「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(149ページ目) - Weblio英語例文検索

These two restrictions prevent the excessive flow of foreign workers into Singapore.例文帳に追加

この2つの制限は、大量の外国人労働者がシンガポール国内に流入することを防ぐ効果がある。 - 経済産業省

The ratio of foreign companies to the total China’s import and export increased to about 60%\\.例文帳に追加

また、中国の総輸出入額に占める外資系企業の割合も、約6割まで上昇している。 - 経済産業省

In addition to the drop in orders received, more than 20% of SMEs listed “decline in exports” and “foreign exchange loss” as impacts of yen appreciation.例文帳に追加

また、「輸出の減少」や「為替差損の発生」を挙げる中小企業も2割を超えている。 - 経済産業省

To provide a method and an apparatus for enabling foreign language text display when encoding is not available.例文帳に追加

符号化が利用できないときに外国語テキスト表示を実現する方法および装置を提供する。 - 特許庁

The foreign dependency rate, which is the trade value as a share of GDP, will rise from 15.5% in 2001 to 17.0% in 2030.例文帳に追加

GDP規模に占める貿易額である対外依存度は、2001年の15.5％から2030年には17.0％に達する。 - 経済産業省

It is the first EPA entered into by Japan that allows foreign workers in new occupations to qualify for residential status.例文帳に追加

新たな分野の外国人労働者に対して在留資格を付与した我が国初のEPA の取組である。 - 経済産業省

What kind of functions do foreign affiliates plan to strengthen in China and ASEAN in the future?例文帳に追加

それでは、外資系企業は中国、ASEANにおいて、今後どのような機能を強化していく見込みだろうか。 - 経済産業省

Moreover, in nearly all countries, the proportion of foreign workers in 1999 was larger than that of 1990.例文帳に追加

また、ほとんどの国で、1990年と比較して1999年の方が外国人労働者の割合が大きくなっている。 - 経済産業省

There are some cases where individual hospitals are aggressively accepting foreign patients.例文帳に追加

さらに、個別の病院において外国人患者の受入れに積極的に取り組んでいるケースも見られる。 - 経済産業省

For companies more than 50% foreign owned, limitations on participation are stipulated for 43 industries under the Alien Business Law例文帳に追加

外資比率50%以上の企業は、外国人事業法に規定される43業種への参入が制限 - 経済産業省

Foreign-owned companies may lease land from the Vietnam government, and must pay rental fees in accordance with Ministry of Finance stipulation例文帳に追加

外資はベトナム政府から土地を賃貸し、財務省規則に従い賃貸料を支払う必要有り - 経済産業省

Source: Annual Statistics Survey of Foreign Representatives in Hong Kong (Census and Statistics Department Hong Kong SAR People's Republic of China).例文帳に追加

（資料）香港政府統計局「海外公司駐香港的地區代表按年統計調査」から作成。 - 経済産業省

Development of capital accumulation and introduction of foreign technology makes the assembly process in the industry stronger in Int'l Competitiveness.例文帳に追加

資本蓄積、技術導入などが進展し、組立の工程に競争力を有するようになる。 - 経済産業省

For "so-called unskilled labor," only foreign workers with certain skills and qualifications should be accepted and on a limited basis例文帳に追加

「いわゆる単純労働」については、一定の技能・資格を有する者を限定的に受け入れるべき - 経済産業省

Making Japanese language proficiency a condition of acceptance, enhancing the examination system, and promoting Japanese language education in foreign countries例文帳に追加

日本語能力の要件化及び検定試験制度の充実、外国における日本語教育の振興 - 経済産業省

Policy coordination within Asian regions must also be strengthened regarding exchange rates and foreign reserves.例文帳に追加

かつ、為替レートおよび外貨保有高に関するアジア域内の政策協調を強化する必要がある。 - 経済産業省

(Reuters, January 4, 2010 "China should invest foreign reserves in oil and other resources ? ranking official of the People's Bank of China")例文帳に追加

（2010 年1 月4 日ロイター通信「中国、外貨準備を原油などに投資すべき＝人民銀行高官」） - 経済産業省

At English Conversation Company F, 40% of 800 foreign teachers returned to their home country or moved to Kansai.例文帳に追加

英会話学校Ｆ社では、外国語講師８００人のうち４割が帰国または関西に移動。 - 経済産業省

When we explain about the purpose of trade in a micro-viewpoint, it is to acquire foreign money to import.例文帳に追加

ミクロの視点で貿易の目的を説明すると、輸入するための外貨を獲得することになろう。 - 経済産業省

From this, it can be guessed that "Ripple Effect" by "Currents without Trade" is smaller than that of "Foreign Demand".例文帳に追加

このことから、「貿易以外」による「波及効果」が「外需」によるものに比べて少ないと考えられる。 - 経済産業省

The government is going to continuously work on aggressive transmission of information to the foreign media in the future.例文帳に追加

政府は、今後も引き続き外国メディアへの積極的な情報発信に取り組んでいく方針である。 - 経済産業省

Furthermore, China became the world largest foreign currency holder superseding Japan in 2006 (see Figure 2-1-3-4).例文帳に追加

なお、中国は、2006 年に日本を上回り、世界一の外貨準備保有国となっている（第2-1-3-4 図）。 - 経済産業省

Reduction and exemption of corporate tax for foreign affiliated companies in strategic sectors (5 years after income was received:100%, 2 years after:50%)例文帳に追加

戦略分野等の外国企業の法人税減免（所得発生後5年100％、2 年50％） - 経済産業省

Against this backdrop, Okada Minister of Foreign Affairs visited the Republic of South Africa (South Africa) and Federal Republic and Tanzania.例文帳に追加

こうした中、岡田外務大臣は、南アフリカ共和国（南ア）とタンザニア連邦共和国を訪問した。 - 経済産業省

2. It prohibits discriminatory treatment between companies other than companies of local capital (Foreign companies).-Most favored nation(MFN)例文帳に追加

２．現地資本以外の企業（外国企業）との間で差別的な待遇を禁止（最恵国待遇（MFN）） - 経済産業省

In response to this situation, foreign companies are now focusing on adding value to their production operations.例文帳に追加

こうした状況に対して、現在では進出企業による生産の高付加価値化が進んでいる。 - 経済産業省

We urge APEC economies that do not criminalize foreign bribery to adopt such legislation.例文帳に追加

我々は，海外の贈賄を処罰しないＡＰＥＣエコノミーに対し，かかる法律を採用するよう求める。 - 経済産業省

...an addiction to offshore energy, where we're forced to be kind of embroiled in the affairs of foreign nations.例文帳に追加

"... 沖合エネルギー への傾倒" そこで"強制されるものに関して我々は" 巻添えにされるの一種 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

JTB hopes to attract more foreign tourists by offering tours like this one.例文帳に追加

JTBは，このようなツアーを提供することでより多くの外国人観光客を引きつけたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As for foreign affairs, Trump said, "We will reinforce old alliances and form new ones."例文帳に追加

外交問題に関して，トランプ大統領は「昔からの同盟を強化し，新しい同盟を結ぶ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

being one of those Englishmen who are wont to see foreign countries through the eyes of their servants. 例文帳に追加

結局彼も、従者の目を通して外国を見ることになれた、英国人の典型ということなのだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To provide a freeze-dried composition of an inactivated virus envelope exhibiting membrane fusion activities that can be stored at higher temperatures while retaining the ability to introduce foreign substances, and to provide a method for introducing foreign substances into the inside of cells that exhibits higher activities for introducing foreign substances.例文帳に追加

外来物質の導入能を保持したまま、より高温で保存ができる膜融合活性のある不活性化ウイルスエンベロープ凍結乾燥組成物を提供すること、また、より外来物質導入活性が高い、細胞内への外来物質導入方法を提供することが本発明の課題である。 - 特許庁

To obtain a foreign language learning method and teaching material, with which a learner can easily and rapidly recognize the differences in word order or word arrays, in learning a foreign language having the differences in the word orders or the word arrays from Japanese, and can understand and interpret the foreign language can be dramatically improved.例文帳に追加

