「File」に関連した英語例文の一覧と使い方(715ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Where the person entitled to register and the person obliged to register regarding a provisional registration jointly file an application for a provisional registration, the provision of the main clause of Article 22 shall not apply. 例文帳に追加

２　仮登記の登記権利者及び登記義務者が共同して仮登記を申請する場合については、第二十二条本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where an inmate is intended to file a complaint set forth in paragraph (1) orally, the warden of the penal institution may have a designated staff member hear its contents. 例文帳に追加

３　被収容者が口頭で第一項の苦情の申出をしようとするときは、刑事施設の長は、その指名する職員にその内容を聴取させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 229 (1) Any person who is dissatisfied with such measures as are set out in the following items and taken by the detention services manager may, in writing, file a claim for review with the Chief of Police: 例文帳に追加

第二百二十九条　次に掲げる留置業務管理者の措置に不服がある者は、書面で、警察本部長に対し、審査の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 A person who, in violation of the provision of Paragraph 3 of Article 10, has failed to file a notification or has filed a false notification shall be liable to a civil fine of 200,000 yen or less. 例文帳に追加

第四十一条　第十条第三項の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 899 (1) When a Liquidating Stock Company intends to file the petition set forth in Article 545(1), it shall make a prima facie showing with regard to the fact that serves as the cause thereof. 例文帳に追加

第八百九十九条　清算株式会社は、第五百四十五条第一項の申立てをするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The settlor, beneficiary, or the current trustee may file an immediate appeal against a judicial decision on the appointment of a new trustee under the provisions of paragraph (4). 例文帳に追加

６　第四項の規定による新受託者の選任の裁判に対しては、委託者若しくは受益者又は現に存する受託者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The person who has filed the petition set forth in paragraph (1) or the settlor, the trustee, or the beneficiary may file an immediate appeal against the judicial decision on the petition set forth in said paragraph. 例文帳に追加

４　第一項の申立てについての裁判に対しては、同項の申立てをした者又は委託者、受託者若しくは受益者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public notice under the provisions of the preceding paragraph shall be accompanied by a supplementary note that those trust creditors shall be excluded from the liquidation if they fail to file during said period. 例文帳に追加

２　前項の規定による公告には、当該信託債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall, where it considers that a crime violating the provisions of this Act exists, file an accusation with the Prosecutor General. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、前項に定めるもののほか、この法律の規定に違反する犯罪があると思料するときは、検事総長に告発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Financial Instruments Membership Corporation shall file registration of the matters listed in the preceding paragraph in the district of the location of its secondary office, within two weeks from the registration of its establishment. 例文帳に追加

３　金融商品会員制法人は、設立の登記をした後二週間以内に、従たる事務所の所在地において、前項に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Self-Regulation Organization shall file registration of the matters listed in the preceding paragraph in the district of the location of its secondary office, within two weeks from the registration of its establishment. 例文帳に追加

３　自主規制法人は、設立の登記をした後二週間以内に、従たる事務所の所在地において、前項に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-10-13 When there has been any change in the matters registered, a person who has obtained registration shall immediately file an application for the registration of such a change. 例文帳に追加

第三十四条の十の十三　登録を受けた者は、登録を受けた事項に変更を生じたときは、直ちに変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-28 (1) When there has been any change in the matters registered, a registered limited liability audit corporation shall immediately file an application for the registration of such a change. 例文帳に追加

第三十四条の二十八　登録有限責任監査法人は、登録を受けた事項に変更を生じたときは、直ちに変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a victim has died, his/her spouse, a lineal relative, brother or sister may file a complaint, but not when this is against the express wishes of the victim. 例文帳に追加

２　被害者が死亡したときは、その配偶者、直系の親族又は兄弟姉妹は、告訴をすることができる。但し、被害者の明示した意思に反することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information related to the recovered WWW contents is recorded in a contents disclosure proof recording file 13 to perform disclosure proof based on the record.例文帳に追加

回収されたＷＷＷコンテンツに関する情報はコンテンツ公開証明記録ファイル１３に記録され、この記録に基づいて公開証明が行われる。 - 特許庁

A software acquisition section 40 accesses the file server when the version of the printer driver in the version acquisition section 38 is a new version rather than the version of the printer driver stored on the storage section 20 and acquires the new printer driver.例文帳に追加

ソフトウエア取得部４０は、バージョン取得部３８のプリンタドライバのバージョンの方が新しい場合、ファイルサーバにアクセスして、新しいプリンタドライバを取得する。 - 特許庁

A screen information management part 312 manages a screen element file representing images of the respective screen elements to be arranged on the operation screen generated by the screen control part 311.例文帳に追加

画面情報管理部３１２は、画面制御部３１１が生成した操作画面に配置される各画面要素の画像を表す画面要素ファイルを管理する。 - 特許庁

The entrance and exit control system or the like can thereby control not only the entrance and exit control of the user but also the carry-in and carry-out of a control object such as a personal computer and a paper file with the confidential information.例文帳に追加

これにより、ユーザの入退室管理だけでなく、秘密情報の入ったパソコンや紙ファイルなどの管理対象物の持ち込み／持ち出し管理が可能になる。 - 特許庁

To efficiently use a storage medium, and to reduce trouble of operation by a user, in an image forming apparatus forming an image based on an XPS (XML Paper Specification) file.例文帳に追加

ＸＰＳファイルに基づいて画像形成を行う画像形成装置において、効率的に記憶媒体を使用し、且つユーザによる操作の手間を軽減させること。 - 特許庁

An individual master management system 130 is arranged in each medical institute/section to manage an individual master file about individual information to be used in the institute/section.例文帳に追加

個別マスタ管理システム１３０は、医療機関または医療部門ごとに設けられ、その機関または部門で利用されるべき個別情報に関する個別マスタファイルを管理する。 - 特許庁

The portable terminal 140 is provided with an updating means for updating the program or data of the portable terminal 140 based on the update file received from the PC 120.例文帳に追加

携帯端末１４０は、ＰＣ１２０から受信した更新ファイルに基づいて携帯端末１４０のプログラムまたはデータを更新する更新手段を有する。 - 特許庁

The inquiry request solution means 120 sends back to the client the inquiry request that is created on the basis of the location information obtained from the pseudo file system 130.例文帳に追加

そして、照会要求解決手段１２０は、擬似フィアルシステム１３０から取得したロケーション情報に基づいて作成した照会応答をクライアントに返送する。 - 特許庁

To provide a transmitting method, with which a file in a large size can be transmitted without lowering line efficiency, and a transmitter using this method.例文帳に追加

サイズの大きなファイルを送信する場合にも回線効率を下げることなく送信可能な伝送方法とこれを用いた伝送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To efficiently convert a part of an electronic document into another file format and to shorten sensory time sensed by a user reading a converted result.例文帳に追加

電子文書の一部を別のファイル形式へ変換するにあたって、効率的な変換を行い、変換されたものを閲覧するユーザが感じる体感時間を削減する。 - 特許庁

To provide an image reproducing apparatus and an image reproducing system whereby characters such as the name of an image file can be entered by a similar entry method to that of a mobile phone used by a user.例文帳に追加

ユーザが利用する携帯電話と同様の方法で画像ファイル名等の文字入力を行える画像再生システムおよび画像再生装置を提供する。 - 特許庁

When the idle capacity of the storage device 5 reaches a start threshold or below, a transcode control section 4 gives a transcode instruction to a file read section 1 and a transcode section 2.例文帳に追加

記憶装置５の空き容量が開始しきい値以下になると、トランスコード制御部４からトランスコードの指示がファイル読出し部１及びトランスコード部２に出される。 - 特許庁

A means 1 checks up the file 11 with the master 13, and when the article name codes do not coincide with each other, a means 12 attaches a temporary article name code, and a means 13 inquires of a buyer.例文帳に追加

手段１はファイル１１とマスタ１３を照合し、品名コードが一致しないときは手段１２が仮品名コードを付して手段１３が購入先に問合せる。 - 特許庁

To protect confidential information in a file while easily opening other information to the general, and allow a manager to recover original files.例文帳に追加

ファイル中の機密情報部分は保護しつつ、それ以外の部分は容易に一般に開示できるようにすると共に、管理者が元のファイルを復元できるようにする。 - 特許庁

A data read part 11 reads a content of sector requested from a storage 63 according to a reading request from a file system analysis part 12 and a data transfer part 17.例文帳に追加

データ読出部１１は、ファイルシステム解析部１２及びデータ転送部１７からの読み出し要求に従って、ストレージ６３から要求されたセクタの内容を読み出す。 - 特許庁

The linear combination can be formed by a source and a client using at least a part of an original content file of an encoded or uncoded format.例文帳に追加

このような線形結合は、符号化済みまたは未符号化形式の元のコンテンツファイルの少なくとも一部を使用して、ソースとクライアントにより作成することができる。 - 特許庁

To provide a document control system to properly control a plurality of document file groups constituted of a plurality of document files revised in their versions the version by the version.例文帳に追加

本発明は版改訂の行われる複数の文書ファイルで構成される複数の文書ファイル群を版毎に適切に管理する文書管理システムを提供する。 - 特許庁

An interruption control part 8 writes a data change due to writing in an inner register or an external storage device by interruption processing in a change value file 11.例文帳に追加

このとき、割り込み制御部８は、割り込み処理による内部レジスタや外部記憶装置への書き込みによるデータの変化を変化値ファイル１１に書き込んでおく。 - 特許庁

Once a reproduction mode by an individual authentication is selected by a mode switch 24, an image management file D10 is read from a recording medium 70 by an individual authentication apparatus 112.例文帳に追加

モードスイッチ２４により個人認証による再生モードが選択されると、個人認証装置１１２により、記録メディア７０から画像管理ファイルＤ１０が読み込まれる。 - 特許庁

A message information storage part 2 stores a plurality of messages input by an input part 1, and a file information storage part 3 stores a plurality of attachment files of the input message.例文帳に追加

メッセージ情報記憶部２は入力部１が入力したメッセージを複数記憶し、ファイル情報記憶部３は入力メッセージの添付ファイルを複数記憶する。 - 特許庁

To provide an HSM control program, an HSM controller and an HSM control method for allocating a proper file data area to a primary storage in an HSM (Hierarchical Storage Management).例文帳に追加

ＨＳＭにおける一次ストレージに適切なファイルデータ領域を割り当てるためのＨＳＭ制御プログラム、ＨＳＭ制御装置、ＨＳＭ制御方法を提供する。 - 特許庁

A digital signature, based on the header is generated in a step S175 using a secret key of a user, and the key is recorded in a file format in a step S177.例文帳に追加

ステップＳ１７５でヘッダのデータに基づいたデジタル署名が、ユーザの秘密鍵に基づいて作成され、これがステップＳ１７７においてファイルフォーマットに記録される。 - 特許庁

The files 23 and 24 containing the banner advertisement are stored on different storage devices and if one is in a bad condition, the file of the other is used to display the banner advertisement.例文帳に追加

バナー広告を記憶するファイル２３、２４は、別々の記憶装置に記憶させ、一方が不調の場合には他方のファイルを用いてバナー広告を表示させる。 - 特許庁

Thus, each tune is recorded on any of the virtual CDs, and these virtual CDs area recorded as a file configuration of a format to be loaded to any virtual CD changer.例文帳に追加

それにより各曲はいずれかの仮想ＣＤに収録され、これらの仮想ＣＤはいずれかの仮想ＣＤチェンジャに装填される形式のファイル構成として記録される。 - 特許庁

To provide a recording apparatus, allowing a plurality of processes within a client to communicate with a server by sharing one socket without delivering a file descriptor between the processes.例文帳に追加

プロセス間でファイルディスクリプタを受け渡すことなく、クライアント内の複数のプロセスが１つのソケットを共有してサーバと通信を行うことのできる記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cluster file server for preventing data whose writing has not been completed in an external storage device such as a hard disk device in the case of the hardware failure of a memory module or the like.例文帳に追加

メモリモジュールなどのハードウェア障害時に、ハードディスク装置などの外部ストレージデバイスへの書き込みが完了していないデータが失われないクラスタファイルサーバを提供する。 - 特許庁

A mail server 32, upon receiving information from the Web server 21 via the network 30, creates e-mail with the information as an attached file thereto and transmits the e-mail to the computer 31.例文帳に追加

メールサーバ３２は、ネットワーク３０を介してＷｅｂサーバ２１から情報を受信すると、当該情報を添付ファイルとする電子メールを作成してコンピュータ３１に送信する。 - 特許庁

The index storage means 13 stores the position where a specified frame has been written in a file during storage, and outputs it to a disk from an index output means 25.例文帳に追加

インデックス記憶手段１３は指定されたフレームが保存中のファイルのどの位置に書込まれたかを記憶し、インデックス出力手段２５からディスクに出力する。 - 特許庁

A client 70 delivers user information in accessing to the object, including a cabinet, a document or the like and the IP (Internet Protocol) address of a Web server used in logging to a file management server 30.例文帳に追加

クライアント７０は、キャビネット，文書等のオブジェクトへのアクセス時にユーザ情報およびログイン時に経由したＷｅｂサーバのＩＰアドレスをファイル管理サーバ３０に渡す。 - 特許庁

A transmission part compression-processes the laser measured data from time to time when the laser measured data reaches a specified file size, on the linear flying route 32, and transmits the laser measured data to the ground station.例文帳に追加

送信部は、直線飛行航路３２上にて、レーザ計測データが規定のファイルサイズに達すると、随時、圧縮処理を行い、レーザ計測データを地上局へ伝送する。 - 特許庁

To provide a system for improving operability by skipping duplicative operations when executing image input and file uploading to a server.例文帳に追加

画像の入力と、サーバへのファイルのアップロードとを行う場合に、重複したユーザオペレーションを省略することにより、操作性を向上させる仕組みを提供することを目的とする。 - 特許庁