「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a waste treatment apparatus capable of preventing the crushing of foreign matter when foreign matter other than an object to be treated is inserted by mistake and capable of certainly crushing waste when waste such as an empty can or bottle is inserted.例文帳に追加

処理対象外の異物が誤って挿入された場合には異物の破砕を防止し、空き缶又は空き瓶等の廃棄物が挿入された場合には廃棄物の破砕を確実に行うことが可能な廃棄物処理装置を提供すること。 - 特許庁

A positive air system for a fluid jetting device that jets a fluid in a fluid droplet path prevents the ingress of dust and foreign matter into the fluid jetting device and also prevents the introduction of dust and foreign matter into the fluid droplet path.例文帳に追加

流動体小滴路に流動体を噴射する流動体噴射装置のためのポジティブエアーシステムは、流動体噴射装置への埃および異物の進入を妨げ、さらに流動体小滴路内への埃および異物の導入を妨げる。 - 特許庁

To prevent the degradation of the quality of an image and to prolong the life of toner in an image forming device using a cleanerless system by developing a foreign matter removing member capable of reliably removing only a foreign matter from the surface of a photoreceptor obtained after transfer.例文帳に追加

転写後の感光体表面から異物のみを確実に除去することが可能な異物除去部材を開発することにより，クリーナレスシステムを用いた画像形成装置における画質低下の防止，トナーの長寿命化等を実現する。 - 特許庁

(2) In addition to renouncement of the foreign nationality, the selection of Japanese nationality may be accomplished through selecting Japanese nationality and declaring the renunciation of the foreign nationality (hereinafter referred to as "selection declaration") pursuant to the provisions of the Family Registration Act. 例文帳に追加

２　日本の国籍の選択は、外国の国籍を離脱することによるほかは、戸籍法の定めるところにより、日本の国籍を選択し、かつ、外国の国籍を放棄する旨の宣言（以下「選択の宣言」という。）をすることによつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(23) The term "Foreign Investment Corporation" as used in this Act shall mean an association that is a juridical person or that lacks the legal capacity to hold rights, which has been established in compliance with the laws and regulations of a foreign state, and which issues Investment Securities or securities similar to Investment Corporation Bond Certificates. 例文帳に追加

２３　この法律において「外国投資法人」とは、外国の法令に準拠して設立された法人たる社団又は権利能力のない社団で、投資証券又は投資法人債券に類する証券を発行するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any alien who is to be issued with a refugee travel document in Japan pursuant to the provisions of the preceding paragraph while possessing a refugee travel document issued by a foreign country shall submit the foreign refugee travel document before receiving the refugee travel document. 例文帳に追加

２　前項の規定により難民旅行証明書の交付を受ける外国人で、外国の難民旅行証明書を所持するものは、その交付を受ける際に当該外国の難民旅行証明書を法務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Foreign indirect account management institution: A foreign account management institution with which a specified account management institution or specified indirect account management institution has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

八　外国間接口座管理機関　外国口座管理機関のうち、特定口座管理機関又は特定間接口座管理機関が社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) An affiliated foreign corporation (meaning an affiliated foreign corporation prescribed in Article 40-10(1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section) which has its head office or principal office in a state or territory where there are no taxes imposed on corporate income 例文帳に追加

一　法人の所得に対して課される税が存在しない国又は地域に本店又は主たる事務所を有する外国関係法人（法第四十条の十第一項に規定する外国関係法人をいう。以下この節において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) The fact that 50 percent or more of the officers or officers with the representative authority of the said domestic corporation are persons who double as the said foreign corporation's officers or employees or who were formerly the said foreign corporation's officers or employees. 例文帳に追加

ハ　当該内国法人の役員の二分の一以上又は代表する権限を有する役員が、当該外国法人の役員若しくは使用人を兼務している者又は当該外国法人の役員若しくは使用人であつた者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) The fact that 50 percent or more of the officers or officers with the representative authority of the said consolidated corporation are persons who double as the said foreign corporation's officers or employees or who were formerly the said foreign corporation's officers or employees. 例文帳に追加

ハ　当該連結法人の役員の二分の一以上又は代表する権限を有する役員が、当該外国法人の役員若しくは使用人を兼務している者又は当該外国法人の役員若しくは使用人であつた者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Nonresident or foreign corporation that falls under the category of a financial institution prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act or the category of a financial instruments business operator, etc. prescribed in paragraph (2) of said Article: The book-entry national bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人で法第八条第一項に規定する金融機関又は同条第二項に規定する金融商品取引業者等に該当する者　その者が振替記載等を受けていた振替国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Nonresident or foreign corporation that falls under the category of financial institutions prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act or the category of financial instruments business operator, etc. prescribed in paragraph (2) of said Article: The book-entry municipal bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system 例文帳に追加

二　非居住者又は外国法人で法第八条第一項に規定する金融機関又は同条第二項に規定する金融商品取引業者等に該当する者　その者が振替記載等を受けていた振替地方債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) where the patent application is a foreign language written application, matters stated in the description, scope of claims or drawings attached to the application of the said patent application do not remain within the scope of matters stated in foreign language documents; and 例文帳に追加

六　その特許出願が外国語書面出願である場合において、当該特許出願の願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が外国語書面に記載した事項の範囲内にないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has refused a request for suspension of the whole or part of Conformity Assessment operations for a specified period by the Minister of Economy, Trade and Industry upon his/her finding the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies to fall under any of the preceding items; 例文帳に追加

六　経済産業大臣が、外国登録検査機関が前各号のいずれかに該当すると認めて、期間を定めて適合性検査の業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image reader which is a sheet through type and can more securely remove foreign matter sticking on a read glass for reading an image of a document being carried or remaining foreign matter to prevent a read image from having striped noise.例文帳に追加

シートスルー方式であって、搬送される原稿の画像を読取るための読取りガラスに付着あるいは残存した異物をより確実に排除でき、読取り画像に筋状のノイズが生じる不具合を防止できる画像読取り装置を提供する。 - 特許庁

Oil from which foreign matter is separated and blow-by gas from which the oil component and foreign matter are respectively separated can be discharged to the outside of the centrifugal separation type composite filter 100 by an oil discharge passage 13 and a blow-by gas discharge passage 23.例文帳に追加

そして、異物が分離されたのちのオイルはオイル排出路１３、また、オイル分及び異物が分離されたのちのブローバイガスはブローバイガス排出路２３へと別々の流路にて遠心分離式複合フィルタ１００の外部に排出できる。 - 特許庁

Since the foreign matters do not pass through the holes 12a, they do not enter the space 11a, and further in the case that the foreign matters close the partial hole 12a, the content passes through the other hole 12a, flows into the space 11a and is discharged.例文帳に追加

異物は孔部１２ａを通過しないので、空間部１１ａ内に入ることはなく、また、異物が一部の孔部１２ａを閉いだ際にも内容物は他の孔部１２ａを通って空間部１１ａに流入して外部に放出される。 - 特許庁

When the foreign matters such as dust are clogged in the valve hole 10, the ultraviolet ray lamp 15 is attached as shown in Fig.1, and thus the foreign matters at tips of the float 13 and the valve seat member 3, and those at the valve hole 10 can surely be decomposed and washed.例文帳に追加

弁孔１０にゴミ等の異物が詰まった場合は、図１に示すように、紫外光ランプ１５を取り付けることによって、フロート１３や弁座部材３の先端部分や弁孔１０の異物を確実に分解洗浄できる。 - 特許庁

When the result of the foreign material inspection is good (S110), the exposure apparatus transmits event information denoting that the result of the foreign material inspection is good to the host system (S114), and the relation between the reticule pod and the reticule on the exposure apparatus is cancelled (S115).例文帳に追加

そして、異物検査の結果が良好である場合（Ｓ１１０）、異物検査に結果が良好である旨のイベント情報を露光装置からホストシステムに送信するとともに（Ｓ１１４）、露光装置上での関連付けを切断する（Ｓ１１５）。 - 特許庁

The driver control circuit performs foreign-matter detection, based on the load-condition detecting information from the load-condition detecting circuit, after receiving information on ID authentication from a power-receiving device; and starts routine power transfer to the power-receiving equipment after detecting the foreign matter.例文帳に追加

制御回路は、受電装置からＩＤ認証情報を受信した後に、負荷状態検出回路からの負荷状態検出情報に基づいて異物検出を行い、異物検出の後に受電装置への通常送電を開始する。 - 特許庁

To provide a sealant presenting no gaps at the root of a pile and no powder leakage and invasion of foreign materials caused by settling in fatigue of the pile under repeated uses in the sealant used for preventing the leakage of powdery materials and the invasion of the foreign materials in various machines and instruments.例文帳に追加

各種機械器具などで、漏れや異物の侵入を防止するために用いるシール材において、パイル根元の間隙および繰り返し使用時のパイルのへたりによる粉体の漏れや異物の浸入のないシール材を提供する。 - 特許庁

Different from a case of no cleaning, mixture of foreign matters in a pocket 10P is suppressed, and generation of defective mounting attributable to presence of foreign matters is suppressed in a mounting step of the semiconductor device D, and the yield of product is improved thereby.例文帳に追加

クリーニングを行わない場合とは異なり、ポケット１０Ｐ内への異物の混入が抑制されるため、半導体デバイスＤの実装工程において、異物の存在に起因する実装不良の発生が抑制され、製品の歩留りが向上する。 - 特許庁

To provide a low expansion glass substrate having foreign matters hardly adhered to the surface of a substrate, and having foreign matters hardly adhered to the surface of the substrate or the mask in a mask manufacturing step, and preferable for the substrate of a reflection type mask for EUV lithography.例文帳に追加

基板表面に付着した異物が少なく、またマスク製造工程で異物が基板表面またはマスク表面に付着することが少ない、ＥＵＶリソグラフィ用反射型マスクの基材に好適な低膨張硝子基板を提供する。 - 特許庁

To polish wafers such as silicon wafers while the generation of foreign matter caused by abnormal friction between a polishing member and a wafer, and the generation of a scratch considered to be mainly caused by the foreign matter, are suppressed as much as possible.例文帳に追加

研磨用部材とウェーハとの間の異常摩擦などに起因した異物の発生、および主としてこの異物に起因すると考えられているスクラッチの発生をできるだけ押さえながらシリコンウェーハ等のウェーハを研磨する方法の提供。 - 特許庁

Since such deficiency as interference of the motion of the valve element 6 caused by the fixing of foreign matters to the sliding section of the valve element 6 and the acceleration of wearing of the valve element 6 due to foreign matters can be prevented, therefore, the highly reliable solenoid valve 1 can be provided.例文帳に追加

従って異物が弁体６の摺動部に固着して弁体６の作動を妨げたり、あるいは異物により弁体６の摩耗が促進されるといった不具合を防止することができるので、信頼性の高い電磁弁１を提供できる。 - 特許庁

In this type of bearing, even if the ingress of foreign matter such as toner or paper powder into the bearing interior may happen, since the foreign matter are discharged outside through the penetrating holes 1a, a bearing surface will no more be damaged and the abnormal noises will disappear.例文帳に追加

このすべり軸受では、トナーや紙紛等の異物が軸受内部に侵入することがあっても、これらの異物は貫通孔１ａを介して外部に排出されるので、軸受表面が荒らされることがなくなり、異常音が発生しなくなる。 - 特許庁

By relatively moving the catching part 11A and the auxiliary wire 7A, the auxiliary wire 7A can be in the first state of being projected into the foreign body catching space 3 and the second state of being withdrawn from the foreign body catching space 3.例文帳に追加

捕捉部１１Ａと補助ワイヤ７Ａとを相対的に移動させることにより、補助ワイヤ７Ａは、異物捕捉空間３内に突出した第１の状態と、異物捕捉空間３内から退避した第２の状態とをとり得るよう構成されている。 - 特許庁

To provide an identification method and an identification apparatus for especially allowing a detected foreign matters, to identify whether an inspection target is one adhering to the surface, regarding the apparatus for inspecting foreign matters formed on the surface of or in the inside of the inspection target.例文帳に追加

検査対象物の表面上または内部に形成された異物を検査する装置に関し、特に、検出された異物が検査対象物が表面に付着したものか否かを識別する識別方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether an institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to economic sanctions such as asset freeze) within the framework of the legal compliance system. 例文帳に追加

「（別添１）外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、外為法令（資産凍結等経済制裁関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether an institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to economic sanctions such as asset freeze) within the framework of the administrative risk management system. 例文帳に追加

「（別添１）外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、外為法令（資産凍結等経済制裁関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Does each overseas branch of the Japanese bank have a framework to comply with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze, for example, by allocating an executive or an employee who has sufficient knowledge of foreign exchange laws and regulations at each overseas branch? 例文帳に追加

邦銀の各海外支店において、外為法令に関して十分な知識を有する役員又は社員を配置する等により、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守するための体制がとられているか。 - 財務省

Use “Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether the institution has a system to comply with the Foreign Exchange Act, etc. (in relation to the obligation to identify customers of financial institutions, etc.) within the framework of the legal compliance system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、外為法令等（金融機関等の本人確認義務関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “ Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether the institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to the Special International Financial Transactions Account) within the framework of the legal compliance system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、外為法令（特別国際金融取引勘定関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether the institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to オフショア 2 the Special International Financial Transactions Account) within the framework of the administrative risk management system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、外為法令（特別国際金融取引勘定関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Does the institution carry out confirmation procedures as specified by the Ministerial Ordinance on Foreign Exchange in an appropriate manner with regard to the use of funds pertaining to money loan to a non-resident whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account in a foreign state? 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定で経理される非居住者に対する金銭の貸付けに係る資金が外 国において使用されることについて、外為省令で定められたところにより適切に確認手続を行っているか。 - 財務省

Notes when Foreign Language Application or Foreign Language PCT Application is Cited as Another Application referred to in Article 29bis or 184terdecies of Patent Act, or Article 3bis or 48novies of Utility Model Act 例文帳に追加

外国語書面出願やPCT外国語出願を特許法第29条の2、同法第184条の13、実用新案法第3条の2又は同法第48条の9における他の出願として引用する場合の拒絶理由通知への記載方法についての留意事項 - 特許庁

To prevent foreign matter from entering in a space between an impeller mounted in a housing and a partition wall member for accommodating a magnet portion of the impeller, and to eliminate the influence on the rotations of the impeller even if the foreign matters enter into the portion.例文帳に追加

ハウジング内に装着されたインペラと、該インペラのマグネット部が収納される隔壁体との間に異物が入り込むことを防止したり、たとえ異物の侵入があったとしても、インペラの回動にほとんど影響を与えないようにすること。 - 特許庁

To provide a proximity scanning exposure apparatus which can highly accurately detect foreign matter, does not damage a mask, and can highly precisely perform exposure even when the foreign matter exists on a conveyed substrate, and to provide a control method of the proximity scanning exposure apparatus.例文帳に追加

搬送される基板上に異物が存在する場合であっても、高精度で異物を検出することが可能であり、マスクを傷つけることがなく、高精度に露光を行うことができる近接スキャン露光装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

If the foreign matter 12 is larger than a threshold, a controller 29 drives a pump 38, a rocking device 40 and the exhaust fan 18 to spray compressed air onto the reticle 51 and to discharge the blown foreign matter 12 through the discharge port 11a.例文帳に追加

異物１２が閾値よりも大きい場合には、コントローラ３９によりポンプ３８，揺動装置４０及び排気ファン１８が駆動され、圧縮空気がレチクル５１上に吹きつけられ、吹き飛ばされた異物１２が排気口１１ａから排出される。 - 特許庁

The recombinant vector for duration expression of a foreign gene in vivo or in cultured cells comprises a recombinant virus to which a foreign gene is transferred, obtained by using a full-length genome of a temperature-sensitive strain of Sendai virus, especially Sendai virus Cl.151 strain.例文帳に追加

センダイウイルスの温度感受性株、特にセンダイウイルスCl.151株の全長ゲノムcDNAを用いて、外来遺伝子導入組換えウイルスを得、該組換えウイルスを外来遺伝子の生体内あるいは培養細胞内持続発現用組換えベクターとする。 - 特許庁

A foreign matter proximity determining circuit 71b has two threshold values, compares the detection value with the threshold values sequentially from the threshold value high in detection sensitivity and determines the close state of the door panel to the foreign matter based on the compared result every time the detection value is compared with the threshold value.例文帳に追加

異物近接判定回路７１ｂは、２つの閾値を有し、検知感度を高感度とする閾値から順に検出値と比較して閾値と検出値とを比較する度に比較結果に基づきドアパネルの異物への近接状態を判定する。 - 特許庁

To provide an electric discharge electrode and an electric discharge electrode unit for a corona discharge which realize a maintenance of excellent discharging characteristics for a long period by enabling to easily remove foreign materials even if the foreign materials stick firm on a tip end of a sharp point.例文帳に追加

先端の尖り先において異物が強固に付着しても異物を容易に除去できるようにして、良好な放電特性の長期間の維持を実現するコロナ放電用の放電電極や放電電極ユニットを提供する。 - 特許庁

When beams emitted from light emitting portions 41, 51 and 61 of photoelectric sensors 15 to 17 are reflected by the foreign matter and received by light receiving portions 42, 52 and 62 of the photoelectric sensors 15 to 17, respectively, a microcomputer 24 determines that the foreign matter has been detected.例文帳に追加

光電センサ１５乃至１７の発光部４１，５１，６１から発生された光が、異物に反射して光電センサ１５乃至１７の受光部４２，５２，６２により受光されると、マイクロコンピュータ２４は異物が検出されたと判定する。 - 特許庁

To provide an image reader capable of performing satisfactory printing without scratch by preventing foreign matters such as paper powder from being stuck on the printing belt (printing plane) of an endorser, and of removing the foreign matters or the like on the printing plane by automatically cleaning the printing belt.例文帳に追加

エンドーサの印字ベルト（印字面）に紙粉等の異物が付着することを防止し、かすれることなく良好な印字を行うこと、印字ベルトを自動的に清掃し、印字面の異物等を除去すること、が可能な画像読取装置を提供する。 - 特許庁

Standard particles are applied to the surface of a calibration wafer 1 formed so that the coating regions 2, 3 and 4 of the standard particles coincide with the scanning direction of the foreign matter inspection device, and used to perform the calibration of the foreign matter inspection device.例文帳に追加

本発明では、標準粒子の塗布領域２、３および４と異物検査装置のスキャン方向とが一致するように、成膜された校正用ウエハ上１に標準粒子を塗布し、これを用いて異物検査装置の校正を行う。 - 特許庁