「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) A company, other than the companies listed in the preceding items (excluding an Insurance Company, etc., and Foreign Insurance Company, etc.), that has an Insurance Company, etc., or Foreign Insurance Company, etc., as a Subsidiary Company or is attempting to make into a Subsidiary Company. 例文帳に追加

五　前各号に掲げる会社以外の会社（保険会社等及び外国保険会社等を除く。）で保険会社等又は外国保険会社等を子会社とするもの又は子会社としようとするもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where persons to subscribe for convertible Specified Bonds are solicited in a foreign state, when any matters to be registered arise in a foreign state, the period for registration shall be counted from the date on which the notice thereof arrived. 例文帳に追加

４　外国において転換特定社債を引き受ける者の募集をした場合において、登記すべき事項が外国において生じたときは、登記の期間については、その通知が到達した時から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He returned, in response to Hirobumi ITO's request, and served as Gaimukyo (chief of Foreign Ministry), Minister of Foreign Affairs, Minister of Agriculture and Commerce, Minister of Home Affairs, Minister of Finance, after having been a businessman for a while, founding Senshu company backed by Mitsui Group. 例文帳に追加

一時は三井組を背景に先収会社を設立するなどして実業界にあったが、伊藤博文の強い要請のもと復帰し、外務卿、外務大臣、農商務大臣、内務大臣、大蔵大臣を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After visiting Europe, he became a Sanyo (junior councilor) of foreign affairs office under the new Meiji government in 1868, and he worked at Osaka to serve as Assistant Judicial Officer of foreign affairs office and Osaka prefectural judge and handled diplomatic issues including Sakai incident. 例文帳に追加

欧州視察後､明治元年（1868年）に明治新政府の参与職外国事務掛となり、外国官権判事、大阪府権判事兼任として大阪に赴任し、堺事件などの外交処理にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined Foreign Ministry after graduation from Tokyo University and was selected for the director of government affairs by Jutaro KOMURA, Minister of Foreign Affairs with the favor of Shinichiro KURINO who was his senior in Shuyukan in 1901 when he was only 34 years old. 例文帳に追加

東大卒業後、外務省に入省し、修猷館の先輩である栗野慎一郎の知遇も得て、明治34年（1901年）、外務大臣小村寿太郎により弱冠34歳にして政務局長に抜擢される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 34 of 2002; referred to as the "Revised Act" in the following Article). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易法の一部を改正する法律（平成十四年法律第三十四号。次条において「改正法」という。）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) In cases where the Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee is requested to conduct examination, it shall designate the date of examination and promptly notify the registered foreign lawyer subject to the disciplinary procedure to that effect. 例文帳に追加

第五十七条　外国法事務弁護士懲戒委員会は、審査を求められたときは、速やかに、審査の期日を定め、懲戒の手続に付された外国法事務弁護士にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where application for Designation is made pursuant to the provision of item (i) of paragraph (1) of Article 16 of the Act, a document verifying that the applicant has the qualification to become a foreign lawyer of the specified foreign state. 例文帳に追加

一　法第十六条第一項第一号の規定による指定の申請をする場合にあつては、当該申請に係る特定外国の外国弁護士となる資格を有することを証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They insisted that the allied western powers abolish the unequal treaties immediately, otherwise Japan would abide by the basic principles, stated in the Ansei Treaties, to prohibit foreign residents from living outside foreign settlements and to restrict trading activities. 例文帳に追加

彼らは欧米列強が直ちに不平等条約を破棄しなとしたいならば、日本も安政条約の原則通りに外国人に対して外国人居留地以外の居住を認めず貿易を統制するとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the fact the bonds included up to \\50 million of foreign bonds created a sense of discomfort among the Emperor Meiji and conservatives close to him, who all distrusted the allied Western powers, and it eventually led to the abandonment of the plan to raise foreign loans. 例文帳に追加

ところがその中に5,000万円にも及ぶ外債が含まれていたことから欧米列強に不信感を抱く明治天皇やその周辺の保守派の不快感を買い外債募集計画は中止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 21st, Michitomi HIGASHIKUZE, the ministerial governor of foreign affairs, and a representative of the new government, requested the representatives of foreign countries, to refrain from any show of support of the Tokugawa shogunate side; this included providing weapons, warships, the transferring of supporting troops and the sending of military advisers. 例文帳に追加

また21日には外国事務総督東久世通禧から諸外国の代表に対して、徳川方に武器・軍艦の供与や兵の移送、軍事顧問の派遣などの援助を行わないよう要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter learned Western studies by associating with scholars of Western studies like Gentaku OTSUKI, and left many valuable books, such as the introduction of "Rangaku-kaitei" (a guide to foreign languages), "Taisei-yochizusetsu" (a foreign topography), and "Kokon-senka-kagami" (a reference book of coins). 例文帳に追加

後者は大槻玄沢ら蘭学者やオランダ商館長（カピタン）と交遊を持って蘭学を研究し、『蘭学階梯』の序文や『泰西輿地図説』、『古今泉貨鑑』など、多くの貴重な著作を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the management company of a financial conglomerate engaged in global activities is a foreign holding company, etc. and have offices in Japan, the following measures will be taken to ensure cooperation with foreign supervisory authorities. 例文帳に追加

国際的に活動する金融コングロマリットにおいて、経営管理会社が外国持株会社等であり、我が国に国内拠点を持つ場合には、以下のような措置を講じ、海外当局との連携を図ることとする。 - 金融庁

In the funding markets for internationally active financial institutions, Japanese financial institutions' ability to raise foreign-currency-denominated funds declined because of a significant drop in foreign financial institutions' capacity to supply such funds 例文帳に追加

国際的に活動している金融機関に係る外貨調達市場においては、外国金融機関の外貨供給機能が著しく下がったこと等により我が国金融機関の外貨調達力が低下した - 金融庁

Ieyasu TOKUGAWA, who won the Battle of Sekigahara and established hegemony, had great passion for foreign trade and even employed William Adams, who was the navigator of the Dutch ship that drifted ashore to Bungo in 1600, as his foreign advisor. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いに勝利して覇権を確立した徳川家康は海外交易に熱心な人物で、1600年豊後の海岸に漂着したオランダ船の航海士ウィリアム・アダムスらを外交顧問として採用したほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ARTICLE I. The Government of Japan, through the Department of Foreign Affairs at Tokyo, will hereafter have control and direction of the external relations and affairs of Corea, and the diplomatic and consular representatives of Japan will have the charge of the subjects and interests of Corea in foreign countries. 例文帳に追加

第一條日本國政府ハ在東京外務省ニ由リ今後韓國ノ外國ニ對スル關係及事務ヲ監理指揮スヘク日本國ノ外交代表者及領事ハ外國ニ於ケル韓國ノ臣民及利益ヲ保護スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Edo bakufu, on the alert for foreign countries calling for the opening of Japan, started to suppress political and ideological activities, and crackdowns such as Siebold Incident and Bansha no goku (Imprisonment of scholars of Western learning) took place, which were followed by orders to restrict translation of foreign books. 例文帳に追加

一方、外国からの開国要求を警戒した江戸幕府により、政治・思想面では抑圧が加わり、シーボルト事件、蛮社の獄などの弾圧事件が起こり、続いて蘭書翻訳取締令が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (b) through (h) inclusive, the Foreign Military Supply Tribunal shall suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V. 例文帳に追加

２　外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) When the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (a), it shall make a hearing decision to dispose of the said cargo. 例文帳に追加

第五十二条　外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号イに該当する外国軍用品であると認めるときは、当該積荷について廃棄の審決をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 The foreign member of mixed medical commissions shall not disclose any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice, unless he/she has justifiable grounds. The same shall apply after the foreign member of mixed medical commissions leaves his/her profession. 例文帳に追加

第百七十条　外国混成医療委員は、正当な理由がなく、その業務上知り得た人の秘密を漏らしてはならない。外国混成医療委員でなくなった後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "specified partner" as used in this Act means a partner of an audit corporation who is neither a certified public accountant nor a foreign certified public accountant (meaning a foreign certified public accountant as prescribed in Article 16-2(5)). 例文帳に追加

６　この法律において「特定社員」とは、監査法人の社員のうち、公認会計士及び外国公認会計士（第十六条の二第五項に規定する外国公認会計士をいう。）以外の者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Issue or offer for subscription of securities in a foreign state or issue or offer for subscription of foreign securities in Japan by a resident, or issue or offer for subscription of securities in Japan by a non-resident 例文帳に追加

六　居住者による外国における証券の発行若しくは募集若しくは本邦における外貨証券の発行若しくは募集又は非居住者による本邦における証券の発行若しくは募集 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into force as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 65 of 1979) (December 1, 1980). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第六十五号）の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a master disk masking method in the magnetic transfer foreign matter inspection for masking a specified pattern part including a pattern groove part at high speed with constantly same parameters, and a magnetic transfer foreign matter inspection device using the method.例文帳に追加

