「FOR ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use the said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office (meaning a state or territory where the head office or principal office is located; hereinafter the same shall apply in this item), providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of the said real estate, and managing the said real estate 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国（本店又は主たる事務所の所在する国又は地域をいう。以下この号において同じ。）にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買、貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Real estate business: Where conducting a buying and selling or rental business of real estate (including acts to let others use said real estate) (real estate shall include the rights thereon; hereinafter the same shall apply in this item) mainly located in the state of the head office (meaning a state or territory where the head office or principal office is located; hereinafter the same shall apply in this item), providing agent or intermediary services for the buying and selling or rental business of said real estate, and managing said real estate 例文帳に追加

（１）　不動産業　主として本店所在地国（本店又は主たる事務所の所在する国又は地域をいう。以下この号において同じ。）にある不動産（不動産の上に存する権利を含む。以下この号において同じ。）の売買又は貸付け（当該不動産を使用させる行為を含む。）、当該不動産の売買又は貸付けの代理又は媒介及び当該不動産の管理を行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

INFORMATION SENDING AND ADDING SYSTEM FOR REAL ESTATE MANAGEMENT INFORMATION AND COMMODITY INTRODUCTION OR THE LIKE TO FLOOR MAT例文帳に追加

フロアーマットへの不動産管理情報及び商品紹介等の情報発信付加システム - 特許庁

Information on selected real estate is listed for advertising on fliers 3 of the retail store 2.例文帳に追加

さらに、選定した不動産の情報を小売店舗２のチラシ３に掲載し、宣伝広告を行う。 - 特許庁

A refurbishment plan for a collateral immovable estate is prepared, and a refurbished cost is detected (d in Figure).例文帳に追加

担保不動産に対する改修案を策定し、改修費用を検出する（図中ｄ）。 - 特許庁

At the time, there was a fight for the family estate within the Shiba clan between Yoshitoshi and Yoshikado. 例文帳に追加

この頃、斯波氏の斯波義敏と斯波義廉の間で行われていた家督争いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM, DEVICE AND METHOD FOR MEDIATING REAL ESTATE PROPERTY WHILE UTILIZING NETWORK AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

ネットワークを利用した不動産物件の仲介システム、仲介装置、仲介方法、及び記録媒体 - 特許庁

someone who develops real estate (especially someone who prepares a site for residential or commercial use) 例文帳に追加

不動産を開発する誰か（特に住宅、あるいは商業使用のサイトを準備する誰か） - 日本語WordNet

Landlords kept tansen registers and used them as references for collecting tansen and records of tax collection in their estate. 例文帳に追加

各領主は段銭帳を作成し、領内で賦課する段銭の基礎資料や記録とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he died a number of distant relatives came out of the woodwork hoping for a share of the estate. 例文帳に追加

彼が死ぬと, 遺産の分け前を当てこんで大勢の遠縁の者がどこからともなく現われた. - 研究社 新英和中辞典

As for my uncle, as I'm supposed to come into the estate, it's only decent to be here sometimes." 例文帳に追加

おじさんのことなら、邸に来ようと思うのは、ときどきここに来るのが礼儀だってだけですよ」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

Article 152 (1) Claims on the estate, where it has become obvious that the bankruptcy estate is insufficient for payment of the total amount of claims on the estate, shall be paid from such bankruptcy estate, notwithstanding any priorities specified in laws and regulations, in proportion to the amount of each claim; provided, however, that this shall not preclude the effect of any right of retention, special statutory lien, pledge or mortgage that is intended to secure a claim on the estate. 例文帳に追加

第百五十二条　破産財団が財団債権の総額を弁済するのに足りないことが明らかになった場合における財団債権は、法令に定める優先権にかかわらず、債権額の割合により弁済する。ただし、財団債権を被担保債権とする留置権、特別の先取特権、質権又は抵当権の効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

REAL ESTATE DEALING SYSTEM, SYSTEM AND METHOD FOR CALCULATING ESTIMATED TRANSACTION PRICE OF REAL ESTATE, SERVER FOR THE SYSTEM, CLIENT TERMINAL FOR THE SYSTEM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM PROGRAM FOR CALCULATING PREDICTED TRANSACTION PRICE OF REAL ESTATE RECORDED THEREON例文帳に追加

不動産売買システム、不動産予想取引価格算出システム、不動産予想取引価格算出方法、不動産予想取引価格算出システム用サーバ、不動産予想取引価格算出システム用クライアント端末、および不動産予想取引価格算出プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

METHOD FOR RETRIEVING REAL ESTATE INFORMATION, RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER TO EXECUTE THE METHOD RECORDED THEREON AND SYSTEM THEREFOR例文帳に追加

不動産情報検索方法、この方法をコンピュータに実行させるプログラムが記録された記録媒体およびそのシステム - 特許庁

METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR ESTIMATING REAL ESTATE PRICE FUNCTION例文帳に追加

不動産価格関数推定方法、不動産価格関数推定装置、及び不動産価格関数推定プログラム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING INFORMATION REGARDING REAL ESTATE PROPERTY例文帳に追加

不動産物件に関する情報の提供システム及び不動産物件に関する情報の提供方法 - 特許庁

DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR RETRIEVING REAL ESTATE PROPERTY AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

不動産物件検索装置、不動産物件検索方法、不動産物件検索プログラムおよび記録媒体 - 特許庁

(This applied to some kuge whose class were lower that of the seiga-ke families, but the control of estate affairs was even harder for them without funds and political power.) 例文帳に追加

（これはそれ以下の公家も同様で、資力・政治力がない分一層厳しいものになる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, real estate prices in Australia, Hong Kong and Seoul are all exceeding levels seen before the global economic crisis hit.例文帳に追加

例えば、豪州や香港、ソウルはいずれも世界経済危機前を上回る水準で上昇している。 - 経済産業省

Du Pont died in jail in 2010 and the stamp was put up for auction by his estate.例文帳に追加

デュポン氏は2010年に刑務所で死亡し，この切手は彼の遺産管理団体により競売に出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a real estate property guiding system for preliminarily grasping a stereoscopic scenery in an arbitrary time and season between the peripheral arbitrary places of real estate property.例文帳に追加

不動産物件の周辺の任意の場所間の任意の時刻および季節における立体的景観を事前に把握することができる不動産物件案内システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information providing system relative to real estate property for effectively preventing a client from making a contract with the owner of mediating property without intervention of a real estate agent.例文帳に追加

不動産業者の関知なく需要者が仲介物件の所有者と契約を行うことを有効に防止することが可能な不動産物件に関する情報提供システムの提供。 - 特許庁

(3) Except for the one prescribed in paragraph (1), a right of retention that exists, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, over property that belongs to the bankruptcy estate, shall cease to be effective against the bankruptcy estate. 例文帳に追加

３　第一項に規定するものを除き、破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき存する留置権は、破産財団に対してはその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Real estate due diligence is an important task for the understanding of the legitimate investment value of real estate, and thus its appropriateness shall be examined with due consideration of the following points. 例文帳に追加

不動産のデューディリジェンスは、不動産の適正な投資価値を把握するための重要な作業であることから、その適切性について、特に以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

ii) The specified real estate asset ratio is expected to rise to 75% or higher when the applicant trust company, etc., acquires the real estate for which it is filing the application. 例文帳に追加

ⅱ）信託会社等が本申請により適用を受けようとする不動産を取得することにより、特定不動産の割合が百分の七十五以上になると見込まれること。 - 金融庁

There was no donation of estates (shinon-kyuyo - granting of new domains) or a guaranteed ownership of the estate (honryo-ando - acknowledgment for an inherited estate) in the world of bushi until at the end of Heian period. 例文帳に追加

平安時代も末期とならない限り武士の世界において領地を与える（新恩給与）、あるいは領地の所有権を保証（本領安堵）するなどはありうべくもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To constitute an estate evaluating system for evaluating the estate of a land or a building constructed on the land with the use of the acquisition quantity of natural energy centering on solar energy.例文帳に追加

土地或いはこの土地に建設されている建築物等の不動産を太陽エネルギーを中心とした自然エネルギーの取得量で評価する不動産評価システムを構成する。 - 特許庁

The real estate agent selects the retail store 2 that draws the most visitors of a given age or higher, and sets in a portion thereof the business base 21 for sale of real estate.例文帳に追加

不動産業者は、所定以上の年齢の来客数が最も多い小売店舗２を選択し、この一角に不動産を販売するための営業拠点２１を設定する。 - 特許庁

A new business chance together with activation of a real estate/auction market can be offered to a real estate agency as well by publicizing the auction real estate information which is regarded as shut out so far to the agency that deals with auction that is a medium for providing consumers with the auction real estate information and enabling smooth dealing with the auction real estate while utilizing various statistics.例文帳に追加

競売不動産を取り扱う業者に対しては、消費者に競売不動産情報の提供を行う媒体として利用できる等、今まで閉鎖的とされてきた競売不動産情報をオープンにし、様々な統計を算出して競売不動産を円滑に取り扱えるようにすることで、不動産・競売市場の活性化をはじめ、不動産業者にも新しいビジネスチャンスを投げかけえるものとした。 - 特許庁

To provide an information providing device 1, information providing system 50, information providing program and information providing method for real estate property capable of protecting the privacy of users of real estate properties 21, 22, 23, 24, 25 and 26 and providing a further support of real estate property search to persons who are searchers of real estate properties.例文帳に追加

本発明の課題は、不動産物件２１，２２，２３，２４，２５，２６の利用者のプライバシーを保護し、かつ、不動産物件を探す人々にさらなる不動産物件探索支援を行うことができる不動産物件の情報提供装置１、情報提供システム５０、情報提供プログラムおよび情報提供方法を提供することにある。 - 特許庁

To make it possible to provide a real estate searching system which, for an individual person who needs housing, can easily search for candidates of appropriate real estate pattern in accordance with his situation.例文帳に追加

本発明は、個別住宅需要者に対して、その状況に応じて、適切な不動産形態の候補を、簡便に検索することが出来る不動産検索システムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING AND OPERATING INDIVIDUAL /GROUP OF REAL ESTATE OR THE LIKE AND COMPUTER PROGRAM FOR MANAGEMENT AND OPERATION例文帳に追加

不動産等の個別並びに群についての管理・運用システム、管理・運用方法、管理・運用を行うためのコンピュータプログラム - 特許庁

He was assigned to watch out for fire of Honjo (proprietor or guarantor of a private estate) lumber stock being given credit for his achievements as a firefighter daimyo (Japanese feudal lord). 例文帳に追加

この前後の5月9日(旧暦)（6月8日）火消し大名としての活躍から本所材木蔵火番に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, a breakdown of the business assets reveals that business real estate accounts for approximately 31% and the shares of the company account for approximately 27%.例文帳に追加

特に、事業用資産の内訳について見ると、事業用不動産が約31％、自社の株式が約27％を占めている。 - 経済産業省

INFORMATION PROVIDING DEVICE, INFORMATION PROVIDING SYSTEM, INFORMATION PROVIDING PROGRAM AND INFORMATION PROVIDING METHOD FOR REAL ESTATE PROPERTY例文帳に追加

不動産物件の情報提供装置、情報提供システム、情報提供プログラムおよび情報提供方法 - 特許庁

MEDIATION DEVICE FOR EXCHANGE OF REAL ESTATE INFORMATION AND HOUSING LAND AND BUILDING DEALER INFORMATION FUNCTIONING ON INTERNET例文帳に追加

インターネット上にて機能する不動産情報と宅地建物取引業者情報の情報交換仲介装置 - 特許庁

MANAGEMENT METHOD FOR REAL ESTATE RENTAL OPERATION, SYSTEM THEREFOR AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

不動産賃貸業務管理方法及びシステム、並びに不動産賃貸業務管理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PUBLISHING AND READING REAL ESTATE PROPERTY AND RECORDING MEDIUM WITH THE METHOD PROGRAMMED AND RECORDED THEREON例文帳に追加

不動産物件掲載ならびに閲覧方法、およびそのシステム、同方法がプログラムされ記録された記録媒体 - 特許庁

REAL ESTATE OPERATION SYSTEM FOR BUYING, SELLING AND LEASING BUILDING AND KITCHEN GARDEN, ORCHARD SITE AND FOREST AS SET AT AUCTION例文帳に追加

建物と家庭菜園、果樹園用地、山林をセットしてオークションで売買、賃貸借する不動産運用システム - 特許庁

LEASE METHOD OF REAL ESTATE FOR SIGNING LEASE BY USING MAP INFORMATION DISPLAYED ON HOMEPAGE AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

ホームページに表示された地図情報を利用して契約する不動産賃貸契約方法及び記録媒体 - 特許庁

To provide a time series risk management system of real estate for successively evaluating the variance of rent income.例文帳に追加

賃料収入のばらつきを逐次評価することが可能な不動産の時系列リスク管理システムの提供。 - 特許庁

REAL-ESTATE INFORMATION MANAGEMENT TERMINAL AND METHOD, AND METHOD AND PROGRAM FOR PREDICTING RELOCATION例文帳に追加

不動産情報管理端末及び不動産情報管理方法並びに移転予測方法並びに移転予測プログラム - 特許庁

After Yoshinori's death, Noriharu was appointed as Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region), but the family estate of Yamanouchi-Uesugi was given to Norikata. 例文帳に追加

能憲の死後、関東管領には憲春が任じられたが、山内上杉家の家督は憲方だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saiguryo (Bureau of the High Priestess of Ise Shrine): worked for Saigu (imperial princess appointed to serve Ise Shrine) and was in charge of clerical work concerning the affairs of the shrine and the shrine estate. 例文帳に追加

斎宮寮-斎宮の用を勤め、伊勢太神宮、伊勢の神領に関する事務を掌る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND METHOD FOR PROCESSING INFORMATION ON REAL ESTATE-RELATED DEALINGS INFORMATION AND SOFTWARE THEREFOR例文帳に追加

不動産関連取引情報処理システム及び方法並びに不動産関連取引情報処理用ソフトウェア - 特許庁