「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

This Division applies to a registered trade mark if particulars of registration were entered in the Register under section 69 on a day (Register entry day) that occurs after the end of the period of 10 years after the filing date of the application for registration. 例文帳に追加

この節は，登録の明細が第69条に基づいて登録簿に記入された日(「登録簿への記入日」)が，登録出願の出願日後10年の期間の終了後であった場合の登録商標に対して適用する。 - 特許庁

The priority claim must be supported by an appropriate document of origin that contains the description and, if the case may be, claims and drawings, jointly with an unofficial translation of the certificate of filing or an equivalent document. 例文帳に追加

優先権の主張は，明細書及び，場合に応じて，クレームと図面を含む該当の原出願国の書類を出願証書若しくはそれに相当する書類の非公式の翻訳文と共に提出して行う必要がある。 - 特許庁

The filing of the request for a Certificate of Addition to Invention will be automatically published in the RPI, which notice will indicate the number of the original application and that it is a Certificate of Addition to Invention. 例文帳に追加

発明追加証明書の出願は産業財産公報において自動的に公告される。そのような公告においては，原出願の出願番号及びそれが発明追加証明書の出願であることが明示される。 - 特許庁

Within one month following the date of filing of the application by a Bulgarian citizen with a permanent address in the Republic of Bulgaria or a legal person with a principal place of business in the Republic of Bulgaria, the examination referred to in Article 45a shall be conducted. 例文帳に追加

ブルガリア共和国において永続的住所を有するブルガリア国民又はブルガリア共和国において主たる営業所を有する法人による出願の出願日後1月以内に，第45a条にいう審査は行われる。 - 特許庁

(5) If the application fee was not submitted with the application and is not received within a period of one month from the date of filing of an application for registration as determined under section 38(1), the application shall be deemed to have been abandoned at the end of that period.例文帳に追加

(5) 出願手数料が，出願と共に提出されず第38条(1)に規定の登録出願日後1月の期間以内に受領されない場合は，当該期間の終了時に出願が放棄されたものとみなされる。 - 特許庁

An application for renewal of the registration of a trade mark shall be effected by filing a request for renewal under section 48 at any time not earlier than six months before the expiration of the registration or any renewal thereof as the case may be, accompanied by the prescribed fee or evidence of payment thereof.例文帳に追加

商標登録の更新申請は，登録の又はその更新の満了前6月以後何時でも第48条に基づく更新請求の提出によりなすものとし，所定の手数料又はその納付の証拠を伴う。 - 特許庁

(a) on communication of certain data, the name and address of the applicant and the representative, the reference number of the application, the filing date and the date of priority where the latter is different, the number of the international publication in the case of international applications and the title of the invention;例文帳に追加

(a) 一定のデータの伝達では，出願人及び代理人の名称及び宛先，出願の参照番号，出願日及び優先日(優先日が異なる場合)，国際公開番号(国際出願の場合)並びに発明の名称 - 特許庁

(2) If the applicant complies with that invitation within the specified time limit, the date of receipt of the rectification shall be accorded as the date of filing. Failing to comply with the said invitation, the document received shall not be considered to be a patent application and the procedure shall be terminated.例文帳に追加

(2) 出願人が定められた期限内に当該求めに応じる場合は，更正の受領日を出願日として付与する。当該求めに応じない場合は，受領書類は特許出願とみなされず，手続は終了する。 - 特許庁

(3) If the fee for division is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (2). Failing to comply with the said invitation, the request for division shall be considered as withdrawn.例文帳に追加

(3) 分割手数料が請求の際に納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，(2)に定める期限内に当該不備を更正するよう出願人に求める。当該求めに従わない場合は，分割請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

(3) The request and the translation of the claims shall be drawn up according to detailed formal requirements laid down by specific legislation. When filing the request and the Hungarian translation of the claims in electronic format, the provisions of Article 57/A shall be applied mutatis mutandis.例文帳に追加

(3) 請求及びクレームの翻訳文は，特定法律により定める詳細な方式要件に従って作成する。請求及びクレームのハンガリー語翻訳文を電子書式により提出するときは，第57/A条の規定を準用する。 - 特許庁

(3) The translation of the specification of the European patent shall be prepared and filed in compliance with the detailed formalities laid down by specific legislation. When filing the translation in electronic format, the provisions of Article 57/A shall be applied mutatis mutandis.例文帳に追加

(3) 欧州特許の明細書の翻訳文は，特定法律により定める詳細な方式に従って作成し，提出しなければならない。翻訳文を電子書式により提出するときは，第57/A条の規定を準用する。 - 特許庁

(7) The time limit of thirty days for the filing of a request for review shall be reckoned from the communication of the order refusing, or considering not to have been filed, the request for continuation of the procedure or the request for restitution in integrum, if:例文帳に追加

(7) 次の場合は，再審理の請求の提出に関する30日の期限は，手続の継続請求又は原状回復請求を拒絶する命令又は提出されていないものとみなす命令の伝達から起算する。 - 特許庁

8.3. A filing date of an electronic application shall be accorded on the basis of a document bearing a number and signature of a receiving officer, where the application complies with the requirements set forth in this Law and accompanied by all necessary documents.例文帳に追加

8.3. 出願がこの法律で定められた要件に従っており必要書類がすべて添付されている場合、電子出願日は、番号及び受理した係官の署名が付された書類に基づき与えられるものとする。 - 特許庁

(e) Letter relating to applications. When a letter concerns an application it shall state the name of the applicant, the mark or trade name or name or other mark of ownership sought to be registered, the application number and the filing date of the application.例文帳に追加

(e)出願に関する書状。書状が出願に関するときは，出願人の名称，登録を求める標章，商号又は名称その他の所有権の表示，出願番号及び出願日を記載しなければならない。 - 特許庁

(2) Where an application for a patent is accompanied by a provisional specification, a complete specification shall be filed within 12 months from the date of filing of the application, and if the complete specification is not so filed the application shall be deemed to be abandoned:例文帳に追加

(2) 特許願書に仮明細書を添付したときは，出願日から12月以内に完全明細書を提出しなければならない。完全明細書が前記のとおり提出されないときは，出願は，放棄されたものとみなす。 - 特許庁

Appeal may be perfected by filing a Notice of Appeal with the Director General and the Director and a copy thereof served upon the adverse party within fifteen days from receipt of the order or Decision and upon payment of the corresponding docket fee.例文帳に追加

不服申立は，命令又は決定の受領後15 日以内に，かつ，対応する登録手数料を納付して，不服申立書を長官及び局長に提出し，その写しを相手方当事者に送達して遂行することができる。 - 特許庁

Applications resulting from the division complying with that requirement shall be considered to have been filed on the filing date of the original application, and each of them shall enjoy the right of priority claimed thereby.例文帳に追加

分割から生じる出願は，それが前記の要件を満たしている場合は，原出願の出願日に提出されたものとみなし，かつ，その各々は，原出願によって主張されていた優先権を享受するものとする。 - 特許庁

Filing an application for a plant patent in another country or for entry in a catalogue of varieties admitted to trade in that country is deemed to render the variety being the subject of the application a matter of common knowledge as from the date of application, provided that the application leads to the grant of a plant patent or the entry in the catalogue.例文帳に追加

他の国における植物特許出願，又は当該国で取引が認められる品種の目録への登録出願は，出願の対象である品種を出願日から周知の事項にするとみなされる。 - 特許庁

(1) Amendments or additions to the application for protection, made by the applicant on his own or at the Directorate's request, may not exceed what was disclosed in the application at the time of filing, provided that the prescribed fees are paid.例文帳に追加

(1) 出願人が自己の裁量で又は局の要請により行う保護出願への補正又は追加は，出願時に出願において開示されたものを超えてはならず，かつ，所定の手数料が納付されることを条件とする。 - 特許庁

At the request of the applicant, the Office shall not record an industrial design, about which it has decided that it fulfils all the conditions stipulated by law, in the Register of Industrial Designs earlier than six months from the day of filing the application for the industrial design. 例文帳に追加

庁は，出願人から請求があった場合は，法令が定めるすべての条件を満たすと認める工業意匠であっても工業意匠出願日から6月未満の時期には工業意匠登録簿に記録しない。 - 特許庁

If the request has been filed under the paragraph 1, the Office shall invite the applicant to pay within 3 months the filing fee in accordance with the special regulations and to provide the translation of the European patent application to the Czech language in triplicate. 例文帳に追加

(1)に定める請求がなされた場合は，庁は特別の規則に規定する出願手数料を3月以内に納付し，かつ，欧州特許出願のチェコ語への翻訳文を3通提出するよう出願人に求めるものとする。 - 特許庁

The right of priority ensuing from the Paris Convention has to be claimed by the applicant in the application and it has to be proven within 3 (thremonths after the filing of the application, otherwise the Office shall not grant the right of priority. 例文帳に追加

出願人はパリ条約に基づく優先権を主張する場合それを願書に記載し，出願から3月以内に証拠を提出しなければならない。かかる要件を満たさない場合，庁は優先権を認めない。 - 特許庁

The contents of patent applications filed in this country before the date of filing of the patent application shall also be regarded as comprised in the state of the art if such applications are made available to the public in accordance with the rules of section 22. 例文帳に追加

その他，前記の出願日前にデンマークにおいてなされていた特許出願の内容も，その出願が第22条の規定によって公衆の利用に供された場合は，技術水準に含まれているものとみなす。 - 特許庁

The same shall apply to the contents of applications for the registration of utility models filed in this country before the date of filing of the patent application if such applications are made available to the public in accordance with the rules relating to utility models. 例文帳に追加

本規定は，前記の出願日前にデンマークにおいてなされた実用新案登録出願の内容についても，それが実用新案に関する規則に従って公衆の利用に供されている場合には適用する。 - 特許庁

If someone other than the inventor applies for a patent, it shall appear from the application that the applicant is entitled to the invention and that the inventor has been informed of the filing of an application for a patent for the invention. 例文帳に追加

発明者以外の者が特許を出願するときは，出願人が発明について権原を有すること及び発明者が発明特許の出願について知らされていることが出願書類から明らかでなければならない。 - 特許庁

When 18 months have elapsed from the date of filing or, if priority has been claimed under section 6, from the date of priority, the files shall be available to the public even if a patent has not been granted. 例文帳に追加

出願日から又は第6条に基づいて優先権が主張されている場合は優先日から18月が経過したときは，特許が未だ付与されていない場合であっても，ファイルを公衆の利用に供さなければならない。 - 特許庁

If an application has been refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, the applicant may request that for 20 years from the date of filing of the patent application a sample of the deposited material shall only be furnished to an expert in the art. 例文帳に追加

出願が拒絶され，取り下げられ又は取下とみなされた場合は，出願人は，特許出願がされた日から20年間，寄託材料の試料は当該技術の専門家に限定して分譲されるよう請求することができる。 - 特許庁

Claims for damages under subsection 2 shall not be statute-barred earlier than 1 year after the time limit for the filing of oppositions against the European patent has expired or after the European Patent Office has decided to maintain the patent. 例文帳に追加

(2)に基づく損害賠償請求権は，欧州特許に対する異議申立期限の到来後又は欧州特許庁がその特許を維持する旨の決定後1年以内に，法定出訴期限によって消滅することはない。 - 特許庁

If an identical product can be obtained by a different process from the one stated in the claim, the claimed invention is not novel where the product is publicly known prior to the time of filing. 例文帳に追加

従って、請求項に記載された製造方法とは異なる方法によって同一の物を製造することができ、その物が出願前に公知である場合には、当該請求項に記載された発明の新規性は否定される。 - 特許庁

The application will be accorded a filing date even if the requirements in section 2 have not been complied with if the application contains a description of the invention and information that makes it possible to identify and contact the applicant or the applicant's representative.例文帳に追加

出願は，出願が発明の説明書及び出願人又は出願人の代理人を確認し連絡することを可能とする情報を含む場合は，第2条の要件が遵守されていない場合でも出願日を与えられる。 - 特許庁

(10) Where a priority of an earlier application is claimed and the missing part is contained in the earlier application whose priority is claimed, the applicant shall, for the purpose of according the filing date, submit the following:例文帳に追加

(10) 先の出願の優先権が主張され，かつ，欠落部分が，その優先権を主張する先の出願に含まれている場合は，出願日の認定を受けるためには，出願人は次のものを提出しなければならない。 - 特許庁

(1) The authorization referred to in Art. 20 paragraph (8) and (9) ofthe Law shall be submitted to OSIM by the assignor of the priority right and shall mention the right thereof of claiming the priority of the first filing.例文帳に追加

(1) 本法第20条第8段落及び第9段落にいう許諾書は，優先権の譲渡人がOSIMに提出しなければならず，また，その許諾書は，最初の出願に関して優先権を主張する権利について記載しなければならない。 - 特許庁

(10) The applicant or the professional representative, as the case maybe, has the opportunity to divide the application by filing a divisional patent application for each invention or group of inventions fulfilling the condition of unity of the invention.例文帳に追加

(10) 出願人又は，該当する場合は，その職業代理人は，発明の単一性の要件を満たす，個々の発明又は発明群に関する分割出願を提出することによって，その出願を分割する機会を有する。 - 特許庁

(6) The publication of the search report according to the provisions of Art. 24 paragraph (1) of the Law shall be made at the time of publication of the application, immediately after the expiration of an 18-month time period of the filing date of the application or subsequently to the publication of the application.例文帳に追加

(6) 本法第 24条第 1段落の規定による調査報告書の公開は，出願を公開するときに，出願日から 18月の期間が満了した直後に，又は出願公開の後に行われるものとする。 - 特許庁

Any person who, prior to the filing date or priority date of the patent, in good faith, used or possessed on Belgian territory the invention that is the subject matter of the patent shall, despite the existence of the patent, enjoy a personal right to exploit that invention. 例文帳に追加

特許の出願日又は優先日前に善意でベルギーの領域内で特許の対象である発明を使用し又は所有していた者は，特許の存在に拘らず，この発明を実施する個人的権利を享受する。 - 特許庁

Where the application is divided within the term referred to in paragraph (5), a divisional application shall be filed and filing, publication and examination fees shall be paid. The subject-matter of the divisional application may not differ from that of the original application. 例文帳に追加

(5)にいう期間内に出願が分割される場合は，分割出願を行い，出願手数料，公告手数料及び審査手数料を納付する。分割出願の主題は，原出願の主題と異なっていてはならない。 - 特許庁

The graphic representations of the industrial design or model shall be published in the same size as that used by applicants when filing them, in black-and-white, except for the case the applicant pays the fees for color publications.例文帳に追加

工業意匠又はひな形の図的表現物は，出願人が出願時に使用したものと同一の寸法により，また出願人がカラー公告のための手数料を納付しない限りは白黒で，公告されるものとする。 - 特許庁

Any action resulting in the assignment of the protection application orthe protection document itself must be in writing, signed by the twoparties, and approved by an authority acceptable to the Directorate.Notransfer of title, relating either to the protection application or theprotection document itself shall be effective vis-a-vis a third party,except after filing the change application, paying the required fees,and recording it in the Directorate registers.例文帳に追加

保護出願又は保護書類自体の譲渡をもたらす行為は，書面により，両当事者が署名し，かつ，局にとって受容することができると当局が承認したものでなければならない。 - 特許庁

The layout design certificate protection period shall be ten yearsfrom the date of filing the application or ten years from the date ofstart of its commercial exploitation anywhere in the world.In any case,the protection period may not exceed fifteen years from the date ofcreation of the design.例文帳に追加

配置設計証明書の保護期間は，出願日から10年，又は世界の何れかの場所でのその商業利用の開始から10年とする。何れの場合においても，保護期間は，設計の考案の日から15年を超えてはならない。 - 特許庁

Theindustrial design shall be deemed novel if it was not disclosed to thepublic through publication anywhere in a tangible form, by use or by anyother way, prior to the date of filing the registration application orthe priority application.例文帳に追加

工業意匠は，登録出願又は優先出願の出願日前に，使用又はその他の方法で何れかの場所において目に見える形での公表により公衆に開示されたことがない場合は，新規であるとみなされる。 - 特許庁

When applying the provisions of　paragraphs　(2)and(3),the disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred within the six months preceding the filing date of the utility model application and if it was made, directly or indirectly例文帳に追加

(2)及び(3)の規定を適用する場合は，発明の開示が実用新案出願の出願日前 6 月以内に生じており，かつ，直接又は間接に，次の条件に該当するときは，その開示は考慮に入れないものとする。 - 特許庁

The applicant may amend the claims within the time limit referred to in paragraph (4) by filing a new set of claims. In such cases, OSIM shall not conduct an additional search and shall not modify the searchreport.例文帳に追加

出願人は，(4)にいう期限内に新たなクレームの一式を提出することにより，そのクレームを補正することができる。そのような場合は，OSIM は追加の調査は行わないものとし，また，調査報告書の変更をしないものとする。 - 特許庁

(2) O.S.I.M. examines whether the application fulfils the conditions provided for in para (1), within one month from the date the application for the registration of the trademark has been received. If the answer is affirmative, O.S.I.M. decides to set down the filing date and to record the data contained in the application into the National Register of the Trademarks.例文帳に追加

(2) OSIMは，出願が(1)に規定の条件を満たすか否かを商標登録出願の受理日後1月以内に審査し，出願日の付与及び願書の内容事項の商標国内登録簿への掲載を決定する。 - 特許庁

(5) The application for the registration of a trademark for which the national regular filing was constituted and which fulfils the provisions of Rule 9 is subjected to the substantive examination ex officio, with regard to the absolute and relative reasons for refusal, provided for in Arts. 5 and 6 from the Law.例文帳に追加

(5) 正規の国内出願がなされ規則9の規定を満たす商標登録出願は，法第5条及び第6条に規定の絶対的及び相対的拒絶理由につき職権による実体審査の対象となる。 - 特許庁

(5) Subject to paragraph (6), a declaration for the purposes of section 17(2) shall specify, in respect of each priority application -- (a) the date of filing of the priority application; and (b) the country in or for which the priority application was made.例文帳に追加

(5) (6)に従うことを条件として，第17条(2)適用上の宣言においては，各優先出願に関して，次を明記する。 (a) 当該優先出願の出願日，及び (b) 当該優先出願をした国又はその対象とする国 - 特許庁