「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(160ページ目) - Weblio英語例文検索

The Gate is opened only for special events such as welcoming of the Emperor and foreign dignitaries as well as on the limited days for public viewing. 例文帳に追加

開門されるのは天皇や要人国賓の来場や一般公開など、特別な行事の時のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it faced a fierce opposition when the proposals for revising treaties (for example, the appointment of foreign judges) became public. 例文帳に追加

そして、さらに条約改正案（外国人判事の任用など）が世間に知られると、大反対が起こった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of giving such an instruction, however, the FSA may ask the foreign competent authorities to take necessary action against the firms. 例文帳に追加

ただし、業務改善指示の発出に代えて、改善措置を当該国当局に要請することも可能とする。 - 金融庁

Establishment of a network for communication and cooperation with relevant organizations (stock exchanges, the Japan Securities Dealers Association, overseas authorities, and foreign stock exchanges) 例文帳に追加

関係機関（取引所、証券業協会、外国当局、外国取引所）との連絡・連携体制の整備 - 金融庁

E. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). 例文帳に追加

ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと（ - 金融庁

D. Value as specified in the bylaws or the equivalent document for investment certificates or foreign investment certificates 例文帳に追加

ニ．投資証券又は外国投資証券については、規約又はこれに相当する書類に定める価 額 - 金融庁

(1) Process of Asset Management During the Calculation Period of Investment Trust Assets Related to the Relevant Foreign Investment Fund 例文帳に追加

（１）当該外国投資信託に係る投資信託財産の計算期間中における資産の運用の経過 - 金融庁

D. Whether the foreign securities company has arrangements and procedures to ensure that checks by the internal control division on the sales and other divisions function properly. 例文帳に追加

ニ．内部管理部門から営業部門等に対し、適切に牽制が働く体制が整備されているか。 - 金融庁

To catch foreign matter to be collected together with toner during conveyance with simple constitution when the toner is recycled.例文帳に追加

トナーの再使用に当たり、簡単な構成で、トナーと共に回収されてしまう異物を搬送時に捕獲する。 - 特許庁

In 1368, Emperor Kobu (Shu GENSHO) soon announced the establishment of the new dynasty and requests for tributes to neighboring foreign countries. 例文帳に追加

1368年に早くも洪武帝は新王朝建国の報告と朝貢要求を近隣諸外国に発信た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during and after the Tang dynasty, the influence of foreign vessels visiting the southern costal areas for trade gradually increased. 例文帳に追加

しかし唐以来、漸次南方の沿岸に海外から交易に訪れる外国の海上勢力が増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sonno Joi is a philosophy of respect for the Emperor and rejection of external pressures and foreign enemies. 例文帳に追加

尊王攘夷（そんのうじょうい、尊攘）とは、王を尊び外圧・外敵を撃退しなければならないとする思想。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The phase was coined from Sonno as the base of the country and Joi to stand against foreign invaders. 例文帳に追加

国の存在の根拠としての尊王と、侵掠・侵入してくる外敵に対抗する攘夷が結びついたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The security officer of the Tosa Domain, who was not informed of the party from a foreign affairs office, blocked them and forced them to retreat. 例文帳に追加

外国事務局からその通報の無かった警備の土佐藩兵はこれを阻み、中途で引き返させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It limited the number of foreign ships coming into Nagasaki as well as the amount of trade itself. 例文帳に追加

すなわち長崎に入る異国船の数を制限し、かつ貿易額そのものにも制限を加えるというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To have preliminary negotiations to revise the unequal treaty (treaty revision) which had been signed between foreign countries and Japan in the late Edo period. 例文帳に追加

江戸時代後期に諸外国と結ばれた不平等条約の改正（条約改正）のための予備交渉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choei TAKANO, learning about the Morrison incident, opposed the edict to repel foreign vessels issued by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in his book 'Bojutsu yumemonogatari.' 例文帳に追加

モリソン号事件を知った高野長英は「戊戌夢物語」で幕府の異国船打払令に反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But these coins did not prevent but rather accelerated the outflow of koban to foreign countries. 例文帳に追加

しかし全く小判流出防止に効果を果たすものではなく、むしろ流出を促進させたものといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the late Edo Period, the "Sono Shishi" pioneered the structure for the Meiji government while the Shogunate was still in a state of tumult over the expulsion of foreigners and anti-foreign sentiments. 例文帳に追加

鎖国と攘夷に揺れた幕末から明治国家建設の先駆けとなったのが、尊王志士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Former Foreign Settlements in Yokohama City Kanagawa Prefecture, in Kobe City Hyogo Prefecture, in Nagasaki City, Nagasaki Prefecture and Osaka City Osaka Prefecture are famous. 例文帳に追加

兵庫県神戸市と神奈川県横浜市、長崎県長崎市、大阪府大阪市の旧居留地が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitano-cho City Yamamoto-dori Street is where foreigners who had lived in The Former Foreign Settlement set up house in Yamate (the mountain side) later. 例文帳に追加

やがて、居留地の外国人が山手に住居を構えるようになったのが、北野町山本通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Foreign Minister Shuzo AOKI in the Aritomo YAMAGATA Cabinet restarted the negotiation aiming at the perfect recovery of the legislative rights. 例文帳に追加

山縣有朋内閣で外相青木周蔵は法権の完全回復を目指して交渉を再開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dejima (for the Dutch) and Tojin yashiki (an Edo-period residential area for Chinese people in Nagasaki), which were established in the city of Nagasaki during the period of national isolation, were also a kind of foreign settlement. 例文帳に追加

鎖国時代の長崎市に設置された出島や唐人屋敷も、一種の居留地に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo was opened not as a port, but as a market; in 1869, a foreign settlement was established in Tsukiji Teppozu. 例文帳に追加

東京は、開港場ではないが、開市場として1869年築地鉄砲洲に外国人居留地を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawaguchi settlement was the foreign settlement established in the city of Osaka during the same period that the port of Kobe and the city of Tokyo were also opened. 例文帳に追加

1868年、神戸市、東京と同時期に開港・開市した、大阪市に設置された外国人居留地のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foreign settlement in Kobe was restored to Japanese sovereignty in 1899 following the revision of the unequal treaties. 例文帳に追加

神戸の外国人居留地が日本に返還されたのは、不平等条約改正後の明治32年（1899年）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A different name, such as Colonatus (in the Roman Empire), is sometimes used to indicate a similar system which existed in a foreign country. 例文帳に追加

海外における類似の制度にはコロナートゥス（ローマ帝国）と言った別の呼称を利用される事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at that time foreign merchants had the initiative in pricing decisions in importing raw silk threads and they monopolized the profits. 例文帳に追加

だが、生糸の輸入に関し外国商人が値段決定の主導権を有して利益を独占していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guard system against foreign countries lasted after the discontinuation of Yuan expedition to Japan, and the construction work and repair of damaged parts were imposed. 例文帳に追加

元の対日遠征の途絶後も異国警護体制は持続し、工事や破損箇所の修復が負荷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In introducing concepts in foreign culture, the largest difficultly exists in harmonization between such culture and culture of the own country. 例文帳に追加

異文化の概念を紹介するに当たって、もっとも苦心を要するのが自文化とのすり合わせといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nations that have taxis with an automatic door are very rare in the world, and thus many foreign people visiting Japan are often surprised by the door. 例文帳に追加

世界的に見てオートドアが標準になっている国は少なく、外国人客が驚くことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local residents and researchers, consequently, are performing studies on native species and exterminating foreign species on a regular basis. 例文帳に追加

このため、定期的に地元の人や研究者によって在来種の調査や、外来種の駆除を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 2007, Michelin's practical guidebook for travelling (MICHELIN Voyager Pratique Japon) was published for foreign sightseers who visit Japan. 例文帳に追加

2007年（平成19年）4月、日本を訪れる外国人観光客向けに、ミシュランガイド実用旅行ガイド(MICHELINVoyagerPratiqueJapon)が発刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 246 (1) A foreign trustee may file a petition for commencement of bankruptcy proceedings against a debtor. 例文帳に追加

第二百四十六条　外国管財人は、債務者について破産手続開始の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Articles 20 and 24 of the Medical Practitioners Act shall apply mutatis mutandis to the foreign member of mixed medical commissions. 例文帳に追加

２　医師法第二十条及び第二十四条の規定は、外国混成医療委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a bankrupt who has not obtained restoration of rights, or any person who is treated similarly thereto under the laws and regulations of a foreign state; 例文帳に追加

ロ　破産者で復権を得ないもの又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The Prime Minister shall make the Custodian Type Foreign Trust Companies' registry available for public inspection. 例文帳に追加

１０　内閣総理大臣は、管理型外国信託会社登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Foreign Company may prescribe any one of the methods listed in the items of the preceding paragraph as the Method of Public Notice. 例文帳に追加

２　外国会社は、公告方法として、前項各号に掲げる方法のいずれかを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 A person who agrees with a foreign state and thereby causes the state to exercise armed force against Japan shall be punished by the death penalty. 例文帳に追加

第八十一条　外国と通謀して日本国に対し武力を行使させた者は、死刑に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) transactions conducted in a Foreign Financial Instruments Market that are similar to transactions listed in item (iii); 例文帳に追加

五　外国金融商品市場において行う取引であつて、第三号に掲げる取引と類似の取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi-2) Goods donated by public organs of foreign countries to public organs of Japan as a token of friendship 例文帳に追加

十一の二　外国の公共的機関から本邦の公共的機関に友好を目的として寄贈される貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an apparatus for detecting foreign matters which can be reduced in costs and can be adjusted easily.例文帳に追加

装置のコスト低減が図れるとともに、容易に調整作業を行うことができる異物検査装置の提供。 - 特許庁

Consequently, intrusion of a foreign substance from the interface 11C can be prevented and the display device having the LED package 1 can withstand the outdoor use.例文帳に追加

これにより、界面１１Ｃからの異物の侵入を防ぐことができ、屋外の使用に耐えるものとなる。 - 特許庁

To provide a two-substance mixing container capable of preventing collision noise during use and preventing foreign matters from being mixed therein.例文帳に追加

使用時の衝突音や異物の混入を防止する二物質混合容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent foreign substance from being accumulated on the surface of an electrifying roll, and to obtain stable uniformity in electrification over a long period.例文帳に追加

帯電ロールの表面に異物が堆積するのを防止し、長期にわたり安定した帯電均一性を得る。 - 特許庁