「FOR ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

It also served as an Imperial estate for cultivating food to supply farm products to the Emperor living in Kyoto and as a suburban farmland to supply citizens of Kyoto City with vegetables. 例文帳に追加

また京都に住む天皇のため禁裏御料地として宮中に献上する作物を栽培したほか、近郊農村として京都の市民に野菜などを供給した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Meiji gave Tokyo Shokonsha Shrine an estate worth 5000 koku (nominally 10,000 koku) as 'eitai saishiryo' (permanent grant of money for funeral expenses) which became a source of annual income of the shrine. 例文帳に追加

明治天皇は東京招魂社（後の靖国神社）に実質5千石（名目は1万石）の社領を「永代祭粢料」として与え、毎年の収入源とさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since officials of agata are also appointed, which is an imperial estate, it is also referred to as agatameshi no jimoku (ceremony for appointing local officials), as well as gekan no jimoku because officials other than central officials are appointed. 例文帳に追加

天皇の御料地である県の官人を任す意味から、県召の除目（あがためしのじもく）ともいい、中央官以外の官を任じるから、外官の除目ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of these confiscated lands was up to 3000, centering on the Kinai and Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)) regions, and the gokenins were appointed to the jitos of the confiscated lands as onsho (reward grants) (Shinpo-Jito, new estate steward for territories confiscated from the imperial court). 例文帳に追加

これらの没収領は畿内・西国を中心に3000箇所にのぼり、御家人たちは恩賞として没収領の地頭に任命された（新補地頭）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not rare for the serfs to sublease their estate, and from the thirteenth century the payment of money began instead of labor services on the land (the land directly controlled by the lords). 例文帳に追加

農奴が保有財産を転貸することは珍しくなく、13世紀頃からは領地（領主の直轄地）での労役の代わりに金銭納入が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To secure privacy on the side of a seller while providing detailed information on an object speedily to a buying applicant for performing real estate transaction on the Internet.例文帳に追加

インターネット上で不動産取引を行うに当たって、購入希望者に対して迅速に物件の詳細情報を提供しながらも、売り主側のプライバシーを確保する。 - 特許庁

Furthermore, such external databases as databases 21 and 22 for evaluating real estate or securities are connected, so that the databases can be referenced by the CPU 1.例文帳に追加

さらに、不動産評価や有価証券の評価を行うデータベース２１、２２等の外部のデータベースが接続され、ＣＰＵ１はそれらのデータベースの参照が行えるようにされる。 - 特許庁

The government proposed real estate transactions control measure, planed the administrative reinforcement of enterprises related to local government, and strengthened guidance for the excessive production capacity in some types of industry.例文帳に追加

政府は不動産取引抑制策を打ち出し、地方政府関連企業に対する管理強化を図り、一部業種の生産能力過剰に対する指導を強めている。 - 経済産業省

These are kelly goodman's bank statements over the last year. oh. and that is a wire transfer for over 900 grand she received five months ago from the estate of her last boyfriend.例文帳に追加

ケリー・グッドマンの 昨年分の銀行取引明細よ 大きな取引が電子送金で 900回以上あるの 前の恋人の不動産を 5ヶ月前に受け取ってる 不動産? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, for Tsunetane CHIBA, Yoritomo's father MINAMOTO no Yoshitomo was not a man to whom he felt indebted, which is clear to see if one looks at what happened at Soma-mikuriya, the private estate of Soma ranch. 例文帳に追加

しかし千葉常胤にとっては、頼朝の父・源義朝は「御恩」を感じるような相手ではないことは相馬御厨での経緯を見れば明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For financial institutions, ABL not only permits less reliance on real estate collateral and guarantees but also enables the credit risk of the borrower to be ascertained from cash flow and the status of inventories.例文帳に追加

