「FOR AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(948ページ目) - Weblio英語例文検索

The abrasive product contains a clathrate compound carrying a lubricant as a guest compound for a host compound, and a binder.例文帳に追加

ホスト化合物に対しゲスト化合物として潤滑剤を担持させた抱接化合物と結合剤を含む研磨材製品。 - 特許庁

After retroactive recording is completed, the recording is reproduced from a recording medium 50 as reproduction for editing by a reproducing part 23.例文帳に追加

遡及記録が終了した後、再生部２３により、編集用再生として記録媒体５０から再生する。 - 特許庁

GRANULATION OF METAL POWDER OR CERAMIC POWDER, ITS PRODUCTION METHOD AND METHOD FOR PRODUCING SINTERED MATERIAL USING THE GRANULATED POWDER AS RAW MATERIAL例文帳に追加

金属粉末又はセラミック粉末の造粒とその製法及び造粒粉末を原料とする焼結材製造方法 - 特許庁

To provide a method for producing conveniently obtaining an organic-inorganic composite including a semi-aromatic polyester as an organic ingredient.例文帳に追加

半芳香族ポリエステルを有機成分に持つ有機無機複合体を簡便に得る製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The enhancer for the biophylactic ability comprises a 2-6C organic acid or a salt thereof as an active ingredient.例文帳に追加

前記生体防御能力増強剤は、炭素数２〜６の有機酸又はその塩を有効成分として含んでいる。 - 特許庁

To open and close a supply opening and a receiving opening for supplying powder, such as toner, while preventing the powder from leaking.例文帳に追加

トナー等の粉体が漏れることを防止しつつ、粉体を供給するための供給口及び受口を開閉する。 - 特許庁

(7) The authorities in accordance with the provisions in paragraphs (4) and (5) shall not be construed as approved for criminal investigations. 例文帳に追加

７　第四項及び第五項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The execution of a temporary restraining order for civil provisional remedy (hereinafter referred to as the "execution of a temporary restraining order") shall be carried out by a court or a court execution officer upon petition. 例文帳に追加

２　民事保全の執行（以下「保全執行」という。）は、申立てにより、裁判所又は執行官が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The juridical person for offenders rehabilitation shall appoint five or more directors and two or more auditors as its officers. 例文帳に追加

第十六条　更生保護法人には、役員として、理事五人以上及び監事二人以上を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a department dedicated to the management of Examination Question Preparation Affairs shall be established according to the provisions for documents as set forth in sub-item (b); 例文帳に追加

ハ　ロの文書に記載されたところに従い試験問題作成事務の管理を行う専任の部門を置くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care is appointed to provide service as set forth in Article 58, paragraph (1) by wrongful means; 例文帳に追加

八　指定介護予防支援事業者が、不正の手段により第五十八条第一項の指定を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the period for the Asset Securitization Plan and the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the plan period; 例文帳に追加

一　資産流動化計画の計画期間及び計画期間に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Items published for the purpose of selling to many and unspecified persons, such as official gazettes, white papers, newspapers, magazines, and books. 例文帳に追加

一　官報、白書、新聞、雑誌、書籍その他不特定多数の者に販売することを目的として発行されるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The powers granted under the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) shall not be construed as being invested for criminal investigations. 例文帳に追加

８　第一項及び第二項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Those technologies, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, for fusing of the cells of organisms belonging to different taxonomical families. 例文帳に追加

二　異なる分類学上の科に属する生物の細胞を融合する技術であって主務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on genealogies, at one time he controlled a territory of 20,000 koku (a volume measurement for rice), and after being granted the family name of Todo in 1607, he started identifying himself as Shikibu TODO. 例文帳に追加

系図によれば一時は2万石を拝領し、慶長12年（1607年）に藤堂姓を賜り、藤堂式部を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are other Nanori (announcement of one's name) for Sukekage, such as Masakage, Masukage, Murakage and Yoshikage, therefore it is still unknown how he was actually called. 例文帳に追加

尚、「祐」の名乗りには「すけ」以外にも、「まさ」「ます」「むら」「よし」などがあり、「祐景」を実際にはどう読んだかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A "tea ceremony report" said that pieces of excellent classical calligraphy began to be used as hanging scrolls for decoration of alcoves in tea rooms. 例文帳に追加

また、『茶会記』には、古筆切は茶席の床の間を飾る掛軸としても用いられ始めたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, Ieyasu sent a military force of 7,000 with Tadayo OKUBO and Mototada TORII as the generals to attack the Sanada clan. 例文帳に追加

これに対して家康は、大久保忠世や鳥居元忠を大将とした7,000人の軍勢を派遣し真田氏を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school textbooks on history, which are generally referenced for names, have his name described as 'Shotoku Taishi' (Umayado no Miko). 例文帳に追加

一般的な呼称の基準ともなる歴史の教科書においては長く「聖徳太子（厩戸皇子）」とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description became one of the reasons for the rumor in the later ages that 'Miraiki' (also known as 'Nihonkoku Miraiki,' Shotoku Taishi's prediction) existed. 例文帳に追加

この記述は後世に「未来記（日本国未来記、聖徳太子による予言）」の存在が噂される一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Ietsuna's as a precedent, all subsequent appointments (except for Yoshinobu TOKUGAWA) were conducted in Edo rather than Kyoto. 例文帳に追加

この前例を受け、家綱以後（徳川慶喜を除く）の将軍宣下は京都ではなく、江戸で行われることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But when Nariakira SHIMAZU became the lord of the domain in 1853, OKUBO was reinstated as an officer for okura (the rice store of the Edo shogunate) at the Land Record Office of the domain. 例文帳に追加

しかし島津斉彬が藩主となると、嘉永6年（1853年）に藩記録所御蔵役として復職する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This happened due to the fact that Okuma, as a statesman, had to ask for support from all kind of fields. 例文帳に追加

これは大隈が政治家であるため様々な方面に応援を求めなければならなかったという事情も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this event, people began to call "Date mono" (a person as if from the Date troops) for someone who preferred flamboyant style in cloth and wore it skillfully. 例文帳に追加

これ以来派手な装いを好み着こなす人を指して「伊達者（だてもの）」と呼ぶようになった、と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, he was assigned as Army Major General attending Hyobusho (ministry of the military), dismissed from Hyobu taijo (Senior Secretary of the Ministry of War), for reasons unclear. 例文帳に追加

7月、陸軍少将に任ぜられ、兵部大丞を解かれ兵部省付きとなるが、その理由は不透明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon retiring December 25, 1557, he prepared instructions for his descendants which comprised 14 articles (known as 'Sanshi Kyokunjo'), asking the family to unite. 例文帳に追加

隠居に際しての同年11月25日､14箇条の遺訓（いわゆる｢三子教訓状｣）を作成、家中の結束を呼びかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Treated preferentially by Isami KONDO and Ito, he went down to Hiroshima City as one of jinmonshi (envoy for interrogation) after the Choshu Conquest in 1866. 例文帳に追加

近藤勇や伊東に重用され、1866年の長州征伐後の訊問使の一人として広島市に下向している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every possible mean such as a religious service for the repose of Yoshitaka's soul, sutra chanting and prays in various temples were done, but they were not effective. 例文帳に追加

義高のための追善供養や読経、各寺院への祈祷などあらゆる手が尽くされたが効果はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two senior envoy were selected merely as substitutes for Christian daimyo (Christian feudal lord) who were related to them. 例文帳に追加

また正使の二人はあくまでキリシタン大名の名代ということで、彼らとの血縁にあたるものが選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to these contributions, he was promoted to Churo (officials and advisors for lord of Domain) with 700 koku and later he gained 1500 koku because he received yakuryo (executive allowance) as an official in the position of administration. 例文帳に追加

これらの功によって中老職・700石、のち執政として役料を合わせ1500石に栄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the size of his army ballooned to about one hundred soldiers, and Tsunehisa waited for the right time to recapture Gassantoda Castle. 例文帳に追加

その結果、兵を総勢100人余にまで膨れ上がらせた経久は、月山富田城を奪還する機会を窺った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was in a key position to determine the policies of Shimazu's army as a general officer responsible for war strategies. 例文帳に追加

主に兄義久の傍らで、作戦参謀として活躍をしており、島津軍団の方針を左右する立場にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1542, when his father Sukemasa died, Hisamasa succeeded to his position as head of the family, but unlike his father he was not celebrated for his valor. 例文帳に追加

1542年に父・亮政が没したため後を継いだが、武勇に優れた父とは対照的に武勇に冴えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Let us shower the bearers of the Emperor's palanquin with arrows as he seeks to flee, for in so doing we shall scare his bearers into flight and thus capture him." 例文帳に追加

逃げ出してくる主上の駕車の人夫を射散らして、主上をお連れすればよろしい」と夜討を献策する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 7, together with Sanehira DOI, Kagetoki was appointed as the provincial military governor for 5 Provinces: Harima, Bizen, Mimasaka, Bichu and Bingo. 例文帳に追加

2月18日、景時は土肥実平とともに播磨国・備前国・美作国・備中国・備後国5ヶ国の守護に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in Makuhari where the sweet potatoes were made for trial purposes, Konyo Shrine was built, and Konyo was enshrined as the God of potatoes. 例文帳に追加

また、甘藷の試作が行われた幕張では昆陽神社が建てられ、昆陽は芋神さまとしても祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has also been known to have made a petition for Edo-sento (Transferring of the national capital to Edo) as against Osaka-sento (Transferring of the national capital to Osaka) forwarded at first by Toshimichi OKUBO and others. 例文帳に追加

大久保利通らが当初進めていた大阪遷都に対し江戸遷都を建白した事でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next year, he began working for the Toyooka Prefecture (former Toyooka Domain) as the 15th rank attendant, probably with the backing of Uchu ONO, who was Gonsanji (second to the governor) of Toyooka Prefecture (former Toyooka Domain) at that time. 例文帳に追加

翌年、豊岡県権参事だった大野右仲の推薦からか、同県へ15等出仕として勤務する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1899, he visited the US and received an Honorary Doctor of Laws degree (LLD) from Harvard University for distinguished services, such as the establishment of the Constitution. 例文帳に追加

1899年（明治32年）5月、渡米し、ハーバード大学から憲法制定等の功績により名誉法学博士号(L.L.D)を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only former Gozasho (a room for a noble person) was relocated and reconstructed as 'Emperor's Room Memorial Park' (a tangible cultural asset designated by Tochigi Prefecture) and is opened to public. 例文帳に追加

旧御座所のみ移築されて「天皇の間記念公園」（栃木県有形文化）として公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitada, again as a representative for his father Noritada, went to war, and attacked Kamakura City successfully enough to receive the letter of commendation from the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

父範忠の名代として出陣して鎌倉市を攻略して征夷大将軍より感状を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The senior vassals such as Norimune URAGAMI and Norimoto KODERA assumed control for a while and Masanori ran away to Sakai because of its error. 例文帳に追加

その失策により浦上則宗・小寺則職ら重臣らがいったん実権を握り、政則は堺へと出奔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 12, 1873, he attended a cabinet meeting for the issue concerning the Japanese people in Korea, which had been submitted to the cabinet as a proposal. 例文帳に追加

同年6月12日、内閣に議案として提出した在朝鮮を巡る問題について開かれた閣議に出席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the private record of Yahei HORIBE, it is written as follows: "Kira Kozuke no Suke made a derogatory remark on items in residence for imperial envoys in Edo." 例文帳に追加

なお堀部弥兵衛の私記には「伝奏屋敷において吉良上野介殿品々悪口致し」という記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス