「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(184ページ目) - Weblio英語例文検索

Before the first accounting term after establishment means that your first accounting term has not yet arrived after establishment or after foreign capitalization has made. 例文帳に追加

設立後初決算前とは、設立後又は外資導入後、まだ最初の決算を迎えていない場合をいいます。 - 経済産業省

308. Of which, number of foreign regular employees and regular staff Enter the number within the total entered in 307 "Regular employees and regular staff." 例文帳に追加

308 うち、外国人正社員、正職員数307「正社員、正職員」で記入した数の内数を記入してください。 - 経済産業省

(a) An adult ward or a person under curatorship or a person who is treated the same as such a person under the laws and regulations of a foreign state 例文帳に追加

イ成年被後見人若しくは被保佐人又は外国の法令上これらと同様に取り扱われている者 - 経済産業省

Article 353 (Technical replacement of terms in applying the provisions of this Act to a foreign juridical person, etc.) 例文帳に追加

第三百五十三条（外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等） - 経済産業省

Also, we indicate the future challenges by looking at the change in the balance of outward and inward foreign direct investment (ratio to GDP) of the service industry.例文帳に追加

また、サービス業の対外及び対内直接投資残高（GDP 比）の推移をみることで、今後の課題について示す。 - 経済産業省

In this way, it is not uncommon that services taken for granted in Japan could be new services in foreign countries.例文帳に追加

このような我が国では当たり前のサービスと思われているものが、現地では新しいサービスであることが少なくない。 - 経済産業省

Address for return of completed forms and enquires Office for Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates Trade and Investment Facilitation Division Trade and Economic Cooperation Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 例文帳に追加

経済産業省貿易経済協力局貿易振興課外資系企業動向調査事務局 - 経済産業省

* Direct investment ratio means the ratio of a foreign investor’s shares or holdings to the total capital or capitalization. 例文帳に追加

※ 直接出資比率とは、資本金又は出資金総額に占める外国投資家の株式又は持分の比率です。 - 経済産業省

(1) When indirectly invested in by a domestic company alone, write the name of the principal foreign investor of the domestic company. 例文帳に追加

(1) 国内法人からの間接出資のみの場合は、国内法人の外国側筆頭出資者名を記入してください。 - 経済産業省

By importing “parts and components,” however, not only “parts and components” but “processed products” and “materials” are produced in foreign countries.例文帳に追加

しかし、「部品」を輸入することにより、「部品」だけでなく「加工品」と「素材」の生産も国外で行われることになる。 - 経済産業省

(4) The purpose of using the repatriated funds before and after introduction of the foreign dividend exemption system by Japanese-overseas affiliated companies例文帳に追加

（4）日系現地法人の外国子会社配当益金不算入制度の導入前後の国内還流資金の使途 - 経済産業省

Since the liberalization in 1991, a number of foreign manufactures have entered various markets and supported the progress of manufacturing industry.例文帳に追加

1991年の経済自由化以降、様々な業種で外国メーカーの進出が相次ぎ、製造業の発展を後押しした。 - 経済産業省

By the end of fiscal 2008, the activities of GNI induced 59 foreign-owned companies to expand their business in the Greater Nagoya area.例文帳に追加

このGNIの活動を通じて、2008年度末までにグレーター・ナゴヤへ世界各国から59の海外企業が進出している。 - 経済産業省

(Active participation of foreign-owned logistics companies in the Asian market)例文帳に追加

（アジアへの進出を積極化する外資系物流企業）近年外資系の物流企業のアジアへの参入が活発化している。 - 経済産業省

ENGLISH-LEARNING DEVICE, ENGLISH-LEARNING PROGRAM, ENGLISH TEXT DATA, FOREIGN LANGUAGE LEARNING DEVICE AND THE LIKE, RECORDING MEDIUM, AND SERVER DEVICE例文帳に追加

英文学習装置、英文学習プログラム、英文テキストデータ、外国語文学習装置等、記録媒体、およびサーバ装置 - 特許庁

To provide a method for detecting a foreign material even when employing a fixed focus lens adopting the no focusing method.例文帳に追加

焦点無調整方式の固定レンズであっても異物検出を行うことができる異物検出方法を提供する。 - 特許庁

Japan has adopted active policies to attract students under the Plan to Accept 100,000 Foreign Students.例文帳に追加

我が国について述べれば、「留学生10万人計画」の下、これまで積極的な留学生誘致政策が講じられてきた。 - 経済産業省

(2) Characteristics of motivation for entry into the East Asian region and development of business of Japanese affiliates and foreign affiliates例文帳に追加

（2）日系企業、外資系企業２）の東アジア地域への進出動機や事業展開の状況から見た特徴 - 経済産業省

Starbucks’ expansion into Japan is an example of how new markets have been created by a foreign firm entering Japan.例文帳に追加

海外からの参入により我が国に新たな市場が創出された事例としては、スターバックス社の進出が挙げられる。 - 経済産業省

This is a burden on foreign workers and an impediment to smooth international movement in laborforce.例文帳に追加

したがって、これは、外国人労働者に負担を強いることになり、国際間の円滑な労働力移動の障害となる。 - 経済産業省

These agreements provide social security to foreign workers based in principle on two frameworks.例文帳に追加

これらの協定は、基本的に２つの枠組みに基づいて、外国人労働者に対して社会保障を提供している。 - 経済産業省

South Korea (Fig. 2.3.5) and Thailand have seenreduced income deficits in recent years due to diminishing net foreign debts.例文帳に追加

韓国（第２―３―５図）、タイでは、対外純負債の減少を背景として所得収支が近年赤字縮小基調にある。 - 経済産業省

However, based on the Foreign Land Ownership Law, partial limitations apply to land which is required for public purposes such as national defense例文帳に追加

ただし、外国人土地法に基づき、国防産業、その他公共目的に必要な地域については一部制限有り - 経済産業省

On January 1, 2005 the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries which serves as the guidelines for direct investment in China was revised.例文帳に追加

2005年１月１日に対中国向け直接投資の指針となる「外商投資産業指導目録」が改訂された。 - 経済産業省

Out of Japan's business secret infringement cases (79 in total), 50, or more than half, involved foreign firms or retired employees.例文帳に追加

我が国の営業秘密侵害事件（全79件）中、外国企業や退職者がらみのものが50件と過半を占めている。 - 経済産業省

Source: Number of Illegal Foreign Residents in Japan (as of January 1, 2005) (Immigration Bureau of Japan, MOJ).例文帳に追加

（資料）法務省入国管理局「本邦における不法残留者数について（平成17年1月1日現在）」から作成。 - 経済産業省

Next, South Korea's external foreign direct investments have increased since 2006 to around triple the previous value.例文帳に追加

次に、韓国の対外直接投資額の推移をみると、2006年以降にそれまでの約3 倍の水準に増加をしている。 - 経済産業省

A measure that the South Korean government aggressively focuses on to strengthen the base of capturing foreign demand is the creation of FTA networks.例文帳に追加

外需取り込みのための基盤強化として韓国が積極的に取り組んでいる施策がFTA 網の構築である。 - 経済産業省

India's government decided in November 2011 to make foreign capital open to the retail sector but this measure was indefinitely postponed by resistance from local governments.例文帳に追加

インド政府は、2011 年11 月に小売業の外資開放を決定したが、地方政府の反発により無期延期となった。 - 経済産業省

A move to position the cultivation of growing emerging markets as one of challenges in key policy measures is observed in some foreign countries.例文帳に追加

なお、諸外国においては、拡大する新興国市場の開拓を、重要政策課題に位置づける動きが見られる。 - 経済産業省

Figure 3-1-4-8 Purpose of use of the overseas subsidiary company profit before and after the introduction of the foreign dividend exemption system例文帳に追加

第3-1-4-8図外国子会社配当益金不算入制度の導入前後における海外子会社利益の使途 - 経済産業省

(Reuters, September 29, 2009 "Possibility of including the Canadian dollar or Australian dollar in foreign reserves in the future ? Central Bank of Russia Deputy Chairman")例文帳に追加

（2009 年9 月29 日ロイター通信「ロシアの外貨準備、将来的にカナダドルや豪ドルを加える可能性＝中銀第1 副総裁」） - 経済産業省

The number of employees in foreign affiliates has risen from 60,000 in 1985　to 6.71 million at the end of 2001 (Fig. 1.2.13).例文帳に追加

外資系企業の従業員数は、1985年時点の６万人から、2001年末には671万人に増加している（第1-2-13表）。 - 経済産業省

Since both the current account and the capital account are in surplus, foreign reserves are accumulating and causes the excess supply of liquidity.例文帳に追加

経常・資本収支とも黒字であるため、外貨が積み上がっており、流動性供給の要因となっている - 経済産業省

However, following the earthquake disaster and the NPP accident, many foreign companies and government agencies temporarily withdrew from Tokyo, etc.例文帳に追加

しかし、震災や原発事故の影響で、外国企業、政府機関が東京等から一時退避する事例が多数発生。 - 経済産業省

However, due to imports of "Parts", productions of not only "Parts" but also "Materials" and "Resources" are done in foreign countries.例文帳に追加

しかし、「部品」を輸入することにより、「部品」だけでなく「材料」と「資源」の生産も国外で行われることになる。 - 経済産業省

○Money under management including US pension funds and other advanced countries / foreign　exchange reserves of the emerging countries increased globally.例文帳に追加

○米国をはじめとする先進諸国の年金基金等や新興国の外貨準備等の世界的な投資資金が増大。 - 経済産業省

Aimed to discover specialties of the developing countries, and to foster the development of attractive commodities that can be bought also by foreign countries.例文帳に追加

途上国の人々が、特産品を見つけ出し、海外にも買ってもらえる魅力ある商品に育てることを支援。 - 経済産業省

Column 40-1 Intentions to Further Strategically Utilize Women as Foreign Markets Expand (for 3 manufacturing industries)例文帳に追加

コラム第40-1図　 今後、海外市場開拓に戦略的に女性の活用を進めていく意向があるか（製造業3類型別） - 経済産業省

This system aims to train specialists who have in-depth knowledge of foreign markets and enhance the company’s marketing capabilities.例文帳に追加

これは、マーケティング能力の向上を図るため、海外現地の地域情報に詳しい専門家を養成する制度である。 - 経済産業省

To provide an etching method for a substrate which can remarkably reduce the generation of foreign matter and can satisfactorily etch a substrate.例文帳に追加

異物の発生を大幅に低減して基板を良好にエッチングすることができる基板のエッチング方法を提供する。 - 特許庁

To enable a student who learns pronunciation of a foreign language, to continue learning with high motivation for learning maintained.例文帳に追加

外国語の発音を学習する学習者が、高い学習意欲を維持したまま学習を続けられるようにすること。 - 特許庁

To effectively remove foreign matters generated at operation of a fuel cell system, especially at the initial operation, by a simple structure.例文帳に追加

燃料電池システムの運転時、特に初期運転時に発生する異物を簡単な構成にて効果的に排除する。 - 特許庁

is quite as much the instrument of the true self, and also as foreign to the true self, as the glass is.' 例文帳に追加

眼鏡と同じように、真の自我にとっては用具にすぎず、また真の自我にとっては異質なもでしかないのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

and neither can be appealed to to prove that the other is foreign matter. 例文帳に追加

そしてどちらも、他方が無縁な物質であることを示して、それにに意識が結びついているとは主張できなくなります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』