常に同じパラメータでパターン溝部分を含む特定パターン部分を高速度でマスクする磁気転写異物検査におけるマスターディスクのマスク方法及びこれを用いた磁気転写異物検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing a foreign matter on the laminating surface of a laminated film simply and certainly, dispensing with the installation of a clean room, exerting no thermal and chemical effect on a base material and using no medium for removing the foreign matter.例文帳に追加

クリーンルームを設置する必要が無く、基材に熱的、化学的影響を与えず、異物を除去するための媒体をも用いない、簡便で確実な積層フィルムの貼合面の異物除去方法を提供する。 - 特許庁

To make possible optimal alignment with the focal plane of a projection optical system even when a foreign matter, e.g. dust, exists at a measuring position on a substrate without causing defocus to the other chip where no foreign matter exist.例文帳に追加

基板上の測定位置にごみ等の異物が存在した場合にも、異物が存在しない他のチップにデフォーカスを生じさせることなく、投影光学系の焦平面に適切に位置合わせすることを可能にする。 - 特許庁

The display device includes a sensor portion for detecting a foreign matter and an approximate adhered position of the foreign matter, an excitation portion for transmitting vibration to the sensor portion, and a display portion located behind the sensor portion and the excitation portion.例文帳に追加

付着物及び該付着物の略付着位置を検出するセンサ部と、前記センサ部に対して振動を伝達する励振部と、前記センサ部と励振部の後方に表示部を備える表示装置とする。 - 特許庁

To provide a flow measuring device in which the inflow of a foreign substance into its inside can be investigated easily and whose disassembly and repair can be performed with satisfactory efficiency according to the creeping state of the foreign substance.例文帳に追加

流量計測装置の内部への異物の流入を容易に調べることができ、異物の侵入状態に応じて分解修理を効率よく行うことができる流量計測装置を提供すること。 - 特許庁

Even if the groove is not perfectly filled by the first insulating film due to the presence of a foreign matter, the groove is perfectly filled by the subsequent formation of the second insulating film after removing the foreign matter by the first CMP process.例文帳に追加

異物の存在によって第１の絶縁膜で溝を完全に埋設できない場合でも、第１のＣＭＰ工程により異物を除去し、その後における第２の絶縁膜によって溝を完全に埋設する。 - 特許庁

[4] If the exhibition is held in a foreign country, the aforesaid certificate issued by the bodies corresponding to those referred to in the first paragraph herein, must be certified by the competent Italian consular authorities and legalized by the Ministry of Foreign Affairs.例文帳に追加

[4] 博覧会が外国で開催されるときには，[1]で規定する組識に対応する組識が発行した前記証明書は，管轄イタリア領事機関が証明し，更に外務大臣が認証しなければならない。 - 特許庁

Knowingly imitating within the country, selling, offering for sale or circulation, renting or exporting to a foreign country a work, a sound recording or a broadcast program published in a foreign country; 例文帳に追加

外国で公表された著作物録音又は放送番組を故意に国内で模造すること、販売すること、販売のために提供すること又は流通させること、貸与すること、又は外国へ輸出すること。 - 特許庁

The person or organization qualified to receive priority right must filed on application for registration of plant variety in foreign country before the application who filed the application in Lao PDR but must be within 12 months from the date of filing in the foreign country before filling in Lao PDR.例文帳に追加

優先権を持つ個人又は組織は、ラオスで出願する以前に外国で新品種の出願をしなくてはならない。しかしラオスでの出願は外国での出願から12ヶ月以内でなければならない。 - 特許庁

A foreign matter detecting portion detects the foreign matter between the power transmission coil and the power reception coil by using a frequency with which the first reflection factor becomes minimum and a frequency with which the second reflection factor becomes minimum.例文帳に追加

本開示の一形態に係る異物検出部は、第１反射率が極小となる周波数と、第２反射率が極小となる周波数とを用いて，送電コイルと受電コイルとの間の異物を検出する。 - 特許庁

To enable functions of a cooling plate and a foreign matter invasion prevention plate to be demonstrated by enabling the cooling plate and the foreign matter invasion prevention plate to be efficiently equipped in a narrow space.例文帳に追加

放熱板や異物侵入防止板を狭いスペースに効率よく設置できるようにして、放熱板及び異物侵入防止板の各機能を十分に発揮することができる遊技機の可変入賞装置を提供する。 - 特許庁

A multi-lingual information retrieval system translates a retrieval request (a keyword) being inputted by a user in a native language into more than one foreign language and concurrently retrieves native and more than one foreign language documents using the retrieval request.例文帳に追加

利用者が母国語で入力した検索要求（キーワード）を１種類以上の外国語に翻訳し、それらの検索要求を用いて母国語と１種類以上の外国語の文書情報を同時に検索する。 - 特許庁

To provide a non-contact power transmission capable of suppressing a temperature rise in metal foreign matter even when non-contact power transmission is performed with metal foreign matter lying between a primary coil and a secondary coil.例文帳に追加

１次コイルと２次コイルとの間に金属異物が挟まれた状態で非接触電力伝送が行われても金属異物の温度上昇を抑制することのできる非接触電力伝送装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate inconvenience of a foreign traveler in locally acquiring an interpretation or necessary information at a visiting country and to provide a mechanism of acquiring the information on a real time basis when the foreign traveler wants it.例文帳に追加

外国人渡航者が渡航地において現地にて通訳、或いは必要な情報を入手する際の不便さを解消し、該情報を該外国人渡航者が欲しいときにリアルタイムに入手する仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide a device for separating foreign matters from fresh laver where mixture of fresh laver and water is pressurized fed into a pressurizing chamber, and foreign matters from the fresh laver are separated from the laver via a ring-shaped clearance formed by the outer periphery of a rotary disk and a circular hole.例文帳に追加

この発明は、生海苔と水の混合物を加圧して加圧室に給送し、回転円板の外縁と円形孔とにより形成した環状間隙により異物分離することを目的としたものである。 - 特許庁

Consequently, the foreign matters attached on the mounting surface 10a are separated, and it is possible to prevent occurrence of functional failure of the semiconductor chip 10 due to biting of the foreign matters when mounting it on a liquid crystal panel 10.例文帳に追加

これによって、実装面１０ａに付着している異物が離反するので、液晶パネル１０に対して実装した時の異物の噛み込みによる半導体チップ１０の機能不良の発生を防止することができる。 - 特許庁

In driving this adjusting screw 8, an adhesive 9 applied between a first male screw part 31 of the adjusting screw 8 and an inner wall of the sleeve can invade into an adhesive foreign matter sump 50 for storing a foreign matter.例文帳に追加

このアジャストスクリュウ８をねじ回しするとき、アジャストスクリュウ８の第１雄ねじ部３１とスリーブ内壁との間に塗布した接着剤９は、異物を貯蓄する接着剤異物溜まり５０に入り込むことができる。 - 特許庁

The foreign materials adherent to the laver are removed by rolling a press roller (1) having a large diameter with adhering dried laver by using a press belt (2) and bringing a foreign material-removing brush (4) into contact with the laver in a curved state.例文帳に追加

径の大きい押さえローラ（１）面に押さえベルト（２）を使用して、乾燥海苔を密着して回転させ、海苔が湾曲した状態で異物除去ブラシ（４）を接触させ、海苔表面に付着する異物を除去する。 - 特許庁

Thereby the most surface of the optical component 101 is turned to a state that surface free energy is lower, so that the adhesion of foreign substances to the surface is suppressed and foreign substances stuck to the surface can be easily separated.例文帳に追加

従って、光学部品１０１の最表面は、表面自由エネルギーがより低い状態となり、表面への異物の付着が抑制され、また、表面に付着した異物が脱離しやすい状態となる。 - 特許庁

To provide an X-ray foreign matter position detection device and an X-ray foreign matter position detection method that are appropriate as an application to industrial applications, such as the inline inspection of an article, can reduce manufacturing costs, and can improve yields.例文帳に追加

物品のインライン検査などのように産業用途への適用に好適であって、製造コストの削減、歩留まりの向上をもたらすことができるＸ線異物位置検出装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lead or lead alloy extruding tool in which foreign matters are not coagulated even during the extrusion for a long time, and the peeled and fallen foreign matters can be prevented from being mixed into a coating layer.例文帳に追加

長時間の押出成形加工においても、異物が凝着せず、この異物の剥離脱落による被覆層への異物の混入を防止することができる鉛又は鉛合金の押出用治具を提供する。 - 特許庁

(vi) Equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc.: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the interest in a consolidated corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. for each consolidated business year 例文帳に追加

六　国外支配株主等の資本持分　各連結事業年度の国外支配株主等の連結法人の純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム