「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) "Article 21, paragraph (1) or paragraph (2)" in Article 17, paragraph (1), item (ii) of the New Act shall be deemed to be replaced with "Article 21, paragraph (1) or paragraph (2) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act prior to the revision by the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 59 of 1997; hereinafter referred to as the "Revised Act" in this item and the following item) (such Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act shall be referred to as the "Old Act" in the following item)," and "capital transactions" shall be deemed to be replaced with "capital transactions (limited to capital transactions falling under those for which the obligation to obtain permission is imposed pursuant to the provision of Article 21, paragraph (1) or paragraph (2) supposing such transactions are to be conducted on or after the date of enforcement of the Revised Act)." 例文帳に追加

一　新法第十七条第一項第二号中「第二十一条第一項又は第二項」とあるのは「外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（平成九年法律第五十九号。以下この号及び次号において「改正法」という。）による改正前の外国為替及び外国貿易管理法（次号において「旧法」という。）第二十一条第一項又は第二項」とし、「資本取引」とあるのは「資本取引（仮に改正法の施行の日以後に行うとした場合には第二十一条第一項又は第二項の規定により許可を受ける義務が課された資本取引に該当するものに限る。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-5 Regarding the office of a registered foreign lawyer engaged in a foreign law joint enterprise, in cases where the registered foreign lawyer shares the office with an attorney at law or legal professional corporation in that foreign law joint enterprise (limited to principal office only, in the case of the legal professional corporation; hereinafter the same shall apply in this Article) and the scope of the legal services to be practiced under the foreign law joint enterprise is not limited and the title name of the office of the attorney at law or legal professional corporation contains the words "Gaikokuho-Kyodo-Jigyo" (foreign law joint enterprise), his/her office may use the same name as the title of the office, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 45. 例文帳に追加

第四十九条の五　外国法共同事業を営む外国法事務弁護士の事務所については、当該外国法事務弁護士が当該外国法共同事業に係る弁護士又は弁護士法人と事務所（弁護士法人にあつては、その主たる事務所に限る。以下この条において同じ。）を共にし、かつ、当該外国法共同事業において行う法律事務の範囲に制限を設けていない場合であつて、その弁護士又は弁護士法人の事務所の名称中に「外国法共同事業」の文字があるときは、第四十五条第一項及び第二項の規定にかかわらず、これと同一の名称を使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Matters concerning the experience of having performed professional duties as a foreign lawyer in the State of Acquisition of Qualification (including the experience of a foreign lawyer in the State of Acquisition of Qualification, of having engaged in the practice of providing legal services in a foreign state other than the State of Acquisition of Qualification concerning the laws of the State of Acquisition of Qualification on the basis of the qualification to become a foreign lawyer. Hereinafter the same shall apply in this Article) and in the case where paragraph (2) of Article 10 of the Act is applicable, matters concerning the practice of providing legal services in Japan to attorney at law, legal professional corporation or registered foreign lawyer on his/her knowledge concerning the laws of the State of Acquisition of Qualification after he/she acquired such qualification to become a foreign lawyer 例文帳に追加

イ　資格取得国における外国弁護士としての職務経験（資格取得国における外国弁護士が資格取得国以外の外国において外国弁護士となる資格を基礎として資格取得国の法に関する法律事務を行う業務に従事した経験を含む。以下この条において同じ。）に関する事項及び法第十条第二項の規定の適用を受ける場合にあつては、外国弁護士となる資格を取得した後に国内において弁護士、弁護士法人又は外国法事務弁護士に対して資格取得国の法に関する知識に基づいて行つた労務の提供に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Where a nonresident or foreign corporation who seeks the application of Article 6(7) of the Act with respect to interest on specified foreign-issued company bonds entrusts a person in charge of handling payment with custody of the said specified foreign-issued company bonds, if he/she or it has already obtained a confirmation pursuant to the provisions of the preceding paragraph when entrusting the said person in charge of handling payment with custody of other specified foreign-issued company bonds or the case falls under any of those specified by an Ordinance of the Ministry of Finance as equivalent thereto, notwithstanding the provisions of the said paragraph, the nonresident or foreign corporation shall not be required to give a notification pursuant to the provisions of the said paragraph when entrusting custody of the said specified foreign-issued company bonds. 例文帳に追加

９　特定民間国外債の利子につき法第六条第七項の規定の適用を受けようとする非居住者又は外国法人は、当該特定民間国外債につき支払の取扱者に保管の委託をする場合において、既に他の特定民間国外債につき当該支払の取扱者に保管の委託をする際前項の規定による確認を受けているとき、その他これに準ずる場合として財務省令で定める場合に該当するときは、同項の規定にかかわらず、当該特定民間国外債の保管の委託をする際、同項の規定による告知をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Foreign deposits are removed effectively from the head face or the orifice by means of the rotary roller and the bi-directional flow action.例文帳に追加

回転ローラと双方向流れ作用とによりヘッド面やオリフィスから堆積異物を効果的に除去している。 - 特許庁

To provide a copolyester containing little foreign material, excellent in transparency and improved in electrostatic adherence.例文帳に追加

異物が少なく、しかも透明性に優れかつ静電密着性が改良された共重合ポリエステルを提供する。 - 特許庁

To appropriately detect the abnormality when the lowering of a gate is obstructed by clamping of foreign matter or the like.例文帳に追加

ゲートの下降が、異物の挟み込み等によって阻害されるような場合に、その異常を適切に検知する。 - 特許庁

To provide an air trap without making foreign matter such as iron rust and a scale included in liquid flow in a valve chest.例文帳に追加

液体中に含まれる鉄さびやスケール等の異物が弁室内に流入しにくいエアートラップを提供する。 - 特許庁

To provide an electron beam inspection device capable of preventing the attachment of a foreign substance on a sample surface.例文帳に追加

試料表面に異物が付着することを極力防止することができる電子線検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide an accumulator fuel supply device having construction preventing the entry of foreign matters into a common rail.例文帳に追加

コモンレール内への異物の侵入を防ぐことのできる構成を有する蓄圧式燃料供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tape winding monitoring device aimed at prevention of entrainment of foreign matters and reduction of manufacturing cost.例文帳に追加

異物の巻込み防止を図り、製造コストの低減を図ることができるテープ巻付監視装置を提供する。 - 特許庁

To remove a foreign substance lying in a recess of a sample that is observed by an SPM device.例文帳に追加

ＳＰＭ装置で観察する試料において、試料凹部にある物質を凹部外へ除去することを課題とする。 - 特許庁

To remove effectively foreign matter (scum) floating on a molten metal basin part in twin drum type thin strip continuously casting.例文帳に追加

双ドラム式薄帯連続鋳造において、溶鋼湯溜まり部に浮遊する異物（スカム）を効果的に除去する。 - 特許庁

A vacuum container to be a display panel of the image forming device is manufactured from the member 1 with the foreign materials 2 removed.例文帳に追加

異物２を除去した部材１により、画像形成装置の表示パネルとなる真空容器を作成する。 - 特許庁

To provide a carrying device for removing foreign matter from articles while carrying the articles at a high speed.例文帳に追加

物品を高速で搬送しながら該物品から異物を除去することができる搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inkjet printer equipped with a cleaning mechanism which can effectively remove a foreign matter that clogs a nozzle.例文帳に追加

ノズルに詰まった異物を効果的に除去することができるクリーニング機構を備えるインクジェットプリンタとする。 - 特許庁

To effectively suppress running of an elevator with a cord-like foreign matter kept caught in a door of the elevator.例文帳に追加

エレベータの扉に紐状の異物が挟まったままエレベータが走行してしまうことを効果的に抑制する。 - 特許庁

To obtain a polyvinyl alcohol-based resin composition not causing the occurrence of yellowing and foreign odor in high-temperature hart treatment.例文帳に追加

高温熱処理において黄変や異臭の発生を起こさないポリビニルアルコール系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a rice cooker that is not easily affected by foreign objects such as rice and can control the subtle state of cooked rice.例文帳に追加

米などの異物の影響を受けにくく、微妙な炊き上がりを制御できる炊飯器を提供する。 - 特許庁

To provide a garbage treatment apparatus capable of easily removing hardly decomposable foreign substances mixed in garbage.例文帳に追加

生ゴミに混入している難分解性夾雑物を容易に除去できる生ゴミ処理装置を提供する。 - 特許庁

There is provided a method for increasing the homogenous recombination efficiency of a foreign DNA in an ES cell.例文帳に追加

本発明は、ＥＳ細胞における外来ＤＮＡの相同組換え効率を増大させる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a connector capable of improving reliability of contact by preventing contact failure due to foreign substance.例文帳に追加

異物による接続不良を防止し以って接触信頼性を向上することができるコネクタを提供する。 - 特許庁

To provide folding terminal equipment, with which troubles caused by sandwiching foreign materials can be prevented.例文帳に追加

異物の挟み込みによって生じる不都合を防止することが可能な折り畳み型端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a concentration sensor device, reducing foreign matter adhering to a sensor part, and detecting alcohol concentration with a high degree of precision.例文帳に追加

センサ部への異物の付着を低減し、アルコール濃度の検出精度が高い濃度センサ装置を提供する。 - 特許庁

To surely prevent foreign matter from needlessly falling down into a device main body with a simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で、異物が装置本体内に不要に落下することを確実に阻止することを可能にする。 - 特許庁

To provide a foreign material detector which can be downsized and has high precision in detection.例文帳に追加

装置の小型化が可能であって、検出精度が高い異物検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

As a result, the sealing performance of the seal member 17 is maintained and the entry of the foreign matters into the housing 10 is suppressed.例文帳に追加

その結果、シール部材１７のシール性能を維持でき、ハウジング１０内部への異物の侵入を抑制できる。 - 特許庁

To provide a structure effectively preventing intrusion of foreign matters in an external space into an internal space 25.例文帳に追加

外部空間に存在する異物が内部空間２５に入り込むのを有効に防止できる構造を実現する。 - 特許庁

To make the restraint of corrosion by sticking of a foreign matter compatible with the prevention of holdup of moisture in an evaporator.例文帳に追加

蒸発器における異物の付着による腐食の抑制と、水分の滞留防止とを両立させる。 - 特許庁

To provide a window washer nozzle capable of preventing clogging of an injection port, even if foreign matters are mixed in washing.例文帳に追加

洗浄液に異物が混入した場合でも噴射口の目詰まりを防止できるウインドウ・ウォッシャノズルを得る。 - 特許庁

The filter 41 for collecting foreign matters contained in the operating fluid is arranged in the middle of the supply oil path 22.例文帳に追加

供給油路２２の途中には作動油に含まれる異物を捕集するためのフィルタ４１が配設されている。 - 特許庁

To effectively exhaust an arc gas outside a breaker case without making foreign matters invade inside the breaker case.例文帳に追加

遮断器ケースの内部に異物を侵入させることなく、アークガスを遮断器ケースの外部に効率よく排出する。 - 特許庁

A foreign material such as fallen leaves is caught by the solid rejecter and prevented from intruding into the gooseneck 1.例文帳に追加

落ち葉などのごみはごみ除け５に引っ掛かり、呼び樋１内に侵入することを防止することができる。 - 特許庁

Further, bubbles are not stuck to the inside of the through-hole 202 and defects in the discharge direction and the incorporation of a foreign substance do not occur.例文帳に追加

また、貫通孔２０２内に気泡が付着せず、吐出方向不良や異物混入が生じない。 - 特許庁

To prevent a rubber component from solidifying during storage and becoming a foreign matter to obstruct the injection ability and the sealing properties.例文帳に追加

保管中にゴム成分の固化が発生し、異物となって注入性やシール性を阻害するのを防止できる。 - 特許庁

To prevent foreign matters from infiltrating into a main body although a stabilizer formed by cut-and-rise.例文帳に追加

スタビライザを切り起こしにより形成しながらも本体部内に異物が侵入することを極力防止する。 - 特許庁

The mixed foreign matters, after trapped, are carried to the downstream side along the inner wall of the closed spiral portion 22b in a spiral form.例文帳に追加

捕捉された混入異物は、螺旋状の閉塞螺旋部２２ｂの内壁に沿って下流側に運ばれる。 - 特許庁

A stress simulation is executed to determine whether or not a projecting part formed on an anode is liberated to become foreign matter.例文帳に追加

応力シミュレーションを実行し、アノードに形成された突起部分が遊離して異物となるか否かを判断する。 - 特許庁

GENE OF ASPERGILLUS ORYZAE, PROMOTER OF ASPERGILLUS ORYZAE EXPRESSION GENE, METHOD FOR EXPRESSING FOREIGN GENE UTILIZING THE PROMOTER例文帳に追加

麹菌の遺伝子、該麹菌発現遺伝子のプロモーター並びに該プロモーターを利用した外来遺伝子の発現方法 - 特許庁

By this contact, the optical pickup 11 is vibrated and a foreign matter adhering to the objective lens 16 is shaken down.例文帳に追加

この接触により、光ピックアップ１１が振動して、対物レンズ１６に付着した異物がふるい落とされる。 - 特許庁

To provide a purification method of a protein using a porous membrane which can effectively and quickly remove foreign substances.例文帳に追加

夾雑物を有効かつ迅速に除去可能な多孔膜を用いたタンパク質の精製方法を提供する。 - 特許庁

To preferably repair defects such as irregular density or mixing or deposition of foreign matters in color pixels of a color filter.例文帳に追加

カラーフィルタの着色画素の濃度ムラや夾雑物の混入、付着といった欠陥を良好に修復する。 - 特許庁

By using the brush (3) and the scraper (4) in combination, foreign matter which can not be sufficiently removed heretofore can be removed.例文帳に追加

回転ブラシ（３）とスクレーパー（４）を併用することで従来十分除去できなかった異物も除去できる。 - 特許庁

To provide a filter capable of sufficiently removing a foreign matter included in semen and sanitarily filtering semen.例文帳に追加

精液中の異物を十分に除去でき、さらに衛生的に精液の濾過を行いうるフィルターを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR ANALYZING MINUTE FOREIGN MATTER, ANALYSIS APPARATUS, METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE例文帳に追加

微小異物解析方法、分析装置、半導体装置の製造方法および液晶表示装置の製造方法 - 特許庁