本発明は日本語とは語順・語配列に違いがある外国語を学習する場合に、その語順・語配列の違いを容易に、短時間に把握できるとともに、該外国語に関する理解や解釈を飛躍的に向上させることができる外国語学習方法および教材を得るにある。 - 特許庁

To automatically detect(extract) foreign words in a Korean corpus without making it necessary to execute the morphemic analysis processing of a translation corpus by using phonologically similar characteristics of both Japanese/Korean foreign words, and automatically extracting the foreign words in the Korean corpus with Japanese KATAKANA words as a clue.例文帳に追加

日韓両語の外来語が音韻的に似ている特性を利用し、日本語のカタカナ語を手がかりにして韓国語コーパス中の外来語を自動抽出することにより、対訳コーパスの形態素解析処理を必要とせずに、韓国語コーパス中の外来語を自動的に検出（抽出）することを課題とする。 - 特許庁

Even if foreign matters enter from the external opening part 5a, the foreign matters entering from the external opening part 5a stay on the bottom of the U-turn part 9a with their own weight without reaching the internal opening part 5b, thereby preventing the foreign matters from reaching a capacity variable chamber α (the sliding part of the plunger 3).例文帳に追加

この構成により、外部開口部５ａから異物が侵入しても、外部開口部５ａから侵入した異物は異物自身の重力によってＵターン部９ａの底部に溜まり、内部開口部５ｂに到達しなくなり、異物が容積変動室α（プランジャ３の摺動部）に到達しない。 - 特許庁

Since sound generated when the foreign matters accompanied with steam flow collides against an inner wall of the piping or the attachment metal fitting of a temperature measuring apparatus or the like is detected, scatter of the foreign matter to the turbine is prevented and wear damage of the turbine is prevented by supplying steam to the turbine after it is confirmed that no foreign matter scatters.例文帳に追加

本発明によれば、異物が蒸気流に伴って配管内壁や温度測定器等の付着金物に衝突して発生する音波を検出するので、異物の飛散がなくなったことを確認した後にタービンに蒸気を通記することにより、タービンへの異物の飛散を防ぎ、タービンの磨耗損傷を防止できる。 - 特許庁

The method for removing the foreign material in production of the waste paper pulp comprises a disintegration step 1 for disintegrating unsorted waste paper under conditions of ≥46°C, 5-25 wt.% pulp concentration and 10-30 min treating time to provide a fiber suspension and a foreign material-removing step for separating and removing the foreign material from the fiber suspension at ≤40°C.例文帳に追加

無選別古紙を、温度４６℃以上、パルプ濃度５〜２５重量％、および処理時間１０〜３０分の条件下で離解し繊維懸濁液を得る離解工程１と、温度４０℃以下の条件下で繊維懸濁液から夾雑物を分離除去する夾雑物除去工程とを含むようにする。 - 特許庁

The presence of a foreign matter on an object surface is determined based on the image information extracted in an S115, an S116 and the S112 when the foreign matter such as a hand is placed on the document P to be overlapped with the slit beam locus, and alarm processing is executed in an S126 or S127, when the foreign matter exists.例文帳に追加

そして、手などの異物がスリット光軌跡に重なるように原稿Ｐ上に置かれた場合に、Ｓ１１５，Ｓ１１６にて、Ｓ１１２で抽出した画像情報を基に、対象物体表面の異物の存在を判別して、異物が存在する場合、Ｓ１２６又はＳ１２７での警報処理を行う。 - 特許庁

When foreign matter 4 large in cutting resistance is sent by mistake, this state is immediately cleared by a detection part 41 and, at the same time, the drive motor 38 is stopped and, therefore, it can be prevented that a cutter part is strongly sticked to the hard foreign matter 41 and the detachment of the foreign matter can be also easily performed.例文帳に追加

切断抵抗の大きい異物４１が誤送された場合は、検出部４１によってそれが直ぐに判り、同時に駆動モータ３８が停止されるので、カッター部が硬い異物４１に強固に食いついた状態になるのを未然に防止することができ、異物の取り外しも容易に行える。 - 特許庁

The automatic cleaning device 10 has a scraper 76 and a brush 78 which slide on a surface of the metallic die 14 and exfoliate the foreign matters 15 adhering thereto, a top end suction section 50a which sucks the foreign matters 15 by negative pressure action produced by an ejector 26 and a dust collecting box 28 which is connected with the ejector 26 and houses the foreign matters 15.例文帳に追加

自動清掃装置１０は、金型１４の表面を摺動して付着した異物１５を剥離させるスクレーパ７６及びブラシ７８と、エジェクタ２６により発生する負圧作用により異物１５を吸引する先端吸引部５０ａと、エジェクタ２６に接続され、異物１５を収納する集塵箱２８とを有する。 - 特許庁

To exactly detect the presence or the absence of foreign matter even on a substrate having an undulating surface by creating a threshold value information used for determining the presence or not of the foreign matter based on a change in quantity of light received by an optical sensor for the whole surface of the upper surface of the substrate with no foreign matter stuck thereto.例文帳に追加

異物が付着していない状態での基板の上面の全面に対する光学センサの受光量の変化に基づいて異物の有無を判別する際の閾値情報を作成し、基板に起伏を生じている場合でも基板上における異物の有無を正確に検出できるようにする。 - 特許庁

A foreign language document is not the description, claims and drawings under Article 36(2) but consists of a document stating matters to be described in the description and claims (Article 36(3) to (6)) in the foreign language and the necessary drawings in which any text matter is stated in the foreign language. 例文帳に追加

外国語書面は、第36条第2項に規定する明細書、特許請求の範囲及び図面ではなく、明細書及び特許請求の範囲に記載すべきものとされる事項(第36条第3項～第6項)を外国語で記載した書面及び必要な図面でこれに含まれる説明を外国語で記載したものである。 - 特許庁

Similarly, for a foreign language application, a foreign language PCT patent application and a foreign language PCT utility model application, it is prohibited to submit a translation which includes a matter beyond the foreign language document or beyond the description, etc. as of the international filing date, or to add new matter beyond the original text to the description, claims or drawings through subsequent amendments. In the cases of (3) to (5) described below, as in the case where new matter is added to a regular Japanese application, the existence of "new matter beyond the original text" shall be deemed as a reason for refusal or invalidation with regard to the foreign language application and the foreign language PCT patent application, and as a ground for a patent invalidation with regard to the foreign language PCT utility model application. 例文帳に追加

外国語書面出願、PCT外国語特許出願及びPCT外国語実用新案登録出願の場合も同様の理由から、出願日に提出した外国語書面や国際出願日における明細書等に記載されていない事項を含んだ翻訳文を提出したり、その後の補正手続により明細書、請求の範囲又は図面に原文新規事項を追加することは認められず、次の(3)～(5)のような場合は、通常の日本語出願において新規事項を追加した場合と同様、「原文新規事項」を有するとして、外国語書面出願及びPCT外国語特許出願については拒絶理由、無効理由とすることとし、PCT外国語実用新案登録出願については、無効理由としている。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an organic EL display which, when a foreign matter gets mixed in an organic layer, can eliminate the foreign matter with a laser and form locally an organic layer in only a laser-eliminated portion, thereby making it possible to repair a defect caused by foreign matter mixed in an organic layer without affecting other organic layers.例文帳に追加

有機層に異物が混入した場合、異物をレーザで除去し、レーザで除去した部分のみに局所的に有機層を形成し、他の有機層への影響を与えずに有機層中に混入した異物による欠陥の修復を図ることが可能な、有機ＥＬディスプレイの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The exposure apparatus exposes a substrate through the mask 1, and includes a station portion (exposure chamber 43 etc.) which cleans the mask 1, and a mask handling portion 9 which conveys a cleaning unit (foreign matter inspection device 7, foreign matter removing device 8-1, and foreign matter sticking preventing device 24) for cleaning the mask 1 to the station portion.例文帳に追加

本発明の露光装置は、マスク１を介して基板を露光する露光装置であって、マスク１のクリーン化を行うステーション部（露光室４３等）と、マスク１のクリーン化を行うクリーン化ユニット（異物検査装置７、異物除去装置８−１、異物付着防止装置２４）をステーション部に搬送するマスクハンドリング部９とを有する。 - 特許庁