また、金融機関にとっても、不動産担保や保証への依存を軽減できるだけでなく、貸付先の信用リスクを資金の流れや在庫の状況から確認できる。 - 経済産業省

While he was admired for his talent in Confucianism, he also had wide knowledge of civil affairs and worked hard as a capable official to support Emperor Seiwa and Emperor Yozei in a way such as to advocate the settlement of "kanden (Imperial Estate)" (Gangyo imperial estates) for financial reconstruction. 例文帳に追加

儒学の才を謳われる一方、民政にも明るく、官田の設置（元慶官田）を提唱して財政再建を行うなど、清和天皇・陽成天皇朝を支える能吏として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A role management mechanism 60 for managing the role of each company/individual and an access authority management mechanism 70 for defining access limitation in accordance with the role are provided in each piece of real estate to perform appropriate access control.例文帳に追加

物件ごとに各企業・個人の役割を管理する役割管理機構60と、その役割に応じてアクセス制限を定義したアクセス権限管理機構70を設け、適切なアクセス制御を行う。 - 特許庁

(3) The court may grant permission to the effect that a bond administrator's claim for remuneration arising from a cause that has occurred after the commencement of bankruptcy proceedings shall be a claim on the estate for an amount that the court finds reasonable. 例文帳に追加

３　裁判所は、破産手続開始後の原因に基づいて生じた社債管理者の報酬の請求権のうち相当と認める額を財団債権とする旨の許可をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An investment corporation seeking to become eligible for the provision of Article 83-2(3) of the act for special tax measures needs to do so within one year from the acquisition of the relevant real estate. 例文帳に追加

なお、当該投資法人が租税特別措置法第83条の２第３項の規定の適用を受けることができる日は、当該特定資産取得後１年以内であることに留意するものとする。 - 金融庁

To provide a housing information providing device and housing information providing method with highly search operability which are convenient not only for an end user but also for an agent such as a real-estate agent.例文帳に追加

最終的なユーザばかりでなく、不動産業者等の業者についても使い勝手がよく、検索操作性のよい住宅情報提供装置および住宅情報提供方法を提供する。 - 特許庁

(iii) Consideration for the lending of real estate located in Japan, any right on real estate located in Japan or a right of quarrying pursuant to the provisions of the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950) (including the establishment of superficies or a right of quarrying or any other act carried out for having another person use real estate, any right on real estate or right of quarrying), the establishment of a mining lease pursuant to the provisions of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) or the lending of a vessel or aircraft to a resident prescribed in Article 2(1)(iii) of the Income Tax Act (Definitions) or a domestic corporation 例文帳に追加

三　国内にある不動産、国内にある不動産の上に存する権利若しくは採石法　（昭和二十五年法律第二百九十一号）の規定による採石権の貸付け（地上権又は採石権の設定その他他人に不動産、不動産の上に存する権利又は採石権を使用させる一切の行為を含む。）、鉱業法　（昭和二十五年法律第二百八十九号）の規定による租鉱権の設定又は所得税法第二条第一項第三号　（定義）に規定する居住者若しくは内国法人に対する船舶若しくは航空機の貸付けによる対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With the condition of the real estate market deteriorating further, a real estate developer filed for the application of the civil rehabilitation act, the latest in the recent series of failures of real estate firms. I think that a credit squeeze due to an abrupt change in financial institutions' lending stance is behind these failures. Do you think that financial institutions' adoption of a selective stance toward real estate companies is a healthy process toward resolving a market bubble? Or are you worried that it may have a negative impact on the economy? Also, do you think that there was a bubble in the market for real estate securitization in the first place? 例文帳に追加

不動産市況が益々悪化していまして、昨日も不動産開発会社が民事再生法の適用申請をしたということで、破綻（はたん）が相次いでいるわけですが、その背景には金融機関が貸出姿勢を急変させていると、いずれも資金繰りに窮しているという事情があると思いますが、金融機関が不動産関連企業の選別を今進めている現状について、これはバブル解消に向けた健全な調整だとお考えなのか、あるいは、これが景気に悪影響を与える現象として大臣も懸念されているのか、一つ一つ改めてお伺いしたいのと、もう一つは不動産流動化市場において、そもそもこのバブル的な現象はあったと大臣はお考えになっているのか、この二点をお伺いします。 - 金融庁

A series of procedures from application to transfer in real estate selling and buying with explanations, documents and samples required for procedures are displayed as image data, character data and audio data for each explanation item, and these data are expressed by a computer so that the sufficient comprehension of a real estate buyer can be attained.例文帳に追加

建物等の不動産売買における申込みから引渡し迄の一連の手続や手続に必要な説明や書類及び見本等を説明事項毎に画像デ−タ、文字デ−タ及び音声デ−タとして表示し、これらのデ−タをコンピュ−タ−により表現することによって不動産買主の十分な理解を得るようにした。 - 特許庁

To provide a system for judging a business plan in the future by taking pensions, held real estate and the property or debt of subsidiaries into a balance sheet or income statement, performing trial balancing of the balance sheet or income statement in the future for each kind of pension operation or real estate operation and supporting the business of an entire group enterprise.例文帳に追加

貸借対照表や損益計算書に年金や保有不動産、子会社の資産や負債等を取り込んで将来の経営計画を判断し、年金運用や不動産運用の種類毎に将来の貸借対照表や損益計算書を試算するととににグループ企業全体の経営支援を行うシステムを提供する。 - 特許庁

This valuation system comprises inputting a plurality of valuation data for a real estate including at least valuation of its business contribution (S12); calculating a valuation point based on the valuation data (S14); valuating measures in the real estate on the basis of the valuation point (S18); and outputting the valuation of the measures (S20) to evaluate the real valuation used for business.例文帳に追加

少なくとも業務上の貢献度に関する評価を含む不動産についての複数の評価データを入力し（Ｓ１２）、評価データに基づいて評価ポイントを算出し（Ｓ１４）、その評価ポイントに基づいて不動産における施策の評価を行い（Ｓ１８）、その施策の評価を出力して（Ｓ２０）、業務に用いられる不動産を評価する。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, claims on the estate set forth in Article 148(1)(i) and (ii) (including a claim for expenses for the administration and realization of a debtor's property, which is prescribed in paragraph (4) of said Article), in the case prescribed in the main clause of said paragraph, shall be paid in preference to other claims on the estate. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、同項本文に規定する場合における第百四十八条第一項第一号及び第二号に掲げる財団債権（債務者の財産の管理及び換価に関する費用の請求権であって、同条第四項に規定するものを含む。）は、他の財団債権に先立って、弁済する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While expenses for the Imperial family are paid out from the national treasury to allocate for the daily living expenditure of the Inner Court as well for the purpose of allotting funds to maintain the court rank as a member of the Imperial family, the bestowal or the transference of estate is strictly governed by the Constitution and the Imperial Household Finance Act. 例文帳に追加

内廷費や、皇族としての品位保持の資に充てるために皇族費が国庫から支出される一方で、財産の賜与（贈与）及び譲受に関して憲法と皇室経済法による強い規制がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a resident autonomy support system taking into consideration the profits for residents of a newly constructed condominium or a residential zone in order for a real estate agent to achieve the differentiation needed for the strategy of selling the condominium or houses.例文帳に追加

本発明は、不動産業者による新築マンションや住宅地の販売戦略上必要な差別化を図るために、入居する住民の利益を考えた自治支援システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an information providing system for medical mall construction for providing real estate property information or the like to be provided for a medical mall and an information providing program for medical mall construction to be used by the information providing system for medical mall construction.例文帳に追加

医療モール用として提供される不動産物件情報等を提供するための医療モール構築用情報提供システム、並びに、当該医療モール構築用情報提供システムにおいて使用される医療モール構築用情報提供プログラムの提供を目的とする。 - 特許庁

Soon after his older brother, Sukeyuki NASU, took over the family estate, Yorisuke NASU, a blood child (though hearsay exists) of Tomotsuna UTSUNOMIYA, who served as a key lower-ranking vassal for the Kamakura shogunate, was adopted as Sukeyuki's son in order to take over the family estate; and Yorisuke's child was Mitsusuke NASU, who had played the role of hosting Ｙｏｒｉｔomo MINAMOTO in the Nasu Makigari (hunting technique) in 1193 (according to "Azuma Kagami" (history book)). 例文帳に追加

家督は兄の那須資之が継承したが、まもなく鎌倉幕府の有力御家人宇都宮朝綱の実子（異説もある）である那須頼資が資之の養子となり家督を継ぎ、その頼資の子が、建久4年（1193年）に源頼朝の那須巻狩の際にホスト役を務めた（『吾妻鏡』による）那須光資である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term for family in the Medieval Age referred to a kinship group that was mainly composed of the family head who owned the family estate and the family business, trade, record (diary), their house, temple and tools under his reign (control), as well as his wife and children, who were the joint owners; the family itself, as well as the family estate, was succeeded to the descendents. 例文帳に追加

中世における家門とは、家督を有する当主とその管領（管理）のもとにある家業・家職・家記（日記）・家屋・寺院・道具及びその共有者である当主夫婦・親子を中心とした親族集団を指し、家門そのものも家督とともに継承される性質のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, instead of appropriately studying the customer’s business value and cash flow forecasts, is not finance denied or reduced for only reasons such as the financing amount exceeds the expected disposable amount of real estate collateral? 例文帳に追加

例えば、顧客の事業価値やキャッシュフローの見通し等を適切に検討することなく、融資額が不動産担保の処分可能見込額を超えるといった理由のみで融資を謝絶又は減額していないか。 - 金融庁

For example, instead of appropriately studying the customer's business value and cash flow forecasts, is finance denied or reduced for only reasons such as the financing amount exceeds the expected disposable amount of real estate collateral? 例文帳に追加

例えば、顧客の事業価値やキャッシュ・フローの見通し等を適切に検討することなく、融資額が不動産担保の処分可能見込額を超えるといった理由のみで融資を謝絶又は減額していないか。 - 金融庁

(8) The real estate-related corporation prescribed in paragraph (1)(iv) shall be a corporation for which the rate of the sum of the values of the following assets accounts for 50 percent or more of the total amount of its gross assets: 例文帳に追加

８　第一項第四号に規定する不動産関連法人とは、その有する資産の価額の総額のうちに次に掲げる資産の価額の合計額の占める割合が百分の五十以上である法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The storage part 13 of a homepage preparation device 2 stores property information supplied from a real estate information center 1 via a communication part 11 and the data of a template to be used for the homepage for carrying the property information.例文帳に追加

ホームページ作成装置２の記憶部１３は、通信部１１を介して不動産情報センタ１から供給される物件情報と、物件情報を掲載するホームページに用いるテンプレートのデータを記憶する。 - 特許庁

It should be kept in mind that a trust company, etc., seeking to become eligible for the provision of Article 83-2(2) of the Act for Special Tax Measures needs to do so within one year from the acquisition of the relevant real estate. 例文帳に追加

なお、当該信託会社等が租税特別措置法第83条の２第２項の規定の適用を受けることができる日は、当該特定資産取得後１年以内であることに留意するものとする。 - 金融庁

To provide a system for supporting determination of a bid price of a bidder who predicts a successful bid price with simple, intelligible and less variables as much as possible held by real estate for lease.例文帳に追加

賃貸用不動産のもつ変数をなるべく簡単な、分かり易く、なおかつ少ない変数で落札価格の予測を行った入札者の入札価格の決定の支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and a device for generating a registration information file including only the actually valid registration information based on acquired real estate registration information.例文帳に追加

取得した不動産登記情報をもとに、現に効力を有する登記情報のみを実質的に登載する登記情報ファイルを生成する方法および装置を提供する。 - 特許庁

To effectively utilize retrieval by making not only the basic condition of a real estate property but also detailed information such as an external element to be an object for storage, retrieval and display.例文帳に追加

不動産物件の基本条件だけでなく、外部的要素などの詳細な情報も蓄積、検索、表示の対象とすることにより、検索の効果的利用を可能にする。 - 特許庁

A person who wishes to buy or rent real estate accesses the system 1 by using a communication terminal device 11 and inputs retrieval conditions and their importance for each item.例文帳に追加

不動産の購入または賃借の希望者は、通信端末装置１１を用いてシステム１にアクセスし、検索条件およびその検索条件の重要度を項目毎に入力する。 - 特許庁

To provide a method, a system and a device for mediating transactions of real estate between a seller and a buyer or a lessor and a renter.例文帳に追加

不動産の売主又は貸主と買主又は借主との間を仲介する不動産取引仲介方法，不動産取引仲介システム及び不動産取引仲介装置の提供。 - 特許庁

To provide an acceptance/refusal determination system for real estate loans which performs, in particular, detailed analysis of realtors.例文帳に追加

本発明は不動産融資における諾否判断装置に関し、特に取扱不動産業者の詳細な分析を行い、不動産融資における諾否判断システムを提供するものである。 - 特許庁

For generations the family managed the Kurita estate of Oishi manor (currently Oishi-Higashi cho and Oishi-Naka cho districts in Otsu City, Shiga Prefecture) under the Omi-no-kuni shugo (Military Commissioner of Omi-no-kuni) of the Sasaki clan, and thus the family name became OISHI. 例文帳に追加

代々近江国守護佐々木氏のもとで栗太郡大石庄（滋賀県大津市大石東町・大石中町）の下司職をつとめていたため、大石を姓にするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the other kuge who did not possess chigyo koku, they served as keishi (household superintendent) or kerei (lower class kuge who served the superior kuge) for generations, so that they were often granted the shoshiki (the right of an officer governing a shoen estate) of shoryo (fief) in the lieu of horoku (stipend). 例文帳に追加

それ以下の公家の場合は、皇室や摂関家の家司・家礼として代々奉仕して、その俸禄の代わりに所領の下級所職が宛がわれる例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munefusa Nakahara, the second son of FUJIWARA no Soen left for Kiigo, Nakatsu District, Buzen Province as Jitoshiki (manager and lord of a private estate) and this is said to be the origin of the Kii clan as a branch family of the Utsunomiya clan. 例文帳に追加

宇都宮庶流としては藤原宗円の次子である中原宗房が豊前国仲津郡城井郷に地頭職として赴任したことが城井氏の始まりといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, collective investment schemes for professionals, which are subject to the notification system, in effect, center on real estate funds, venture funds and so forth, and in terms of investment management businesses, their scale of operations is small. 例文帳に追加

他方、届出制に基づくプロ向け集団投資スキームは、実態として、不動産ファンド、ベンチャー・ファンド等が中心であり、投資運用業としては運用規模が小さい。 - 金融庁

Real estate-related fund management companies’ control environments for legal compliance shall basically be examined based on the supervisory viewpoints and methods specified in III-2-1. 例文帳に追加

不動産関連ファンド運用業者の法令等遵守態勢については、基本的には、Ⅲ－２－１における態勢整備の着眼点及び監督手法をもって対応することとする - 金融庁

He coped with the challenges associated with social changes in those days such as promoting effective regulation of shoen by establishing the Kiroku shoen kenkeijo (office for the investigation of estate documents) (Enkyu Manor Regulation Acts). 例文帳に追加

記録荘園券契所を設置して実効的な荘園整理を進める（延久の荘園整理令）など、当時の社会変動に伴う課題に自ら取り組んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the noble families of the court, this led to the single succession of an estate; moreover, it expanded the authority of the chiten no kimi, who had the power to stabilize a 'family' and thereby control the court nobles. 例文帳に追加

これによって、公家社会においては家領の単独相続への移行と「家」そのものの安堵を行う権限を有した治天の君による公家支配の拡大につながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス