or the opaque covert flakes are mixed in a vanish pigment to be able to apply over an existing security feature or elsewhere.例文帳に追加

透明な潜在フレークまたは不透明な潜在フレークは、ワニス顔料中で混合され、存在するセキュリティー特徴を覆ってまたはその他の場所に塗布され得る。 - 特許庁

As a result of Teruhiro's invasion of Yamaguchi, Mori's army was forced to withdraw to Honshu (the main island of Japan), which allowed the Otomo clan to recapture Mori's castles in Chikuzen Province and elsewhere in northern Kyushu. 例文帳に追加

輝弘の山口乱入によって、毛利軍は本州に撤退せざるを得なくなり、大友氏は筑前国など北九州の毛利方の諸城の奪回に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"release date", in relation to a design, means the date on which the design was first made available to the public (whether in the Republic or elsewhere) with the consent of the proprietor or any predecessor in title;例文帳に追加

意匠に関する「公表日」とは，所有者又は前権利者の同意を得て，意匠が(共和国その他の場所で)最初に公衆の利用に供された日をいう。 - 特許庁

(c) elsewhere, before a Consul, Vice-Consul, or other person exercising the functions of a Singapore Consul, or before a notary public, judge or magistrate.例文帳に追加

(c)その他の国においては，領事，副領事若しくはシンガポール領事の職能を果たすその他の者の面前で，又は公証人，判事若しくは軽罪判事の面前で - 特許庁

(5) In subsection (4)(d), "learned society" includes any club or association constituted in Singapore or elsewhere whose main object is the promotion of any branch of learning or science.例文帳に追加

(5)(4)(d)において，「学術団体」とは，学問又は学術の何れかの分野の振興を主たる目的としてシンガポールその他で設立されたクラブ又は団体を含む。 - 特許庁

All matters shall be decided, in each House, by a majority of those present, except as elsewhere provided in the Constitution, and in case of a tie, the presiding officer shall decide the issue. 例文帳に追加

両議院の議事は、この憲法に特別の定のある場合を除いては、出席議員の過半数でこれを決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you use any kernel modules that are not included in the kernel source tree but are provided elsewhere in Portage (e.g.例文帳に追加

カーネルソースツリーには含まれていないがPortageのどこかで提供されるモジュール(ALSAドライバーやNVIDIAやATIグラフィックドライバーなど)を使うなら、カーネルのアップグレードごとにそれらを再インストールしなければなりません。 - Gentoo Linux

The roof of the central hall is crowned with two statues of Chinese Phoenixes (a mythical bird), but these are reproductions with the originals (National Treasures) being deposited elsewhere. 例文帳に追加

中堂の屋根上には1対の鳳凰（想像上の鳥）像が据えられているが、現在屋根上にあるのは複製で、実物（国宝）は取り外して別途保管されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyotango City was formed by the merger of six towns; among the six towns the old 'Tango-cho' existed; therefore, from consideration to other five towns, 'Kyo' of Kyoto Prefecture was attached to Tango-cho from consideration to other five towns even though there existed no other Tango-cho elsewhere. 例文帳に追加

京丹後市は、合併6町の中に旧「丹後町」があり、他5町への配慮から重複がないにもかかわらず京都府の「京」を冠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokohama Station in those days corresponds to the present-day Sakuragicho Station and was located right in front of the settlement, while Shimbashi Station (today's Shiodome) was just outside of Tsukiji settlement, described elsewhere. 例文帳に追加

当時の横浜駅は現在の桜木町駅で、居留地を出てすぐのところであり、新橋駅（現在の汐留）は後述の築地居留地の外縁にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems to be attributed to the fact that, due to the shortage of bearers in the area, reinforcements (volunteer mikoshi bearers) are recruited from elsewhere but they are unfamiliar with and/or making light of the manners and customs peculiar to that area. 例文帳に追加

担ぎ手不足から、外部の応援団体（有志の神輿会）が地元のルールを知らない、軽んじる地元以外の担ぎ手も参加することも一因であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whatever the explanation, the weak and inconsistent detection of naphthalene did not allow estimation of a threshold concentration by the method used here and elsewhere.例文帳に追加

説明が何であるとしても，微弱，かつ不規則なナフタリンの検出は，ここで使われた方法，そしてほかのところでも使われた方法による濃度閾の推測を難しくした。 - 英語論文検索例文集

Whatever the explanation, the weak and inconsistent detection of naphthalene did not allow estimation of a threshold concentration by the method used here and elsewhere.例文帳に追加

説明が何であるとしても，微弱，かつ不規則なナフタリンの検出は，ここで使われた方法，そしてほかのところでも使われた方法による閾値濃度の推測を難しくした。 - 英語論文検索例文集

Whatever the explanation, the weak and inconsistent detection of naphthalene did not allow estimation of a threshold concentration by the method used here and elsewhere.例文帳に追加

説明が何であるとしても，微弱，かつ不規則なナフタリンの検出は，ここで使われた方法，そしてほかのところでも使われた方法による濃度閾の推測を難しくした。 - 英語論文検索例文集

(This visualInfo must have been obtained elsewhere; it is the application designer's responsibility to make sure that it is compatible with the OpenGL rendering done by the application).例文帳に追加

(この visualInfo は既に別のところで取得していなければならない。 アプリケーションが行う OpenGL の描画とこの visualInfo の互換性を保証するのはアプリケーション設計者の責任である)。 - XFree86

It can be said that there are differences in the meaning of Satori between Buddhist sects however, in Prajnaparamita (wisdom) scriptures and elsewhere, the Satori concept can be written using different characters ('覚り' and '悟り'). 例文帳に追加

悟りの意味の違いが宗教・宗派の違いであるということもできるが、般若経などでは、「覚り」と「悟り」は別のものとして使い分けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this section, we look at economic agglomerations in the “third Italy”, Silicon Valley and elsewhere, before identifying tasks involved in forming attracting economic agglomerations in Japan.例文帳に追加

本節では、「第三のイタリア」、シリコンバレー等における経済集積について紹介した後、我が国における魅力ある集積の形成に向けた課題について取り上げる。 - 経済産業省

Parts in particular therefore seem to be imported from East Asia and assembled, with the finished products exported to the US, Europe and elsewhere (Fig.1.2.3).例文帳に追加

このことから、東アジア各国・地域から主に部品の輸入を行い、組み立てた製品を米国やＥＵを中心に輸出している様子がわかる（第１―２―３図）。 - 経済産業省

This answer, one should note, leaves open the question of whether or not the Biblical account of creation should be taught elsewhere in the school curriculum. 例文帳に追加

この解答は、注意しておいて欲しいのだが、聖書の創造説を学校のカリキュラムの別のところで教えるべきかどうかという問題は、未決のままにしている。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

Nothing is more important than to maintain political stability at the present time, faced as we are with a host of domestic and international issues, beginning with the effort to tackle the environmental issues that I proposed at the G8 Hokkaido Toyako Summit and elsewhere. 例文帳に追加

私が、洞爺湖サミット等を通じて提言した環境問題への取組みをはじめ、内外の課題に対峙する今、何よりも大切なことは政治の安定です。 - 金融庁

(viii) Measures for preventing significant effects on the Customer when the bank agent abolishes sales branches and offices, by ensuring that the operations concerned are transferred elsewhere appropriately and through other means 例文帳に追加

（ⅷ）銀行代理業者の営業所又は事務所の廃止にあたって、他への引継ぎが適切に行われる等、顧客に著しい影響を及ぼさないようにするための措置 - 金融庁

He also played an active role in a wide range of education circles by serving as a board member of Kyoto Pharmaceutical University and his alma mater, Ritsumeikan University, and elsewhere, and by sitting as President of Kyoto University of Foreign Studies. 例文帳に追加

また、母校の立命館大学や、京都薬科大学で理事職にあったほか、京都外国語大学では理事長を勤めるなど教育界においても幅広い活躍をみせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The first application had not been made available to the public in New Zealand or elsewhere before its unconditional withdrawal, abandonment, or refusal; and例文帳に追加

(i) 最先の出願が，ニュージーランド又はその他何れの場所においても，それを無条件に取り下げたか，放棄したか又は拒絶を受けた日よりも前に公衆にとり利用可能なものとならず，また - 特許庁

makes anything for enabling a kit to be made or assembled, in Hong Kong or elsewhere, if the assembled article would be such an article as is referred to in subsection (1). 例文帳に追加

組立完成品が(1)にいうような物品である場合に，香港若しくはその他の場所において組立用部品を製造し又は組み立てることを可能にする事柄を行うこと - 特許庁

Of course, no region, whether Asia or elsewhere, can be totally decoupled from the rest of the global economy, which is so much more integrated today than ever, due to globalization. 例文帳に追加

グローバル化による経済統合が進んだ今日、アジア経済であろうとどこの経済であろうと、世界の他の地域の経済状況から完全にデカップリングするということはありえない。 - 財務省

The owner of a trademark shall not mislead the public by affixing a warning sign of a registered mark to a trademark which is not registered in Latvia or elsewhere.例文帳に追加

商標所有者は，ラトビアの国内又は国外において無登録の商標に，登録標章である旨の警告標識を付すことによって，公衆に誤認を生じさせてはならない。 - 特許庁

(3) The authority of the presiding judge set forth in the preceding two paragraphs shall be conferred upon a judge when the judge exercises duties outside the court room as provided for elsewhere by act. 例文帳に追加

３　前二項に規定する裁判長の権限は、裁判官が他の法律の定めるところにより法廷外の場所で職務を行う場合において、その裁判官もこれを有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム