「February」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

Horaku wari is always the first piece put on during the April performances of the Dainenbutsu Association, in which the plates donated during the February Setsubun-e are smashed in the finale. 例文帳に追加

-4月の大念仏会の公演では、必ず最初に催される演目であり、2月の節分会の際に奉納された炮烙が、この演目の最後に割られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From February 21 (January 14 by the lunar calendar), 889, otoko toka was held mostly on January 14 (by the lunar calendar), but in 955, toka dances were temporarily halted. 例文帳に追加

889年（寛平元年）に男踏歌が1月14日におこなわれてから、多くは1月14日に男踏歌が行われたが、955年（天暦9年）に一時、踏歌は中止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juzaburo TSUTAYA (February 13, 1750 - May 31, 1797) is a "hanmoto" (publisher) in the Edo period. 例文帳に追加

蔦屋重三郎（つたやじゅうざぶろう、寛延3年1月7日(旧暦)（1750年2月13日）-寛政9年5月6日(旧暦)（1797年5月31日））は江戸時代の版元（出版人）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to live telecast on February 11 every year with Kyoto Broadcasting System Company Limited as the key station, articles on the event are introduced in main newspapers, Shukan Bunshun, and Shukan Shincho as well. 例文帳に追加

京都放送をキーステーションとした毎年2月11日のテレビ中継や、主要新聞、週刊文春、週刊新潮などにも記事が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan Movie Production Federation (May 1928 - February 1929) was an association in Kyoto made up of film companies focused on independent films. 例文帳に追加

日本映画プロダクション連盟（にほんえいが-れんめい、1928年5月-1929年2月）は、かつて京都に存在した日本のインディペンデント系映画会社の集合組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day,"an ordinance to establish the date for National Foundation Day" (Ordinance No. 376, 1996) was promulgated in which "February 11 was designated as National Foundation Day" 例文帳に追加

同日、「建国記念の日は、二月十一日とする。」とした「建国記念の日となる日を定める政令」（昭和41年政令第376号）を公布、即日施行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It held a total of 9 meetings from July 28 to December 8 of the same year and submitted a report dated December 9 recommending "February 11" (with opinions of individual members). 例文帳に追加

同年7月28日から12月8日まで計9回の会議を開催し、12月9日付けで内閣総理大臣宛て「二月十一日」とする答申（個別意見付記） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.例文帳に追加

２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 - Tatoeba例文

The Ichimai Kishomon is a will left by Honen on February 27, 1212 just prior to his death. 例文帳に追加

『一枚起請文』（いちまいきしょうもん）とは、建暦2年1月23日_(旧暦)（ユリウス暦1212年2月27日）に法然が死の直前に自身で遺言を記したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suden (1569 - February 28, 1633) was a priest of the Rinzai Sect and a politician serving the Tokugawa shogunate from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period. 例文帳に追加

崇伝（すうでん、1569年（永禄12年）-1633年2月28日（寛永10年1月20日(旧暦)））は、安土桃山時代から江戸時代の臨済宗の僧、幕府の政治家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doko TETSUGEN (February 12, 1630 - April 27, 1682) was a Zen priest of the Obaku School in the early Edo period. 例文帳に追加

鉄眼道光（てつげんどうこう、寛永7年1月1日(旧暦)（1630年2月12日）-天和(日本)2年3月20日(旧暦)（1682年4月27日））は、江戸時代前期の黄檗宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tettsugikai (February 18, 1219 - October 18, 1309) was a Buddhist monk of Soto Sect in the mid-Kamakura period. 例文帳に追加

徹通義介（てっつうぎかい、承久元年2月2日(旧暦)（1219年2月18日）-延慶(日本)2年9月14日(旧暦)（1309年10月18日））は、鎌倉時代中期の曹洞宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kian Soen (February 8, 1261 - April 28, 1313) was a priest of the Rinzai sect of the late Kamakura period. 例文帳に追加

規庵祖円（きあん　そえん、弘長元年1月8日(旧暦)（1261年2月8日）－正和2年4月2日(旧暦)（1313年4月28日））は、鎌倉時代後期の臨済宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Dokaku (1204 - February 13, 1250) was a priest of the Tendai sect in the early to mid Kamakura period. 例文帳に追加

道覚法親王（どうかくほっしんのう、元久元年（1204年）－建長2年1月11日(旧暦)（1250年2月13日））は、鎌倉時代前期から中期にかけての天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokurai SHIMAJI (March 10, 1838 - February 3, 1911) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji school who actively worked in the Meiji period. 例文帳に追加

島地黙雷（しまじもくらい,天保9年2月15日(旧暦)（1838年3月10日）-明治44年（1911年）2月3日）は、明治時代に活躍した浄土真宗本願寺派の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To address this, the government decided to hold “The Future of Japan Support Conference – Small Enterprises Change Japan” (“the Small Enterprises Future Conference”) in February 2012. 例文帳に追加

このため政府は2012 年2月に、“日本の未来” 応援会議～小さな企業が日本を変える～（略称：“ちいさな企業” 未来会議）の開催を決定した。 - 経済産業省

73 Product Category Rules (PCRs) had been selected, 460 products had been licensed under the system, and 16 information events had been held nationwide as of February 2012. 例文帳に追加

73 の商品種別算定基準（PCR）を策定し、カーボンフットプリント許諾製品は460 件に上り、全国規模で説明会等を16 回開催した（平成24 年2 月現在）。 - 経済産業省

The Yamato Group started its home delivery service business in Shanghai and Singapore in January 2010, in Hong Kong in February 2011, then in Malaysia in September of the same year.62例文帳に追加

ヤマトグループが2010 年1 月に上海とシンガポールでの事業を開始し、翌2011 年2 月には香港、同年9 月にマレーシアでの宅配便事業をスタート62 した。 - 経済産業省

The overseas development of Yoshinoya Beef Bowl chain stores has expanded faster than competitors, and it had 512 stores overseas as of the end of February 2012.例文帳に追加

牛丼チェーン店の吉野家の海外進出は競合他社に比べ大きく進んでおり、2012 年2 月末時点で海外店舗数は512 店となっている。 - 経済産業省

Since their establishment in February 2003, councils have served a steadily increasing number of enterprises, and the sum total of consultations had reached 8,338 as of the end of January 2006 (Fig. 1-2-26). 例文帳に追加

2003年2月に協議会が設立されて以来、実績は着実に伸び、2006年1月末現在の累計で相談件数は8,338件に上っている（第1-2-26図）。 - 経済産業省

By the end of February 2013, the decontamination implementation plans have been established for special areas in nine municipalities.例文帳に追加

2013年2月末までに、9市町村について特別地域内除染実施計画 を策定。準備の整った市町村から計画に基づき本格除染を実施。 - 経済産業省

(i) Action Plan with the goal of becoming the “world’s most advanced country in terms of energy by taking advantage of various supply systems and intelligent consumption behaviors” (February 18, 2013; the second meeting of the Council for Industrial Competitiveness)例文帳に追加

①「多様な供給体制とスマートな消費行動を持つエネルギー最先進国」へのアクションプラン（2013年2月18日 第2回産業競争力会議） - 経済産業省

Even in this year, the export in January/February, 2011, recorded high growth particularly in general machine and electric apparatus (Tables 4-1-1-4 and 4-1-1-5).例文帳に追加

今年に入ってからも、2011 年1 月・2 月の輸出は、一般機械や電気機器を中心に高い伸びを記録していた（第4-1-1-4 表及び第4-1-1-5 表）。 - 経済産業省

So far (as of April 2011), six formal rounds of TPP negotiations have been held, first in March 2010, followed by those in June 2010, October 2010, December 2010, February 2011, and March 2011, making steady progress.例文帳に追加

2010 年3 月、6 月、10 月、12 月、2011 年2 月、3 月と、これまで（2011 年4 月現在）に6回の正式な交渉会合が重ねられ、着実な進展を見せている。 - 経済産業省

Under these circumstances, the financial authorities decided to lower the reserve requirements on February 24, 2010 and started reviewing the monetary relaxation policy (see Figure 1-2-5-70).例文帳に追加

こうした状況を受けて、2010 年2 月24 日に金融当局は預金準備率の引き上げを決定しており、金融緩和の見直しを進めている（第1-2-5-70図）。 - 経済産業省

NISA issued the report of the Issues on Nuclear Safety Regulation in February 2010 and reported it to the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、2010年2月に、"原子力安全規制に関する課題の整理"に関する報告書をとりまとめ、原子力安全・保安部会に報告した。 - 経済産業省

In February 1993, a panel was established at the request of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, and Venezuela (EEC-Member States’ Import Regime for Bananas (1993)).例文帳に追加

これに対して、コロンビア、コスタリカ、グアテマラ、ニカラグア及びヴェネズエラの要請によって1993年２月にパネルが設置され、同年６月パネル報告書が出された。 - 経済産業省

In February 2006, the US Congress passed the "Deficit Reduction Act of 2005," which includes provisions to repeal the Byrd Amendment (with a transition clause).例文帳に追加

2006年２月、米国で2005年赤字削減法が成立し、同法には、経過条項が付されているものの、バード修正条項の廃止が含まれている。 - 経済産業省

The prices displayed a downward trend again at the middle of April, but then, it recovered toward the end of April, and it was once converging to the desired level at the end of February.例文帳に追加

4 月中旬の時点で再び値下がり傾向となったものの、4 月下旬にかけて値を戻し、一旦は2 月末の水準まで収斂しつつあった。 - 経済産業省

The Kyoto Protocol was adopted at the Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3) held in Kyoto in 1997; it was officially enacted in February, 2005.例文帳に追加

京都議定書は、1997年に京都で開催された国連の「気候変動枠組条約第3回締結国会議（COP3）」で採択され、2005年2月に発効した。 - 経済産業省

The negative growth compared to the same month last year was dramatically narrowed (recovered to 3.2% in March 2012) and the month-to-month comparison increased for three consecutive months from December 2011 to February 2012.例文帳に追加

前年同月比のマイナス幅は大幅に減少（今年3 月は▲ 3.2%まで回復）し、前月比では昨年12 月から今年2 月まで3 か月連続で増加した。 - 経済産業省

Russian Customs Committee law 154,February 4, 2004"Approval of instructions about the activity of customs staff in pursuance of custom inspection for fissile, radioactive substances"例文帳に追加

•2004年2月4日ロシア税関委員会令第154号「分裂性・放射性物質に対する税関検査を遂行する税関職員の活動についての指示の承認」 - 経済産業省

On March 8th, 2010, the WTO, OECD, and UNCTAD jointly published the report on G20 members on trade and investment measures from September, 2009 to mid-February, 2010.例文帳に追加

2010 年3 月8 日には、WTO、OECD、UNCTADの3機関共同のG20 メンバーによる2009 年9 月から2010年2 月中旬までの貿易及び投資措置に関する報告書が公表された。 - 経済産業省

The company has been aggressively developing overseas businesses since 1996. As of February 2008, it owns 241 restaurants, primarily in China and nine other countries in the world (including 106 restaurants in Japan).例文帳に追加

同社は、1996年以降海外展開を積極化し、2008年2月には中国を中心に世界10か国・241店舗での展開を行っている（国内は106店舗）。 - 経済産業省

Japan requested the establishment of a panel in November of that year, and in February 1999 a panel was established to review the Japanese complaint in conjunction with a similar EU complaint.例文帳に追加

同年11月にはパネル設置要請を行って、1999年２月には同一案件に係るEUの申立を併せて審査するための単一パネルが設置された。 - 経済産業省

In an attempt to reverse this trend, Sony Computer Entertainment released PlayStation 4 (PS4) in February and Microsoft launched Xbox One on Sept. 4.例文帳に追加

この傾向を逆転しようと，ソニー・コンピュータエンタテインメントが｢PlayStation 4(プレイステーション４)｣を２月に発売し，マイクロソフトが｢Xbox One(エックスボックスワン)｣を９月４日に売り出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In around B.C. 713, January and February were added by Numa Pompilius and January 1st became New Year's Day, while this system was not used by governmental officers until B.C. 153 (the yearly calendar was revised to that starting from January and ending with December and the seventh to the twelfth months named in a language branched from Latin became names in Latin such as [in English as examples]: September [meaning the seventh], October [meaning the eighth], November [meaning the ninth], and December [meaning the tenth].) 例文帳に追加

紀元前713年頃、NumaPompiliusによりJanuaryとFebruaryが加えられ、1Januaryが正月（年の暦は、JanuaryからDecember、現代英語を含むラテン語派生系言語の7月から12月は、ラテン語：（例として英語では）September,7番目、October,8番目、November,9番目、December,10番目、の意味））になったが、執政官には紀元前153年まで使われなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are making serious efforts, including the selection of members. As I promised you, I will be able to announce members by the end of February. 例文帳に追加

今は人選を含めて一生懸命努力中でございます。皆さん方にお約束したことでございますから、2月いっぱいを目処にメンバーを発表できると思っています。 - 金融庁

First, a G20 meeting will be held in Paris on February 18 and 19. Could you tell me which issues of debate you are paying attention to? 例文帳に追加

まず1点、（今月）18日、19日にパリでG20が開催されます。この開催に当たって、金融担当大臣としてこの議論の動向、どの辺にご注目されているかお願いします。 - 金融庁

As has been reported, a fiscal austerity bill was passed by the parliament in Greece yesterday, February 13, marking a step toward the implementation of additional aid by the EU and the IMF. 例文帳に追加

ギリシャでは報道されていますように、昨日13日財政緊縮法案が議会で可決され、EU・IMFによる追加支援の実施に向けて一歩前進がみられたところでございます。 - 金融庁

I understand that SFCG, a lender of “shoko” loans, filed an application with the Tokyo District Court for court-led rehabilitation procedures today, February 23, and the application was accepted. 例文帳に追加

商工ローンSFCGにつきましては、本日、2月23日に民事再生手続きの申立てを東京地裁に対して行い、受理されたというふうに承知しております。 - 金融庁

Sorge and four key members of the network take the lead in collecting secret information on events such as the February 26th Incident and the outbreak of war between Germany and the Soviet Union. 例文帳に追加

ゾルゲと組織の主要メンバー４人が中心となり，二・二六事件や独ソ戦の勃(ぼっ)発(ぱつ)(独ソ開戦)といった事件に関する機密情報を集める。 - 浜島書店 Catch a Wave

FUJIWARA no Michinaga (966 - 1027) was a court nobility during the mid-Heian Period, Dajo-Daijin (held the position from December 4, 1017, to February 9, 1018, both in lunar calendar). 例文帳に追加

藤原道長（ふじわらのみちなが、康保3年（966年）-万寿4年（1027年））は平安時代中期の公卿、太政大臣（寛仁元年12月4日(旧暦)-寛仁2年2月9日(旧暦)、在任）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the February 26th Incident in 1936, he received an imperial command to succeed Prime Minister Keisuke OKADA, but he declined at the time, using his health as an excuse. 例文帳に追加

1936年（昭和11年）の二・二六事件直後には岡田啓介首相の後継として初めての大命降下があったが、この時は健康問題を理由に辞退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Curiously, on February 24, 1491, when he was in a dispute with Masamoto HOSOKAWA and in a disadvantageous situation, he died; it was exactly one year after the death of his older brother, Yoshimasa. 例文帳に追加

こうして細川政元と対立して状況が不利に陥る中での延徳3年（1491年）1月7日、奇しくも1年前に兄・義政が死んだのと同じ日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス