「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The provision of Article 16 of the New Act shall not apply to a payment to a foreign state after the enforcement of this Act by a foreign investor, which is deemed to have been approved pursuant to the provision of Article 15, 15-2, 16 or 17 of the Old Foreign Capital Act prior to the enforcement of this Act. The same shall apply to a payment to a foreign state after the enforcement of this Act by those which have been designated or confirmed pursuant to the provision of Article 13-2 or 13-3 of the Old Foreign Capital Act, which are deemed to remain in force pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　新法第十六条の規定は、この法律の施行前に、旧外資法第十五条、第十五条の二、第十六条又は第十七条の規定により認められたものとされた外国投資家のこの法律の施行後における外国へ向けた支払については、適用しない。前項の規定によりなお効力を有するものとされる旧外資法第十三条の二又は第十三条の三の規定により指定又は確認を受けたもののこの法律の施行後における外国へ向けた支払についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A resident who holds shares, etc. of the affiliated foreign company through direct and/or indirect ownership, the ratio of whose shares, etc. to the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the said affiliated foreign company (excluding the shares, etc. held by the said affiliated foreign company) (in the case where the said foreign affiliated company is a corporation listed in (a) to (c): the said ratio or the ratio listed in (a) to (c), whichever is larger; referred to in the next item as the "direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of an affiliated foreign company") is five percent or more: 例文帳に追加

一　その有する外国関係会社の直接及び間接保有の株式等の数の当該外国関係会社の発行済株式又は出資（当該外国関係会社が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額のうちに占める割合（当該外国関係会社が次のイからハまでに掲げる法人である場合には、当該割合とそれぞれイからハまでに定める割合のいずれか高い割合。次号において「直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合」という。）が百分の五以上である居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A domestic corporation that holds shares, etc. of the affiliated foreign company through direct and/or indirect ownership, the ratio of whose shares, etc. to the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the said affiliated foreign company (excluding the shares, etc. held by the said affiliated foreign company) (in the case where the said foreign affiliated company is a corporation listed in (a) to (c): the said ratio or the ratio listed in (a) to (c), whichever is larger; referred to in the next item as the "direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of an affiliated foreign company") is five percent or more: 例文帳に追加

一　その有する外国関係会社の直接及び間接保有の株式等の数の当該外国関係会社の発行済株式又は出資（当該外国関係会社が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額のうちに占める割合（当該外国関係会社が次のイからハまでに掲げる法人である場合には、当該割合とそれぞれイからハまでに定める割合のいずれか高い割合。次号において「直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合」という。）が百分の五以上である内国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A consolidated corporation that holds shares, etc. of the affiliated foreign company through direct and/or indirect ownership, the ratio of whose shares, etc. to the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the said affiliated foreign company (excluding the shares, etc. held by the said affiliated foreign company) (in the case where the said foreign affiliated company is a corporation listed in (a) to (c): the said ratio or the ratio listed in (a) to (c), whichever is larger; referred to in the next item as the "direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of an affiliated foreign company") is five percent or more: 例文帳に追加

一　その有する外国関係会社の直接及び間接保有の株式等の数の当該外国関係会社の発行済株式又は出資（当該外国関係会社が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額のうちに占める割合（当該外国関係会社が次のイからハまでに掲げる法人である場合には、当該割合とそれぞれイからハまでに定める割合のいずれか高い割合。次号において「直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合」という。）が百分の五以上である連結法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Where transactions between a foreign corporation and an affiliated person related to the said foreign corporation are conducted indirectly via a person other than an affiliated person related to the said foreign corporation (hereinafter referred to as a "non-affiliated person" in this paragraph), transactions between the said foreign corporation and the said non-affiliated person shall be deemed to have been conducted directly between the said foreign corporation and the said affiliated person and the provisions of item(iii)(a) of the preceding paragraph shall be applied, except in the case where there are justifiable grounds for having the said non-affiliated person intervene in such transactions. 例文帳に追加

８　外国法人と当該外国法人に係る関連者との間の取引が、当該外国法人に係る関連者以外の者（以下この項において「非関連者」という。）を介在させて間接的に行われている場合には、当該非関連者を介在させることについて相当の理由があると認められる場合を除き、当該外国法人と当該非関連者との間の取引は、当該外国法人と当該関連者との間において直接行われたものとみなして、前項第三号イの規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To cope with both cleaning of foreign matter on a lens surface without adhering on the lens surface again after transferring the foreign matter on a lens surface to a wiping dish, and elongating of the service life of the wiping dish, in cleaning the lens surface by wiping off.例文帳に追加

レンズ面を拭き取って洗浄する場合、レンズ面の異物を拭き皿に移し取った後、この異物をレンズ面に再付着させることなく洗浄を行い、かつ拭き皿の長寿命化を両立させる。 - 特許庁

To provide a foreign substance inspecting apparatus for uniformly illuminating a conveyed container in the circumferential direction, without preventing conveyance of a container, and inspecting the presence of a foreign substance with accuracy higher than those of conventional apparatuses.例文帳に追加

容器の搬送を妨げることなく容器の全周方向から均一に搬送中の容器へ照明を当て、従来よりも高い精度で異物の有無を検査することができる異物検査装置を提供する。 - 特許庁

To remove foreign matters from a slide surface and to prevent linear scratches by performing sliding, even ife foreign matters, such as, dust or fine particles are held in between the back surface of a first case body and the front surface of a second case body.例文帳に追加

埃や細かい粒子等の異物が第１の筐体の裏面と第２の筐体の表面との間に挟まってもスライドすることで摺動面から異物を取り除いて線状の傷が発生するのを防止する。 - 特許庁

To provide a safety device for a passenger conveyor capable of detecting generation of drawing-in of a foreign matter in an early stage when the foreign matter is drawn-in between an inlet protection body and a moving handrail.例文帳に追加

本発明は、異物がインレット保護体と移動手摺との間に引き込まれた場合に、異物の引き込みの発生を早期に検出することができる乗客コンベアの安全装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

The application form of a foreign language form, the layout of each entry area of which is redone in accordance with characteristics of the foreign language is acquired from a Japanese form application form, the layout of each entry area is performed by assuming entries in Japanese.例文帳に追加

日本語による記入を想定して各記入領域がレイアウトされた日本語フォーム申請書から、外国語の特徴に応じて各記入領域をレイアウトし直した外国語フォーム申請書を取得する。 - 特許庁

To remove gas bubbles having the possibility to be detected erroneously as foreign matter, in particular, in a method and a device for inspecting the foreign matter in a light transmitting container filled with a light transmitting liquid.例文帳に追加

この発明は、光透過性の液体が充填された光透過性容器内の異物を検査する方法及び装置であって、特に異物と誤って検出される可能性のある気泡の除去を課題とする。 - 特許庁

To provide a production method for a protection film for a polarizing plate that is a cellulose ester film used as the protection film for the polarizing plate, preventing occurrence of grain-like foreign matter hardly to cause the occurrence of the grain-like foreign matter.例文帳に追加

偏光板用保護フィルムとして用いられるセルロースエステルフィルムであって、砂目状異物の発生を防止することができて、砂目状異物が生じにくい偏光板用保護フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To display the shadow of a foreign substance captured in a recording image easily to recognize sensuously, and to modify the image, on the basis of a signal inputted from a terminal connected with a television and the position and size of the foreign substance.例文帳に追加

テレビジョンと接続される端子から入力される信号と異物の位置・大きさの情報とを元に、記録画像に写りこんだ異物の影を感覚的に分かりやすく表示し、また修正を可能にする。 - 特許庁

When the movement of the barrel 21 housing the projection lens is inhibited by the foreign matter, external force is applied to the foreign matter detecting part 11 to generate electrical connection, which immediately stops shifting the lens.例文帳に追加

異物によって投射レンズを収納した筒体２１の移動が阻害された場合には、異物検出部１１に外力が加えられて電気的導通が生じ、電気的導通にもとづいて直ちにレンズシフトを停止させる。 - 特許庁

To prevent an foreign matters invasion preventive cover 11 from being fallen by reducing the stress exerted in a fixed part (a welded part 13) of the foreign matters invasion preventive cover 11 when transmitting the torque by a one-way clutch 7.例文帳に追加

一方向クラッチ７によりトルク伝達が行われる際に、異物侵入防止カバー１１の固定部（溶接箇所１３）に加わる応力を低減して異物侵入防止カバー１１の脱落を防止すること。 - 特許庁

Moreover, by recording the position of those foreign materials at the time of 1st rotation eye with the photo-conductor rotation cycle, toner adhesion pattern is formed only in the circumference of those foreign materials after the 2nd rotation eye, and this makes toner consumption hold down to the minimum.例文帳に追加

また、感光体１０１の周期で１回転目の時に異物の位置を記憶させておくことによって、２回転目以降は異物の周辺だけトナー付着パターンを形成し、トナー消費を最小限に抑える。 - 特許庁

To provide a drum type washing machine by which a falling foreign matter can be easily removed by checking and confirming even in the case that the foreign matter falling into the gap between an outer tank and a drum enters a drain outlet.例文帳に追加

外槽とドラムとの間の隙間に落ちた異物が排水口に入ってしまったような場合でも、容易に点検・確認を行って落ちた異物を取り出すことができるドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁

A laser beam is emitted toward a reference wafer 30 surface deposited with the foreign matter particles on the surface, using this laser scanning type wafer surface inspection device 1, to obtain laser reflection intensities and a positional data of the foreign matter particles.例文帳に追加

レーザ走査型のウェーハ表面検査装置１を用いて、異物粒子が表面に付着した基準ウェーハ３０表面にレーザ光を照射して、この異物粒子のレーザ光反射強度と位置データを取得する。 - 特許庁

The vibrating conveyor 200 includes a foreign matter sieving part 203 for screening out foreign matters from a tea leaf layer conveyed along the floor of a trough 202 for conveying tea leaves from one terminal side to the other while storing tea leaves.例文帳に追加

振動コンベア２００は、茶の葉を収容しつつ一端側から他端側に搬送するためのトラフ２０２の床面に、搬送される茶の葉の層内から異物を篩い落とすための異物篩分部２０３を備えている。 - 特許庁

A foreign matter-blocking member for blocking the passage of the foreign matter in the groove is attached to the groove at this side of the position in which the temperature detector is installed based on the rotating direction of the roller body so as to form the stationary state against the roller body.例文帳に追加

前記溝には、ローラ本体の回転方向に対して温度検出器の設置位置より手前に、異物の通過を阻止する異物阻止部材をローラ本体に対して静止状態で取り付ける。 - 特許庁

To provide a foreign matter detecting unit capable of effectively detecting a metallic foreign matter difficult to be selected and removed by a magnetic ore separator even when a thing causing a malfunction to a metal sensor is included in a material to be examined.例文帳に追加

磁選機によって選別除去が困難である金属異物を、被検査物中に金属検知器において誤動作の原因となるものが含まれていても、効果的に検出できる異物検出装置を提供する。 - 特許庁

One's won language-sentence data, foreign language-sentence data, uttered voice data or 'ruby' data are selected on dialog boxes displayed on a monitor 3 and the selected one's own language-sentence, foreign language-sentence or 'ruby' data are displayed on the monitor 3.例文帳に追加

モニタ３に表示されたダイアログボックス上で、自国語文データ、外国語文データ、発音音声データ、「ルビ」データを選択し、選択された自国語文データ、外国語文データ、ないし「ルビ」データがモニタ３上に表示される。 - 特許庁

To provide a method for making foreign matter harmless by which foreign matter present in the transmission region of a pellicle attached reticle can be made harmless without detaching the pellicle.例文帳に追加

本発明は、ペリクルの装着後にペリクル付きレチクルの透過領域に存在する異物を、ペリクルを装着した状態で無害化することが可能な異物の無害化方法を提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

Thus, even when information of the region to be omitted from the detected object is not inputted to the foreign material detection apparatus before inspection, a foreign body can be effectively detected using only the region requiring inspection as the inspected object.例文帳に追加

これにより、検出対象から除外すべき領域の情報を異物検出装置に検査前に入力しておかなくても、検査が必要な領域のみを検査対象として有効に異物を検出できる。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus having a means for removing any foreign substance on a conveyance arm surface for simplifying apparatus configurations, and for preventing the throughput of the apparatus from being reduced due to the removal of the foreign substance.例文帳に追加

搬送アーム表面の異物を除去する手段を有する基板処理装置であって、装置構成を簡素化すると共に異物除去によって装置のスループットが低下しない基板処理装置を提供する。 - 特許庁

When the image pickup device is controlled in order to remove the foreign matter near the CCD 418, the control for removing the foreign matter is prohibited while an external power source is not connected to an external power source terminal 420.例文帳に追加

ＣＣＤ４１８近傍の異物を除去するための撮像装置の制御をする際、外部電源接続端子４２０に外部電源が接続されていないときは、前述の異物を除去するための制御を禁止する。 - 特許庁

To provide a connecting rod bearing capable of preventing intrusion of large size foreign materials included in lubricating oil, which is fed to the connecting rod bearing of an internal combustion engine, into an inner peripheral clearance of the connecting rod bearing without discharging the large size foreign material from the connecting rod bearing.例文帳に追加

内燃機関のコンロッド軸受に送られる潤滑油に伴なう大寸法異物をコンロッド軸受部から排出せずに、コンロッド軸受の内周隙間部への侵入を防ぎ得るコンロッド軸受の提供。 - 特許庁

To provide a method for preventing the blowout of foreign matter during use of ferrous sintered parts in actuality by removing the foreign matter infiltrating into the hole portions of the ferrous sintered parts subjected to heat treatment by using a cyanide-containing salt bath agent.例文帳に追加

シアン含有塩浴剤を用いて熱処理された鉄系焼結部品の空孔部に侵入した異物を除去し、実際に鉄系焼結部品を使用中に異物の吹き出しのないものを提供する。 - 特許庁

The foreign matter removing device is provided with a foreign matter removing member 41 provided with a brush 43 around a roller-like rotation body 42 in such a manner that the brush comes into contact with a peripheral face of a resist roller (sheet conveyance rotation body) 22 for conveying sheet.例文帳に追加

異物除去装置は、ローラ状の回転体４２のまわりに刷毛４３を設けた異物除去部材４１を、刷毛が、シートを搬送するレジストローラ（シート搬送回転体）２２の周面に接するように備える。 - 特許庁

A grinding wheel 11 having a grindstone portion 35 formed on a core 32 is provided with slippery fluoroplastic coating films 25, 26, 27 that prevent attachment of foreign matters, provided on the portions of the core 32 which the foreign matter can be brought into contact with.例文帳に追加

台金３２に砥石部３５を形成した砥石車１１において、台金３２の異物が触れる部分に異物付着を防止するすべり性のよいフッ素樹脂コーティングの被膜２５、２６、２７を設ける。 - 特許庁

That is, the error caused from a foreign material is compensated, in addition to the error caused from the influence of the wear of the measurement jig 2 or the change in the room temperature, when the foreign material is stuck to the measurement jig 2 or the master 10.例文帳に追加

つまり、測定治具２あるいはマスター１０に異物が付着していれば、測定治具２の摩耗や室温変化の影響等により生じる誤差に加えて異物により生じる誤差を補正することになる。 - 特許庁

To provide a washing method and a washing device for a stopper member, capable of reliably washing out foreign matters stuck to an inner face of a foot part of the stopper member and preventing other stopper members from being contaminated with the foreign matters peeled off.例文帳に追加

栓部材の足部内面にある異物の洗浄を確実にするとともに、剥離した異物による他の栓部材の汚染を防止することができる栓部材の洗浄方法及び洗浄装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a wire and a medical instrument for removing foreign matter in the blood vessel having flexibility for easily changing the dimension of a foreign matter catching space and surely catching and removing an embolus in the blood vessel.例文帳に追加

異物捕捉空間の大きさが容易に変化できるよう柔軟性を有し、血管内の塞栓物を確実に捕捉、除去することのできる血管内異物除去用ワイヤおよび医療器具を提供すること。 - 特許庁

To provide an exposure device and optical member capable of preventing a foreign substance from entering an area between the micro lens array and a substrate and preventing a micro lens from being scratched due to an abnormal approach of the substrate and the foreign substance.例文帳に追加

マイクロレンズアレイと基板との間に異物が入り込むことを防止することができ、基板の異常接近及び前記異物によりマイクロレンズに傷がつくことを防止できる露光装置及び光学部材を提供する。 - 特許庁

By detecting the overcurrent, the biting of a foreign object is detected concurrently with the occurrence of the biting, and the motor M is immediately stopped or reversely rotated to smoothly carry out a foreign object discharging operation.例文帳に追加

このように過電流を検出することで異物の噛みこみと同時に噛みこんだことを検出し、直ちにモータＭを停止あるいは逆転できるようにして、異物の排出動作をスムースに行えるようにする。 - 特許庁

To provide a device for cleaning an escalator which has high ability of cleaning foreign matters in grooves of an escalator and includes a safety mechanism that prevents the escalator from being damaged when foreign matters are firmly fixed to the grooves.例文帳に追加

エスカレータの溝内の異物を清掃する能力が高く、固着した異物が溝内に存在している場合でもエスカレータの損傷等を生じさせない安全機構を備えたエスカレータの清掃装置を提供する。 - 特許庁

When performing a foreign substance removing operation or charging a built-in stroboscope, a digital camera first drives piezoelectric elements 5, 6 with a high voltage for a short time to remove a foreign substance deposited on an optical member 4 by flicking it out.例文帳に追加

デジタルカメラは、異物除去動作および内蔵ストロボの充電を行う際、最初に、高い電圧で短い時間、圧電素子５、６を駆動し、光学部材４に付着した異物をはじき飛ばして除去する。 - 特許庁

In this case, a sufficient velocity from the bottom of the washing tank 2 toward the liquid level is provided to foreign substances suspended in the washing liquid within the substrate 4, and the foreign substances can be efficiently discharged from the inside of the substrate 4.例文帳に追加

この場合、基材４の内側の洗浄液中に浮遊する異物に対し洗浄槽２底部から液面方向への十分な速度が付与され、異物を基材４の内側から効率よく排出できる。 - 特許庁

A control part 13 judges the existence/absence of a foreign matter in the camera module by comparing a preview image during camera photographing with an image during operating a shutter, and vibrates the vibe motor 12 for a prescribed time when the existence of the foreign matter is judged.例文帳に追加

制御部１３は、カメラ撮影時のプレビュー画像と、シャッター操作時の画像との比較により、カメラモジュール内の異物の有無を判定し、異物有りと判定した場合は、バイブモータ１２を所定時間振動させる。 - 特許庁

To provide an antistatic polyester film generating little peel electrification to suppress the adhesion of foreign material to the surface in the case of using as a protective film for various displays and enabling easy removal of foreign materials attached to the surface.例文帳に追加

各種ディスプレイの保護フィルムとして使用するときに、剥離帯電が少なく、表面への異物付着が抑えられると同時に、表面の異物を容易に除去しうる帯電防止ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a drainage sink device capable of suppressing the adhesion and a pile of foreign substances in a sink body, eliminating it by easily cleaning even if the foreign substances adhere and being always sanitarily controlled.例文帳に追加

シンク本体内での異物の付着や堆積を抑えることができ、たとえ異物が付着してもそれを容易に清掃して除去でき、常時衛生的に管理することができる排水シンク装置を提供する。 - 特許庁

The oil pressure piping equipment includes the piping 10 connected to an apparatus during oil flashing and the foreign matter capturing means 20 provided to the piping 10 to capture the foreign matter 9 in the oil flowing through the piping 10.例文帳に追加

オイルフラッシング中に機器に接続される配管１０と、配管１０に設けられて配管１０内を流れる油中の異物９を捕捉する異物捕捉手段２０と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

To prevent the slanted fitting of components, to suppress the partial wear of a foreign matter removing lip, and to suppress a problem of the biting of a foreign matter into a main lip, in a sealing device with double lip structure.例文帳に追加

ダブルリップ構造の密封装置において、構成部品に傾斜嵌合が発生するのを防止し、異物除去リップに偏摩耗が発生するのを抑制し、主リップへの異物噛み込みの問題が発生するのを抑制する。 - 特許庁

To establish a method for efficiently and economically removing, from a polyester fiber product containing foreign materials such as dyes and the like, the foreign materials thereby to recover an useful component in the manufacture of polyester.例文帳に追加

本発明の課題は、染料などの異素材を含んだポリエステル繊維製品から、効率的且つ経済的に異素材を除去し、ポリエステル製造における有用成分を回収する方法を確立することである。 - 特許庁

To provide a vector for expressing a recombinant protein, without requiring ligation reaction in the introduction of a foreign gene and also capable of utilizing a starting codon existing in the foreign gene, and the construction of a method for preparing the same.例文帳に追加

外来遺伝子の導入に際してライゲーション反応を要せず、かつ、当該外来遺伝子が内在する開始コドンを利用することができる組換えタンパク質発現のためのベクター及びその作製方法の構築。 - 特許庁