「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Where a person listed in the items of Article 40-4(1), items of Article 66-6(1) or items of Article 68-90(1) of the Act who is related to a specified foreign subsidiary company, etc. mainly engaged in the business listed in Article 66-6(4)(i) of the Act holds the shares, etc. indirectly pertaining to the said specified foreign subsidiary company, etc. (such shares, etc. shall mean the number of the shares or the amount of the capital contributions of a foreign corporation specified by a Cabinet Order as being held through indirect ownership as prescribed in Article 66-6(2)(iii) of the Act), the other foreign corporations prescribed in paragraph (5)(i) of the preceding Article or the other foreign corporation and capital contribution-related foreign corporation(s) prescribed in item (ii) of the said paragraph which pertain to the said shares, etc. held indirectly 例文帳に追加

四　法第六十六条の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国子会社等に係る法第四十条の四第一項各号、第六十六条の六第一項各号又は第六十八条の九十第一項各号に掲げる者が当該特定外国子会社等に係る間接保有の株式等（法第六十六条の六第二項第三号に規定する間接に有するものとして政令で定める外国法人の株式の数又は出資の金額をいう。）を有する場合における当該間接保有の株式等に係る前条第五項第一号に規定する他の外国法人又は同項第二号に規定する他の外国法人及び出資関連外国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case where a domestic corporation was subject to the provisions of Article 66-7(1) of the Act, regarding the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. related to the domestic corporation, when the said amount of foreign corporation tax was reduced in a business year after the business year subject to the provisions of the said paragraph (hereinafter referred to as the "applicable business year" in this paragraph), it shall be deemed that the remaining amount after deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) has been reduced from the part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the said Article, as on the day of the reduction of the said foreign corporation tax: 例文帳に追加

５　内国法人がその内国法人に係る特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額につき法第六十六条の七第一項の規定の適用を受けた場合において、その適用を受けた事業年度（以下この項において「適用事業年度」という。）後の事業年度において当該外国法人税の額が減額されたときは、当該外国法人税の額のうち同条第一項の規定によりその内国法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額につき、その減額されることとなつた日において、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額に相当する金額の減額があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The foreign intermediary set forth in the preceding paragraph that has provided a confirmation pursuant to the provisions of the said paragraph shall submit the documents prescribed in Article 41-12(14) of the Act for each person who makes entries or records under the book-entry transfer system set forth in paragraph (12) of the said Article to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. where the foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system for specified book-entry transfer national government bonds, etc. pertaining to the said confirmation (where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution (meaning a foreign further indirect account management institution prescribed in the said paragraph), to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. where the foreign further indirect account management institution prescribed in paragraph (14) of the said Article pertaining to the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. makes entries or records under the book-entry transfer system for the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. via the said foreign further indirect account management institution). 例文帳に追加

７　前項の規定による確認をした同項の外国仲介業者は、法第四十一条の十二第十二項の振替記載等を受ける者の各人別に、同条第十四項に規定する書類を、当該確認に係る特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関（同条第十二項に規定する外国再間接口座管理機関をいう。）である場合には、当該特定振替国債等に係る同条第十四項に規定する外国間接口座管理機関を経由して当該外国間接口座管理機関が当該特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に）提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case where a domestic corporation was subject to the provisions of Article 68-91(1) of the Act, regarding the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. related to the domestic corporation, when the said amount of foreign corporation tax was reduced in a business year after the consolidated business year subject to the provisions of the said paragraph (hereinafter referred to as the "applicable consolidated business year" in this paragraph), it shall be deemed that the remaining amount after deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) has been reduced from the part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the said Article (hereinafter referred to as the "amount of individually creditable foreign corporation tax" in this Article), as on the day of the reduction of the said foreign corporation tax: 例文帳に追加

６　内国法人がその内国法人に係る特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額につき法第六十八条の九十一第一項の規定の適用を受けた場合において、その適用を受けた連結事業年度（以下この項において「適用連結事業年度」という。）後の事業年度において当該外国法人税の額が減額されたときは、当該外国法人税の額のうち同条第一項の規定によりその内国法人が納付する同項に規定する個別控除対象外国法人税の額（以下この条において「個別控除対象外国法人税の額」という。）とみなされた部分の金額につき、その減額されることとなつた日において、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額に相当する金額の減額があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case where a consolidated corporation was subject to the provisions of Article 66-7(1) of the Act, regarding the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. related to the consolidated corporation, when the said amount of foreign corporation tax was reduced in a consolidated business year after the business year subject to the provisions of the said paragraph (hereinafter referred to as the "applicable business year" in this paragraph), it shall be deemed that the remaining amount after deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) has been reduced from the part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the said Article (hereinafter referred to as the "amount of creditable foreign corporation tax" in this Article), as on the day of the reduction of the said foreign corporation tax: 例文帳に追加

６　連結法人がその連結法人に係る特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額につき法第六十六条の七第一項の規定の適用を受けた場合において、その適用を受けた事業年度（以下この項において「適用事業年度」という。）後の連結事業年度において当該外国法人税の額が減額されたときは、当該外国法人税の額のうち同条第一項の規定によりその連結法人が納付する同項に規定する控除対象外国法人税の額（以下この条において「控除対象外国法人税の額」という。）とみなされた部分の金額につき、その減額されることとなつた日において、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額に相当する金額の減額があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(18) Where, in Japan on or after April, 1, 1999, a person (excluding the corporations listed in Appended Table 1 of the Corporation Tax Act and any other person specified by a Cabinet Order) receives, due to the redemption (including retirement by purchase; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of specified book-entry transfer national government bonds, etc., payment of redemption money (or a consideration for the purchase in the case of retirement by purchase; hereinafter the same shall apply in this Article), or receives, due to interest payment pertaining to specified book-entry transfer national government bonds, etc. (limited to interest on coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (12); hereinafter the same shall apply in this Article), payment of interest, such person shall, upon receiving the redemption or interest payment, submit a written notice stating the person's name and address and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the person in charge of handling payment of redemption money or interest (in the case where the said person in charge of handling payment is a foreign intermediary, submission shall be made via the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, and the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through a foreign indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary and the said foreign indirect account management institution; in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, and the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through another foreign further indirect account management institution, submission shall be made via [1] the said foreign intermediary, [2] such other foreign further indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc., and [3] the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution through which the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution: the foreign indirect account management pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) In this case, the person who submits the said written notice shall present the person's identification document to the said person in charge of handling payment, and the said person in charge of handling payment shall confirm, by the said identification document, the person's name and address stated in the written notice. 例文帳に追加

１８　平成十一年四月一日以後に国内において特定振替国債等の償還（買入消却を含む。以下この項において同じ。）又は利息（第十二項に規定する分離利息振替国債に係るものに限る。以下この条において同じ。）の支払によりその償還金（買入消却が行われる場合にあつては、その買入れの対価。以下この条において同じ。）又は利息の支払を受ける者（法人税法別表第一に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。）は、その者の氏名又は名称及び住所その他の財務省令で定める事項を記載した告知書を、その償還又は利息の支払を受ける際、その償還金又は利息の支払の取扱者に（当該支払の取扱者が外国仲介業者である場合には、当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合において、当該外国仲介業者が外国間接口座管理機関において当該特定振替国債等の振替記載等を受けるときは当該外国仲介業者及び当該外国間接口座管理機関とし、当該外国仲介業者が他の外国再間接口座管理機関において当該特定振替国債等の振替記載等を受けるときは当該外国仲介業者、当該特定振替国債等の振替記載等に係る他の外国再間接口座管理機関及び当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関とする。）を経由して当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）が当該特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に）提出しなければならない。この場合において、当該告知書の提出をする者は、当該支払の取扱者にその者の確認書類を提示しなければならないものとし、当該支払の取扱者は、当該告知書に記載されている氏名又は名称及び住所を当該確認書類により確認しなければならないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign language learning method includes steps of: setting objects, such as birds, cars which are often seen in daily life; relating them to the meaning of the foreign language to be memorized; and using learning materials of a still image or a moving image in which the objects exist.例文帳に追加

普段の日常生活で目にすることが多い鳥や車などといった対象物を設定し、暗記する外国語の意味に関連したもので、なおかつ対象物が存在する静止画あるいは動画の教材を利用した学習方法。 - 特許庁

When the valve hole 10 is clogged with a foreign substance such as dust, the globe valve seat member 3 is positioned at a rotation position, and the foreign substance in the valve hole 10 can be reliably removed by directly cleaning the valve hole 10 through the cleaning hole 11.例文帳に追加

弁孔１０にゴミ等の異物が詰まった場合は、球形弁座部材３を回転位置とすることによって、清掃口１１から弁孔１０を直接に清掃することで、弁孔１０の異物を確実に取り除くことができる。 - 特許庁

To conduct inspection of a foreign matter mixed into a liquid agent before drying a freeze drying agent surely by processing an image picked up through a CCD camera thereby facilitating movement of the foreign matter through rotation of a glass container containing the liquid agent.例文帳に追加

凍結乾燥製剤の乾燥前における液剤に混入の異物の検査を、液剤を容入したガラス容器の回転による異物の移動を、ＣＣＤカメラによる撮像を画像処理することによって容易にして的確に行うことにある。 - 特許庁

The many minute projections 35c formed on the surface are constituted so that the foreign substances adhered to the surface are scraped off as though they are scooped, when they contact the surface of the photoreceptor drum 19 and the collection efficiency of the stuck foreign substances is enhanced.例文帳に追加

表面に形成された多数の微小突起３５ｃは、感光体ドラム１９の表面に接触する際に表面に付着した異物を掬い取るように掻き取り、密着した異物の回収効率を高めることができるようになる。 - 特許庁

A shielding plate 32 for preventing stirring of the foreign matter by preventing a reflection swirling flow of the cooling water flowing in the cooling water introducing passage 29 and absorbing momentum of collision and rebound of the foreign matter is provided in the cooling water introducing passage 29.例文帳に追加

冷却水導入通路２９内に、冷却水導入通路２９に流入した冷却水の反射旋回流を阻止して異物の舞い上がり防止し、異物の衝突跳ね返りの運動量を吸収する遮板３２を設けた。 - 特許庁

To provide an expansive pipe joint for piping capable of preventing invasion of foreign matter to an inside of the expansive pipe joint from an outside, preventing the foreign matter from damaging a slide part and causing liquid leakage, and carrying out smooth expansion and contraction action.例文帳に追加

伸縮管継手内部への外部からの異物の侵入を防ぐと共に、異物により摺動部分が傷付いて流体漏れが発生することを防止し、円滑な伸縮作動を行うことができる配管用伸縮管継手を提供する。 - 特許庁

The foreign matters scatter if a large impact acts when the cleaning brush 43 under the operation is brought into contact with the foreign matter rake-off member 44, so that a control means is configured so as to perform the control of mitigating the impact when both are brought into contact.例文帳に追加

動作中の清掃ブラシ４３が異物掻取部材４４に接触するときに大きな衝撃が作用すれば異物が飛散するため、制御手段は両者が接触するときの衝撃を緩和させる制御を行うように構成される。 - 特許庁

To provide a preparation method of a resin-containing solution for a resist, by which foreign matters such as fine particles can be efficiently collected and excellent productivity of the resin-containing solution for a resist is obtained, and to provide a resin-containing solution for a resist, with a reduced amount of foreign matters.例文帳に追加

微粒子等の異物を効率的に捕集することができ、且つレジスト用樹脂含有溶液の生産性に優れるレジスト用樹脂含有溶液の製造方法、及び異物量が低減されたレジスト用樹脂含有溶液を提供する。 - 特許庁

A thin cutting line 13 is circularly formed on the surface of the lowest part of one side wall of the heater case 1, and a circular sectional zone 14 in the cutting line 13 is eliminated to be a foreign matter eliminating port when foreign matter invades into the heater case 1.例文帳に追加

そして、ヒータケース１の一側壁最下部の表面に薄肉の切り取り線１３を真円に成形し、切り取り線１３内の真円の区画領域１４をヒータケース１への異物侵入時に除去して異物取出口１８とする。 - 特許庁

As a result, the magnetic head attains the state that the magnetic head is protected by the film of the gaseous phase lubricant and the adhesion of the foreign matter exclusive of the gaseous phase lubricant to the magnetic head may be eliminated and the degradation in the reading accuracy of the magnetic data occurring of the foreign matter may be prevented.例文帳に追加

これにより、磁気ヘッドは気相潤滑剤の皮膜で保護された状態となり、磁気ヘッドへの気相潤滑剤以外の異物の付着をなくすことができ、異物に起因する磁性データの読取り精度低下を防止できる。 - 特許庁

The cleaning member 4 is deformed and is pressure-welded to the surface of the feed roller 23, and a foreign matter, such as paper powder adhering to the surface of the feed roller 23, is wiped off, thus cleaning the surface of the feed roller 23 continuously, and hence removing the foreign matter.例文帳に追加

清掃部材４が変形してフィードローラ２３の表面に圧接され、フィードローラ２３の表面に付着した紙粉等の異物が拭き落されるようになり、フィードローラ２３の表面を常時清掃し、異物のない状態とすることができる。 - 特許庁

Therefore, even if the thermal expansion valve 1 is set with the power element 20 down, the foreign matter never intrudes into the power element through the communicating passage 25, and the damage of the diaphragm 23 by the inflow of foreign matter can be prevented.例文帳に追加

このため、温度式膨張弁１をパワーエレメント２０が下方になるように設置したとしても、異物が連通路２５を通ってパワーエレメント内に侵入することがなく、異物の流入によるダイヤフラム２３の損傷を防止することができる。 - 特許庁

Resin pieces and foreign matters left on the resin-bonded copper foil are prevented from sticking to the foil or being transferred and causing the depression of the foil by taking the resin pieces and foreign matters in a thermoplastic resin sheet by laying the sheet on the foil and pressing the sheet against the foil.例文帳に追加

樹脂付き銅箔上に熱可塑性樹脂のシートを重ねてプレスすることにより銅箔上の樹脂片、異物をシート内に取り込み、これらが樹脂付き銅箔上に固着したり、形状を転写してへこましたりしないようにする。 - 特許庁

The delivering action can cause foreign matters A trying to move along with the bills R to fall naturally by their deadweight, to appropriately prevent foreign matter access to the feed passage 15 resulting in a bill jam.例文帳に追加

そして、そのような繰り出し動作に伴い、紙幣Ｒと一緒に移動しようとする異物Ａを、その自重によって自然落下させることができ、紙幣詰まりの原因となっている搬送通路１５内への異物混入を適切に防止する。 - 特許庁

I would like to ask you about the second report by the (Financial Markets) Strategy Team, which was issued yesterday.This report places emphasis on the promotion of foreign investment in Japan, as represented by its stance of welcoming investment by foreign SWFs (sovereign wealth funds). 例文帳に追加

昨日報告がありました「（金融市場）戦略チーム」の第二次リポートについてなのですが、提言の部分で海外ＳＷＦ（ソブリン・ウェルス・ファンド）の投資歓迎など、対日投資促進をかなり強調するリポートの内容になっていました。 - 金融庁

A computer 20 for control calculates a degree of congestion in pixels detected as foreign matters contained in a region 32 of interest with all pixels detected as foreign matters as target pixels 31 in an image (first image) after binarization processing.例文帳に追加

制御用コンピュータ２０が、２値化処理された後の画像（第１の画像）において、異物として検出された全ての画素を注目画素３１として、関心領域３２に含まれる異物として検出された画素の密集度を算出している。 - 特許庁

The ion generation device can be regenerated by applying vibration of a high frequency oscillator 14 to the ion generation device contaminated with adhered and deposited foreign matter for removing the adhered and deposited foreign matter to suppress and prevent contamination of the device.例文帳に追加

また、異物の付着・析出によって汚染されたイオン発生デバイスに高周波振動子１４の振動を作用させることにより、付着・析出した異物を取り除いて、デバイスの汚染を抑制・防止し、イオン発生デバイスの再生を行うことができる。 - 特許庁

To provide a foreign matter removing apparatus for eliminating the abrasion trouble of a mill, preventing not only the lowering of the supply amount of coal but also the lowering of combustion efficiency and stably supplying coal, and a method for removing foreign matter in coal.例文帳に追加

ミルの磨耗トラブルを解消し、石炭の供給量が低下するのを防止すると共に、燃焼効率が低下するのを防止、安定して石炭を供給することが可能な異物除去装置、石炭中の異物除去方法を提供する。 - 特許庁

To provide a filtering device that surely catches foreign matters such as sand, mud, etc., contained in a liquid for liquid spray and hardly causes filter clogging by these foreign matters and a liquid spray system equipped with the filtering device.例文帳に追加

撒液用の液体中に含まれる砂や泥等の異物を確実に捕捉できると共に、これらの異物によるフィルター詰まりが殆ど発生しない撒液システム用の濾過装置、並びに、当該濾過装置を備えた撒液システムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an air compression device for a railroad vehicle, including a filter part suppressing long-time deposition of foreign matter and removing the foreign matter deposited once therefrom when air sucked as cooling air passes therethrough.例文帳に追加

フィルタ部において、冷却空気として吸い込まれる空気が通過する際に、異物が長時間付着してしまうことを抑制できるとともに、一旦付着した異物を除去することができる、鉄道車両空気圧縮装置を提供する。 - 特許庁

To set most suitably parameters for determining the existence of interminglement of foreign matter without preparing actually a foreign matter intermingled sample, and to easily perform prior adjustment/verification, even for an article whose physical properties or the like change with the passage of time.例文帳に追加

実際に異物混入サンプルを作成することなく、異物の混入の有無を判定するためのパラメータを最適に設定することができ、また、経時的に物性等が変化する物品についても事前の調整・検証を容易に行えるようにする。 - 特許庁

This foreign matter inspecting device 10 determines occurrence of an abnormality in a treatment process by comparing the detected kinds and numerical quantities of the foreign matters with a reference value set in each treating process, and specifies the treatment process wherein the abnormality occurs.例文帳に追加

そして、異物検査装置１０は、検出された異物の種類および数量と、各処理工程ごとに設定されている基準値とを比較して処理工程の異常の発生の有無を判断し、異常の発生している処理工程を特定している。 - 特許庁

To provide a system that comprehensively supports foreign operation (thank-you note transmissions to a lodging customer, questionnaire transmission and results accumulation and foreign transmission of vacant room information) in lodging facilities, a client company, etc., and operations related to a travel agency.例文帳に追加

宿泊施設や顧客企業等における対外業務（宿泊客に対する礼状の発送、アンケートの発送と結果の集計、空室情報の外部配信）および旅行代理業者関連業務を総合的に支援する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a foreign matter inspection method in a liquid vessel and its device for drawing out the whole foreign matter existing in a narrow diameter part into the vessel body and inspecting it, in the vessel having the narrow diameter part such as a conduit and containing liquid filled inside.例文帳に追加

導管等の細径部を有し、内部に液体が充填される容器において、細径部内にある全ての異物を容器本体に導き出して検査することができる液体容器の異物検査方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a food washing apparatus capable of surely removing low specific-gravity foreign matters retaining while floating on a water surface at the rear end part of a cleaning water tank and simultaneously removing foreign matters floating underwater.例文帳に追加

洗浄水槽の後端部で水面上に浮遊しながら滞留する比重の小さい異物を確実に除去することができ、併せて水中を漂う異物についても同時に除去することができるようにした食品洗浄装置の提供。 - 特許庁

Since a noise caused by a material or a shape of an inspection object is removed by division processing performed by the image division operation processor 13, to thereby acquire a high-grade X-ray image relative to the foreign matter, fine foreign matter can be detected.例文帳に追加

画像除算演算処理器１３が行なう除算処理によって検査対象物の材質又は形状に起因するノイズが除去され、異物に関する高品位なＸ線画像を取得できるので、微細な異物が検出可能になる。 - 特許庁

To optimize the coordinates positional alignment between the respective devices of a composite foreign matter inspection device composed of an optical foreign matter inspection device, an X-ray spectral condensing element and a plurality of kinds of minute part fluorescent X-ray analyzers using characteristic X rays.例文帳に追加

光学式異物検査装置とＸ線分光集光素子及び複数種の特性Ｘ線を使用する微小部蛍光Ｘ線分析装置との複合異物検査装置における各装置間の座標位置合わせを最適化する。 - 特許庁

To provide an apparatus for detecting foreign matter in dried laver, capable of precisely detecting not only the foreign mater on the surface of the dried laver but also in the inner, and having sufficient accuracy for practical selecting of nondefective articles.例文帳に追加

乾燥海苔の表面に限らず、内部に入り込んで表面に出ていない異物も確実に検知することが可能で、良品と不良品を選別する上で十分な精度が得られる実用性に優れた乾燥海苔の異物検知装置を提供する。 - 特許庁

The oil fouling on the film in the film production process is detected by installing a foreign matter detecting machine which can detect foreign matter which is generated at the same position in the width direction of a film and appears at equal intervals in the traveling direction of the film.例文帳に追加

フィルムの幅方向に同一の位置に発生し、かつ、フィルムの走行方向に等間隔に現れる異物を検知することができる異物検知機を設置することにより、フィルム製造工程中のロール上のオイル汚れを検出する。 - 特許庁

Thus, the foreign substance separated from the semiconductor device 20 is blown up only within the space 23 by the air current W sucked and removed so that there is no danger that the foreign substance is scattered around to contaminate a treatment apparatus or another clean semiconductor device.例文帳に追加

これにより、半導体装置２０から離脱した異物は、気流Ｗにより空間２３内でのみ舞い上がり吸引除去されるため、周囲に飛散して処理装置や他の清浄な半導体装置を汚染してしまうおそれがない。 - 特許庁

Even if excess coating materials to be removed outside the panel 11 by rotating the panel 11 at a high speed jump out into the inner salvage pan 31, foreign matter does not spatter from the inner salvage pan 31 side, and therefore, the yield is prevented from deteriorating, caused by sticking of the foreign matter to the face inner surface.例文帳に追加

パネル11を高速回転させてパネル11外に除去される余剰の塗布剤が内側サルベージパン31内に飛び出しても、内側サルベージパン31側から異物がはねることがなく、フェース内面11b への異物付着による歩留まりの低下を防止できる。 - 特許庁

In the case of a foreign language application, if any matter which is not disclosed in the foreign language document has been introduced into the translation or into the subsequent amended description etc., it constitutes a reason for refusal or invalidation of patent (Articles 49(vi), 123(1)(v)). 例文帳に追加

外国語書面出願の場合、外国語書面に記載されていない事項が出願後に翻訳文又はその後の補正明細書等に追加された場合には、拒絶理由、無効理由となる(第49条第6号、第123条第1項第5号)。 - 特許庁

Where the patent application is a written application in foreign language, matters stated in the description, scope of claims or drawings attached to the application of the said patent application do not remain within the scope of matters stated in the document in foreign language. 例文帳に追加

その特許出願が外国語書面出願である場合において、当該特許出願の願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が外国語書面に記載した事項の範囲内にないとき。 - 特許庁

The prior application (regular application) is compared with the matters described in the description, etc. of the foreign language application claiming priority to judge whether the effect of priority exist or not. Regarding the other requirements, the same examination procedure will be conducted as in the case of other foreign language applications. 例文帳に追加

優先権主張の効果の有無を、先の出願(通常出願)と優先権主張を伴う外国語書面出願の明細書等に記載された事項を比較して判断し、その他は他の外国語書面出願と同様に審査を行う。 - 特許庁

This optical product including ≤10,000/mm^3 foreign matters having 1-5 μm size measured by microscope observation is obtained by molding the aromatic-aliphatic copolymerized polycarbonate resin including ≤100/g foreign matters having ≥5 μm particle diameters insoluble in methylene chloride.例文帳に追加

塩化メチレン不溶の粒径５μｍ以上の異物が１００個／ｇ以下である芳香族−脂肪族共重合ポリカーボネート樹脂を成形してなる、顕微鏡観察による１〜５μｍの異物が１０，０００個／ｍｍ^3以下である光学製品。 - 特許庁

A sensor electrode is arranged at the front edge of a door panel 2b, and a foreign matter detecting sensor 41 having the sensor electrode outputs an electrostatic capacity detecting signal according to a variation of an electrostatic capacity between the sensor electrode and the foreign matter approaching the electrode.例文帳に追加

ドアパネル２ｂの前端にはセンサ電極が配置され、センサ電極を有する異物検出センサ４１はセンサ電極と該電極に近接する異物との間の静電容量の変化に応じた静電容量検出信号を出力する。 - 特許庁

In a method of filtering dope for removing the foreign substances in the dope in which a polymer is dissolved in a solvent by filtration, the foreign substances in the dope are filtered out with at least two filtration devices 38 and 38 having sintered metal filters of the same bore size arranged in series.例文帳に追加

ポリマーを溶媒に溶解したドープ中の異物を濾過により除去するドープの濾過方法において、ドープ中の異物を、孔径の同一な焼結金属フィルタを備えた２基以上の濾過器３８、３８を直列に配置して濾過する。 - 特許庁

When the cleaned base material A is pulled up from the cleaning liquid, the foreign matter can be brushed off easily by the cleaning liquid supplied from the port 5 along the liquid level even when the foreign matter is stuck to the base material A.例文帳に追加

また円筒状基材Ａを洗浄液から引き上げる時に円筒状基材Ａに異物が付着していても、洗浄液供給口５から液面に沿って供給される洗浄液によりその異物を容易に払い落とすことができる。 - 特許庁

To provide a foreign substance generation test method or the like, which can test easily off-line the generation status of foreign substances which are generated by the interaction of a functional liquid introduced into an ink-jet functional liquid drop discharge head with a tank pooling it.例文帳に追加

インクジェット方式の機能液滴吐出ヘッドに導入される機能液と、これを貯留するタンクとの相互作用により発生する異物の発生状況を、オフラインで簡単に試験することができる異物発生試験方法等を提供する。 - 特許庁