「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(186ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, even if foreign matter is mixed with a refrigerant, the foreign matter having passed through a flow path between fins 15 and 16 can pass between the adjacent fin units 4 and 5, so that clogging between the fin units 4 and 5 can be prevented.例文帳に追加

これにより、冷媒に異物が混入した場合であっても、フィン１５，１６の間の流路を通過した異物は隣接するフィンユニット４，５同士の間を通過できるので、フィンユニット４，５同士の間において目詰まりが発生することを防止できる。 - 特許庁

When the cut roll sheet 3A or foreign matter such as the paper powder or the like generated at cutting the roll sheet 3A drops into the inside of the label printer 1 through the passage groove 206, the passage groove 206 is closed with the discharging brush 100 to hold the cut roll sheet and the foreign matters before dropping therethrough.例文帳に追加

切断されたロールシート３Ａ及びロールシート３Ａ切断時に発生する紙粉等の異物が通過溝２０６からラベルプリンタ１内部に落下する際には、除電ブラシ１００により通過溝２０６は閉塞され、落下前に保持される。 - 特許庁

To obtain a cleaning method and mechanism of a tape-like magnetic recording medium to clean by removing foreign matter stuck to the tape-like magnetic recording medium and also capable of recovering the foreign matter, and a signal processing method and device of the tape-like magnetic recording medium.例文帳に追加

テープ状磁気記録媒体に付着する異物を除去してクリーニングするとともに異物の回収が可能な、テープ状磁気記録媒体のクリーニング方法と機構、テープ状磁気記録媒体の信号処理方法と装置を提供する。 - 特許庁

The pin holes 11 almost do not wear even though the pins 9 and the pin holes 11 relatively rotate because the foreign matter is held in the gaps 41 to 43 of the end sides of the pin holes 11 even when the foreign matter is not discharged to the outside of the silent chain 1.例文帳に追加

また、サイレントチェーン１の外部に排出されない場合であっても、異物がピン孔１１の端部側の空隙４１〜４３内に保持されることから、ピン９とピン孔１１とが相対回動してもピン孔１１が殆ど摩耗しない。 - 特許庁

To provide a terminal module 40 for a recording apparatus, capable of reducing an electric contact failure by preventing or inhibiting, even if foreign matter is adhered to a cartridge 20, the foreign matter from being guided to a contact portion between a circuit board 28 and a contact terminal 50 of the cartridge 20.例文帳に追加

記録装置用の端子モジュール４０は、カートリッジ２０に異物が付着していても、異物をカートリッジ２０の回路基板２８と接触端子５０との接触箇所に導くことを防止または抑制でき、電気的接触不良を低減する。 - 特許庁

To provide a substrate-supporting jig suppressing such a disadvantage that foreign matters of a substrate are transferred to a supporting layer and the resultant foreign matters of the supporting layer attach to another substrate to cause a contamination, and capable of being easily inspected even when circuit patterns or the like are formed on both surfaces of the substrate.例文帳に追加

基板の異物が保持層に転写され、この保持層の異物が別の基板に付着して汚染を招くのを抑制し、基板の両面に回路パターン等が形成されている場合でも、容易に検査できる基板保持治具を提供する。 - 特許庁

To prevent the bottom part of a body from being contacted with a floor surface or the surface of the level difference by making the body easily ride over a foreign object such as a level difference or an electric cord and prohibiting vertical movement of a roller part except when it rides over the foreign object.例文帳に追加

段差、電気コード等の異物に対して、これを乗り越えやすくし、段差、電気コード等の異物を乗り越える時以外は、ローラ部分が上下動しないようにして、本体の底部分が、床面、段差面等に当たりにくいようにする。 - 特許庁

Each of the first insulating members 9 and 10 and the second insulating members 11 and 12 has higher thermal conductivity than the electrolyte, and is deformed so as to cover a surface of a foreign object in the lamination direction when the foreign object pierces through the secondary battery 1 in the lamination direction.例文帳に追加

第１絶縁部材９、１０及び第２絶縁部材１１、１２は、それぞれ、電解質よりも熱伝導率が高く、積層方向に異物が貫通したときに異物の積層方向周りの表面を被覆するように変形する。 - 特許庁

To provide a shutter capable of substantially forming the upper surface of a rail in a flat-shape, preventing a shutter body from being shaken by wind or the like and preventing the damage of a foreign matter when the foreign matter such as a toe or a finger of a foot or a hand or the like is caught in the case of closing.例文帳に追加

下枠の上面を実質的にフラットに形成でき、シャッター本体が風等によりがたつくのを防止でき且つ閉鎖時に足や手の指等の異物を挟んだ場合にその異物の損傷を防止できるシャッターを提供すること。 - 特許庁

This method for producing the transgenic birds is characterized by transducing foreign genes into the male genitals of birds in their young chick period to insert the foreign genes into the genomes of male germ cells and/or supporting cells in a male genital.例文帳に追加

幼雛期の鳥類の雄性生殖器へ外来遺伝子を導入することによって、該雄性生殖器内において雄性生殖細胞及び／又は支持細胞のゲノムに外来遺伝子を挿入することからなるトランスジェニック鳥類作製法。 - 特許庁

Therefore, even if foreign particles such as the crushed particles of burrs of the leads 26 and resin burrs are produced in this QFN semiconductor device 21, the foreign particles are positioned in the recess 25 formation region, so that the mounting failures can be avoided.例文帳に追加

そのことで、本発明のＱＦＮ型の半導体装置２１では、リード２６ばりの破砕くずや樹脂バリ等のゴミが発生しても、それらのゴミを凹部２５形成領域に位置させることで、実装時の実装不良を回避することができる。 - 特許庁

A foreign substance recovering mechanism 90 for recovering foreign substances, such as paper dust, which are carried together with the toners from the belt cleaner into the black developer vessel 14 and adhere to a photoreceptor drum 12 by development is attached to the black image forming unit 11K.例文帳に追加

そして、黒の画像形成ユニット１１Ｋには、ベルトクリーナからトナーと共に黒の現像器１４に搬入され、現像により感光体ドラム１２に付着した紙粉等の異物を回収するための異物回収機構９０が取り付けられる。 - 特許庁

The phonetic table in which the Japanese syllabary is expanded to include the consonants and vowels of the foreign language relating to the consonants and vowels and the model speeches corresponding thereto are stored in a data memory section 118 in the foreign language learning device 100.例文帳に追加

外国語学習装置１００中のデータ記憶部１１８には、日本語の五十音表を、子音または母音について外国語の子音または母音を含むように拡張した音表と、これに対応するモデル音声とが格納されている。 - 特許庁

On October 12, just before the deadline for foreign diplomacy, Konoe, who was being pressed for a decision on the war, invited Foreign Minister Teijiro TOYODA, Minister of the Navy Koshiro OIKAWA, Minister of the Army Hideki TOJO and the Director of the Planning Board, Teiichi SUZUKI to Tekigaiso, and he conferred on how to deal with war against the United States. 例文帳に追加

外交期限の迫った10月12日、戦争の決断を迫られた近衛は豊田貞次郎外相、及川古志郎海相、東條英機陸相、鈴木貞一企画院総裁を荻外荘に呼び、対米戦争への対応を協議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The applicant must engage in the profession of an attorney (bengoshi), judicial scrivener (shihoushoshi), land and house investigator (tochikaokuchousashi), registered foreign lawyer (gaikokuhou-jimu-bengoshi), certified public accountant (koninkaikeishi), foreign certified public accountant registered in Japan (gaikoku-kouninkaikeishi), certified tax accountant (zeirishi), public consultant on social and labor insurance (shakaihokenroumushi), patent attorney (benrishi), maritime procedure agent (kaijidairishi) or certified administrative procedures specialist (gyouseishoshi). 例文帳に追加

申請人が弁護士、司法書士、土地家屋調査士、外国法事務弁護士、公認会計士、外国公認会計士、税理士、社会保険労務士、弁理士、海事代理士又は行政書士としての業務に従事すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where the Minister of Economy, Trade and Industry has, within the limit necessary for the enforcement of this Act, requested, pursuant to the provision of Cabinet Order, a report from the designated foreign manufacturer, the designated foreign manufacturer has failed to submit such a report or submitted a false report. 例文帳に追加

一　経済産業大臣が、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、指定外国製造者に対し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where the Minister of Economy, Trade and Industry has, within the limit necessary for the enforcement of this Act, requested a report from the approved foreign manufacturing business operator, pursuant to the provision of Cabinet Order, the approved foreign manufacturing business operator has failed to submit such a report or submitted a false report. 例文帳に追加

一　経済産業大臣が、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、承認外国製造事業者に対し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Pursuant to a special provision of a foreign law or regulation, its members are allowed to carry on the Insurance Business in the relevant foreign state without obtaining a license for the Insurance Business (including any administrative measure similar to such license, such as permission or registration); 例文帳に追加

二　その社員である者が、外国の法令の特別の規定により、当該外国において保険業の免許（当該免許に類する許可、登録その他の行政処分を含む。）を受けないで、保険業を行うことが認められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a foreign trustee, etc. has filed a petition set forth in paragraph (1), he/she shall, as provided for by the court, report to the court progress in the foreign insolvency proceedings to which the petition pertains, and any other matters ordered by the court. 例文帳に追加

３　外国管財人等は、第一項の申立てをした場合には、裁判所の定めるところにより、当該申立てに係る外国倒産処理手続の進行状況その他裁判所の命ずる事項を裁判所に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii)-2 Agency or intermediation for the business activities of a Foreign Bank (limited to agency or intermediation and those specified by Cabinet Office Ordinance in the case where the Bank conducts the agency or intermediation for the business activities of a Foreign Bank which is a Subsidiary Company of the Bank); 例文帳に追加

八の二　外国銀行の業務の代理又は媒介（銀行の子会社である外国銀行の業務の代理又は媒介を当該銀行が行う場合における当該代理又は媒介その他の内閣府令で定めるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) That the relevant person is a juridical person (including an association or foundation without juridical personality for which a representative person or administrator has been designated and excluding a juridical person established under laws and regulations of a foreign state and any other foreign organizations; the same shall apply in item (iv), sub-item (d)); 例文帳に追加

一　法人（人格のない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体を除く。第四号ニにおいて同じ。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where the foreign national intends to be transferred for a limited period of time to a business office in Japan from a business office established in a foreign country by a public or private organization which has a head office, branch office or other business office in Japan engaging in research: 例文帳に追加

二　本邦に本店、支店その他の事業所のある公私の機関の外国にある事業所の職員が本邦にある事業所に期間を定めて転勤して当該事業所において研究を行う業務に従事しようとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Document certifying the foreign national's ability to pay all of his/her expenses during his/her stay in Japan. In the case where a person other than the foreign national is to pay the expenses, a document certifying the person's ability to pay and a document stating why he/she is to pay. 例文帳に追加

二　在留中の一切の経費の支弁能力を証する文書、当該外国人以外の者が経費を支弁する場合には、その者の支弁能力を証する文書及びその者が支弁するに至つた経緯を明らかにする文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Document certifying the foreign national's ability to pay all of his/her expenses during his/her stay in Japan. In the case where a person other than the foreign national is to pay the expenses, a document disclosing the person's ability to pay and a document stating why he/she is to pay. 例文帳に追加

三　在留中の一切の経費の支弁能力を証する文書、当該外国人以外の者が経費を支弁する場合には、その者の支弁能力を証する文書及びその者が支弁するに至つた経緯を明らかにする文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when such person has the same level of knowledge in regard to the laws of a specified foreign state as a person who has the qualification to become a foreign lawyer of that state and has five or more years of practicing experience of legal services concerning such laws. 例文帳に追加

二　特定外国の外国弁護士となる資格を有する者と同程度に当該特定外国の法に関する学識を有し、かつ、その法に関する法律事務の取扱いについて五年以上の実務経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where a registered foreign lawyer who had made the notification under the provisions of paragraph (1) has ceased to employ an attorney at law or to engage in a foreign law joint enterprise, he/she shall notify the Japan Federation of Bar Associations of the fact without delay. 例文帳に追加

５　第一項の規定による届出をした外国法事務弁護士は、弁護士を雇用すること又は外国法共同事業を営むことをやめたときは、遅滞なく、その旨を日本弁護士連合会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The term "medical clinical instructor" means a medical practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 to instruct and supervise a foreign medical practitioner's advanced clinical training on site (excluding the cases where such instruction and supervision is given or provided in respect of the advanced clinical training performed by a foreign emergency life-saving technician on site). 例文帳に追加

八　臨床修練指導医　外国医師が行う臨床修練を実地に指導監督する第八条の認定を受けた医師（外国救急救命士が行う臨床修練を実地に指導監督する場合を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The provision of Article 28 of the Act on Medical Radiology Technicians shall apply mutatis mutandis to the permitted person who has a license which corresponds to the license of a medical radiology technician in a foreign country (hereinafter referred to as the "foreign medical radiology technician under advanced clinical training"). 例文帳に追加

第十三条　診療放射線技師法第二十八条の規定は、許可を受けた外国において診療放射線技師に相当する資格を有する者（以下「臨床修練外国診療放射線技師」という。）について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

60% of hedge funds are denominated in yen while the remainders are denominated in foreign currencies such as US dollars, euros, British pounds and Australian dollars.US dollar hedge funds predominate among foreign currency denominated funds. 例文帳に追加

通貨別投資状況をみると、調査対象会社の6割は円建てのヘッジファンドに投資し、残りの4割近くは外貨建てファンドに投資している。外貨建ての種別は、米ドル建てが圧倒的に多く、ユーロ建て、英ポンド建て、豪ドル建てはわずかである。 - 金融庁

However, once the said foreign securities company has been granted the said permission, if it intends to start conducting brokerage services for orders on consignment for overseas customers, supervisors will need to re-examine whether the foreign securities company can appropriately conduct the said business operations. 例文帳に追加

が、当該外国証券業者が当該許可を受けた後に、新たに海外顧客の委託注文の取次ぎ業務を行おうとする場合には、当該業務を適切に行うことができるかについて、改めて審査する必要がある。 - 金融庁

I told off senior officials of the FSA the other day about this; the Japanese government has a 25% stake in Shinsei Bank through such public funds, yet, just because a foreign company has a 30% stake in the Bank, an officer dispatched from the foreign company is receiving a high salary exceeding 100 million yen, which is more than five times the amount of Japanese officers' salary. 例文帳に追加

25％持っていますから。外資が30％持っているからといって、外資の派遣している役員が日本人の役員に比べて5倍以上の給与を、高額の1億（円）を超えるような給料を貰っているのでしょう。 - 金融庁

I will ask you about J-Power (Electric Power Development Co.).This week, the government recommended that TCI (the Children’s Investment Fund) should abandon a plan to acquire additional shares in J-Power, based on an opinion provided by the Foreign Exchange Committee (Committee on Customs, Foreign Exchange and Other Transactions). 例文帳に追加

Ｊパワー（電源開発）の問題ですが、今週外為法審議会（関税・外国為替等審議会）の方の意見を受けて政府の方がＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）の株買い増しについて中止するよう勧告しました。 - 金融庁

Reference: The 1975 document entitled "Shiryo: Oyatoi-gaikokujin"(Document on Hired Foreigners) lists the names of 2,299 people with foreign nationalities who were employed by Japanese public and private institutions as well as by individuals between 1868 and 1889 (the list includes the names of families and employees at the foreign diplomatic missions). 例文帳に追加

【参考】『資料御雇外国人』（1975）には1868（明治1年）から1889年（明治22年）までに日本の公的機関・私的機関・個人が雇用した外国籍の者の数として2,299人の名前が挙げられている（注：家族や在外公館の雇用者も含む）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Arrow War, various foreign nations felt frustrated with the falling social status of Zongli Yamen, which had become burdened with the diplomacy that the Qing dynasty placed great importance on, and as a result Zongli Yamen was abolished and replaced with the Foreign Office. 例文帳に追加

アロー戦争以後清朝の外交を担ってきた総理衙門が清朝官庁内で次第に地位低下したことに不満を覚えた諸外国が、清朝が外交を重視するよう求めた結果、総理衙門を廃止し外務部をつくらせるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (i) through (l) inclusive, the Foreign Military Supply Tribunal shall, when it finds it necessary, suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V. 例文帳に追加

３　外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号リからヲまでのいずれかに該当する外国軍用品である場合において、必要があると認めるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) When there is a change in any of the matters listed in the items of Article 53(2), a Foreign Trust Company (excluding Custodian Type Foreign Trust Companies) shall notify the Prime Minister to that effect within two weeks from the date of said change. 例文帳に追加

第五十六条　外国信託会社（管理型外国信託会社を除く。）は、第五十三条第二項各号に掲げる事項に変更があったときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who carries out Agency for Trust Agreements shall carry out Agency for Trust Agreements for a Trust Company or a Foreign Trust Company (hereinafter referred to as "Principal Trust Company") under authorization by said Trust Company or Foreign Trust Company. 例文帳に追加

２　信託契約代理業を営む者は、信託会社又は外国信託会社から委託を受けてその信託会社又は外国信託会社（以下「所属信託会社」という。）のために信託契約代理業を営まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding labor contracts between said Foreign State, etc. and an individual wherein all or part of the labor is, or is to be, provided in Japan. 例文帳に追加

第九条　外国等は、当該外国等と個人との間の労働契約であって、日本国内において労務の全部又は一部が提供され、又は提供されるべきものに関する裁判手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The keyboard has such a structure that a operation part and a switch part can be separated, and an operation unit is easily attached to and detached from a main body frame, and therefore, the operation part unit to which foreign matters are stuck is detached and is washed with warm water to remove the foreign matters by remelting.例文帳に追加

キーボードは操作部とスイッチ部とが分離可能な構造であり、操作部ユニットは本体フレームからの着脱が容易であるため、異物が付着している操作部ユニットを取りはずし、温湯で洗うことにより、異物は再溶解し除去される。 - 特許庁

To provide an evaluation method of a semiconductor wafer for enabling a particle counter to detect the foreign matters on the surface of the semiconductor wafer, whose particle size being not larger than the detection threshold of the particle counter, particularly, foreign matters whose particle sizes are ≤0.055 μm by making them apparent.例文帳に追加

半導体ウェーハの表面の異物で、パーティクルカウンタの検出限界以下のもの、特に０．０５５μｍ以下のサイズの異物を顕在化させ、パーティクルカウンタで検出することを可能にする半導体ウェーハの評価方法を提供する。 - 特許庁

The ferrous foreign matters included in the fuel of the control chamber 9 are attracted by the magnet 34 to be captured, and therefore, the fuel from the control chamber 9 to a sliding gap 24 is in the state where at least the ferrous foreign matters are removed.例文帳に追加

これにより、制御室９の燃料に含まれる鉄系の異物は、磁石３４に吸引されて捕捉されるので、制御室９から摺動隙間２４の方に向う燃料は、少なくとも鉄系異物が除去された状態になる。 - 特許庁

Thus, when a foreign substance 16, such as a token or a coin, is inserted in the gap S sideways, the foreign substance 16 bumps against the receiving part 17c and the operation body 17 is pressed in, so that the lever switch 11 is switched on and operated, and shooting of the game balls stops.例文帳に追加

これにより、隙間Ｓ内にメダルやコイン等の異物１６を側方から挿入すると、この異物１６が受け部１７ｃに突き当たって作動体１７が押し込まれるため、レバースイッチ１１がオン動作されて遊技球の発射が停止する。 - 特許庁

In the cylinder head cover 4, an oil injection port 41 for injecting lubricating oil into the valve chamber is formed, and a foreign substance entry prevention member 43 is disposed to prevent entry of foreign substances from the oil injection port 41 into the valve chamber.例文帳に追加

シリンダヘッドカバー４には、動弁室内に潤滑油を注入するためのオイル注入口４１が形成されると共に、オイル注入口４１から動弁室内への異物の混入を防止する異物混入防止部材４３が設けられる。 - 特許庁

When dust, sheet particles or magnetic substances are stuck on a document, non-magnetic foreign matters including dust and sheet particles are removed by a brush 26, and even when the foreign matters are electrostatically stuck on the sheet, they are effectively removed by static elimination with conductive brush 26.例文帳に追加

原稿に塵埃、紙粉、磁性体等が付着している場合に、塵埃、紙粉等の非磁性の異物はブラシ２６により除去し、異物が静電的にシートに付着している場合でも導電性のブラシ２６より除電して効果的に除去する。 - 特許庁

The apparatus is provided with a foreign matter removing member 41 supported as movable between a retracting position separated from the contact part of the developing roller 19 and the toner regulating roller 25, and a foreign matter removing position set in between the developing roller 19 and the toner regulating roller 25.例文帳に追加

現像ローラ１９とトナー規制ローラ２５との当接部から離間した退避位置と、現像ローラ１９とトナー規制ローラ２５との間に入り込んだ異物除去位置との間を移動可能に支持された異物除去部材４１を設ける。 - 特許庁