「Financing」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The FSA will continue to make all-out efforts to facilitate financing for SMEs so as to ensure that financial intermediary services are provided in a manner that accurately matches SMEs' needs. 例文帳に追加

金融庁としては、中小企業者等のニーズに的確に対応した金融仲介が行われるよう、引き続き、中小企業金融の円滑化に向けて全力を挙げて取り組んでまいります。 - 金融庁

Regarding financing for Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation, loans from private financial institutions may be an option. Will government guarantee be provided for loans from private financial institutions to the corporation? 例文帳に追加

原子力賠償機構の資金で、民間金融機関からの融資というのも一つあるかと思うのですけれども、その民間金融機関からの融資に対して、政府保証というのはつくのか、つかないのか。 - 金融庁

As to cases where Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation will receive financing from banks, I would like you to consult the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

だから、そのことについては、今度は政府、機構がもし銀行からお金を借りるという場合があれば、それはどうなるのかについては、それはぜひ先の経産省に聞いていただければと思っています。 - 金融庁

In short, money has been accumulated at those financial institutions, so I think that how to make use of the accumulated money is the key point when a new financing mechanism is established. What are your thoughts on that? 例文帳に追加

要するに、そこに金が滞っているわけで、その滞った金をどう生かしていくのかというのが、次の金融のメカニズムを作っていくあり方だと思うのですが、そういう点はいかがですか。 - 金融庁

I understand that last Friday, you exchanged opinions with financial institutions. What is your view on whether or not to extend the SME (Small and Medium-Size Enterprise) Financing Facilitation Act? 例文帳に追加

先週金曜日に、金融機関からのヒアリング、意見交換会を行ったかと思うのですが、（中小企業金融）円滑化法の延長の是非について、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁

However, at the moment, if we abolish this act and pursue a comprehensive exit strategy, there is a risk that efforts to facilitate financing for SMEs could weaken. 例文帳に追加

しかしながら、同時点においては、仮に同法を廃止した上で総合的な出口戦略を進めた場合、中小企業に対する金融の円滑化に欠けるような事態を招くようなおそれもございます。 - 金融庁

Sorry about effectively repeating the same question, but can I take it that, at this point in time, there is no policy decision actually having been made in favor of the extension of the SME Financing Facilitation Act? 例文帳に追加

繰り返しになって恐縮なのですが、円滑化法の延長の関連について、現時点で円滑化法の延長を方針として決めたという事実はないのだという理解でよろしいのですか。 - 金融庁

I hope that managers of financial institutions will engage in forward-looking-management while making efforts to facilitate financing for SMEs. 例文帳に追加

そういった特に中小企業向け金融への取組みというのをきちんとやっていただく中で、各金融機関の経営者の皆様には是非先を読む経営をやっていただきたいというふうに思います。 - 金融庁

Regarding issues related to consumer loans, too, I gave a similar admonition at the recent meeting (for an exchange of views about the facilitation of financing toward the end of the fiscal year) 例文帳に追加

だから、そこらのことはお互いに考えていかなければいけません。例のサラ金の問題だって、私は、この間の（年度末金融の円滑化に関する意見交換）会の時に言ったでしょう - 金融庁

Does the Board of Directors develop management policies and plans, etc. that are based on the roles of financial institutions, namely, working to maintain confidence, ensure the protection of depositors, etc. and facilitate financing? 例文帳に追加

取締役会は、経営方針・経営計画等について、信用の維持及び預金者等の保護を確保するとともに金融の円滑を図るという金融機関の役割を踏まえた内容としているか。 - 金融庁

To provide a method for rationally calculating a subscription warrant value and a cancellation value thereof with respect to a subscription warrant to which an issuing company can exert an anytime call as a variation of financing.例文帳に追加

資金調達のバリエーションとして、発行会社がエニイタイムコールを行使できる新株予約権につき、合理的に新株予約権価額およびその消却対価を算出する手法を提供する。 - 特許庁

As for policy actions, we have already implemented some measures. First, we have compiled and distributed a pamphlet intended to facilitate financing for small- and medium-size enterprises, for example. 例文帳に追加

政策対応という点につきましては、何点か取り組んできているわけでございますけれども、例えば、1点目に中小企業金融の円滑化に向けたパンフレットを作成して配布をしています。 - 金融庁

We will continue to implement various measures, including the precise understanding of the actual state of financing for SMEs, in order to facilitate the provision of funds by private financial institutions to SMEs. 例文帳に追加

今後とも、民間金融機関による中小企業に対する金融の円滑化を図るべく、中小企業金融のきめ細かい実態把握など各般の施策に取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

Involvement of the regulatory authorities is justified only to the extent necessary in light of stabilizing financial functions, protecting users and ensuring smooth financing, which fall under the responsibilities of the FSA (FSA Establishment Law, Article 3). 例文帳に追加

当局の関与は、金融庁の任務である、金融機能の安定、利用者の保護、金融の円滑の観点から必要な範囲においてのみ正当性を有する（金融庁設置法第３条）。 - 金融庁

*In the Basic Policy for Financial Inspection, the FSA placed emphasis on “establishing an appropriate risk management system corresponding to the features of various types of loans and financial products” and “ensuring smooth financing to SMEs and support for regional industries” (as already mentioned above). 例文帳に追加

・ 検査基本方針では、「各種貸出・金融商品の実態に応じた適切なリスク管理態勢の構築」や「円滑な中小企業・地域金融に向けた対応」などを重点項目化。（再掲） - 金融庁

In doing so, the FSA will continue to place emphasis on three areas, namely, (1) enhancing support to client companies according to their lifecycle, (2) strictly implementing financing methods suitable for SMEs, and (3) contributing to a sustainable regional economy. 例文帳に追加

その際には、引き続き、①ライフサイクルに応じた取引先企業の支援強化、②中小企業に適した資金供給手法の徹底、③持続可能な地域経済への貢献、の３点に重点を置く。 - 金融庁

(vii) the financing methods and other concrete measures for maintaining the sufficient Net Assets Regulation Ratio (which means the Net Assets Regulation Ratio prescribed in Article 211, paragraph (1) of the Act; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

七　十分な純資産額規制比率（法第二百十一条第一項に規定する純資産額規制比率をいう。以下同じ。）を維持するための資本金調達その他の具体的措置の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cellular phone 100 receives the request for identification information 506, and transmits, in response to the received request for identification information 506, the identification information 506 to the financing server 200.例文帳に追加

携帯電話１００は本人確認情報５０６の要求を受信し、受信した本人確認情報５０６の要求に応じて本人確認情報５０６を融資サーバ２００に送信する。 - 特許庁

Besides, when financing for which the credit is guaranteed, falls into bad debt and subrogation is performed, in the credit guarantee managing system 30, the burden charge to be demanded to a financial institution is calculated depending on the burden charge ratio.例文帳に追加

また、信用保証管理システム３０は、信用保証をした融資が貸し倒れて代位弁済した場合には、金融機関に請求する負担金の金額を負担金割合に応じて算出する。 - 特許庁

The principal identification can be confirmed through electronic authentication, ID number or password and also can be confirmed more surely, faced on the account of a bank or the like, which is transferred by an applicant himself, when executing financing.例文帳に追加

本人確認については、電子認証や、ＩＤナンバー、パスワードで確認し、融資実行に関しても、申込者本人の銀行等の口座に振り込むことにより、より確実な本人確認ができる。 - 特許庁

To properly evaluate technology which does not appear in financial documents of a company and credit power accompanying it and to enable speedy financing by a financial institution, a venture capital, etc., according to the evaluation result.例文帳に追加

企業の財務諸表に表われない技術およびこれに伴う信用力を適切に評価し、その評価結果にもとづき金融機関やベンチャーキャピタルなどから迅速に資金調達可能にする。 - 特許庁

To quickly determine whether or not financing is possible even at the stage where the outline of an article to be purchased is not yet determined, without requiring trouble, labor nor wasting time.例文帳に追加

煩わしい手間や、多大な労力及び時間を無駄に要することなく、購入商品の概要が決定しない段階であっても融資可否の判断を素早く行うことが出来るようにする。 - 特許庁

It also finds that there is scope for some sources of long-term financing, including local currency bond markets, domestic capital markets, and institutional investors to play a larger role for investment.例文帳に追加

また、レポートは、現地通貨建て債券市場、国内資本市場、機関投資家を含む長期資金のいくつかの供給源には、投資のために、より大きな役割を果たす余地がある、としている。 - 財務省

We fully support the work of the Financial Action Task Force in the fight against money laundering and terrorist financing and regular updates of a public list on jurisdictions with strategic deficiencies. 例文帳に追加

我々は、資金洗浄やテロ資金供与に対する闘い、戦略上の欠陥を有する国・地域の公表リストの定期的な更新についての金融活動作業部会の作業を完全に支持する。 - 財務省

We discussed climate change financing options and recognised the need to increase significantly and urgently the scale and predictability of finance to implement an ambitious international agreement. 例文帳に追加

我々は気候変動ファイナンスのオプションを議論し、野心的な国際的合意を実施するために必要となる資金の規模と予見可能性を大幅かつ緊急に増加させる必要性を認識した。 - 財務省

We will review the Enhanced HIPC Initiative in 2006, including the application of the "sunset" clause, and the appropriateness of further action based on the future financing capacity of the international financial institutions. 例文帳に追加

我々は、「サンセット」条項の適用を含め2006年に拡大HIPCイニシアティブにつき、また、国際金融機関の将来的な資金供給能力に基づき更なる行動の妥当性につきレビューする予定。 - 財務省

MDBs must focus on responding to the economic and financial crisis by meeting urgent financing needs of their member countries, making full use of their existing resources. 例文帳に追加

金融・経済危機による域内の緊急の資金ニーズに対応するため、国際開発金融機関（MDBs）は、その持てる資金（リソース）を最大限活用し、当面、危機対応に専念していただきたいと思います。 - 財務省

However, the financial capacity of these countries to support the development of SMEs is extremely limited, and local financial institutions do not have the necessary know-how on financing SMEs. 例文帳に追加

しかし、中小企業の発展を支える金融手段は極めて限られており、また、地場の金融機関の側でも中小企業に対する金融のノウハウを持ち合わせていないというのが現状です。 - 財務省

We ask that the World Bank, IMF, OECD, FSB, UN and relevant IOs undertake further diagnostic work to assess factors affecting long-term investment financing including its availability. 例文帳に追加

我々は、世銀、IMF、OECD、FSB、国連及びその他の関連する国際機関に、その利用可能性を含め長期投資資金に影響を与える要素を評価するための、更なる分析作業に取り組むよう求める。 - 財務省

We welcome the G20/OECD voluntary framework for disaster risk assessment and risk financing which provides a detailed guideline that aims to facilitate the implementation of more effective DRM strategies. 例文帳に追加

我々は、より効果的な災害リスク管理戦略の実施を促進することを目的とした詳細なガイドラインを提供する、G20とOECDの災害リスク評価とリスクファイナンスのための自発的枠組みを歓迎する。 - 財務省

Pakistan failed to provide a satisfactory response to the FATF’s particular concern about the lack of implementation regarding Pakistan’s terrorist financing offence expressed in June 2011 and its calls upon Pakistan to demonstrate specific action in this regard. 例文帳に追加

パキスタンは、2011年6月にFATFにより表明された、同国のテロ資金供与罪の履行欠如についての懸念と、その懸念に対し具体的措置を取るよう求めたことに十分応えていない。 - 財務省

The FATF is concerned by Iran’s lack of engagement with the FATF and its failure to meaningfully address the ongoing and substantial deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime. 例文帳に追加

FATFは、イランがFATFと連携していないことに加え、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制における継続的で重大な欠陥に対して十分な対応をとっていないことを懸念している。 - 財務省

In order to strengthen our self-help and support mechanisms in East Asia through the ASEAN + 3 framework, we recognized a need to establish a regional financing arrangement to supplement the existing international facilities. 例文帳に追加

ＡＳＥＡＮ＋３の枠組みを通ずる東アジアにおける自助・支援メカニズムを強化するために、我々は既存の国際的な制度を補完する域内の金融上のアレンジメントを確立する必要性を認識した。 - 財務省

They took note of the most significant developments in the use of the Euro in Asia thus far, especially as a financing currency for private sector borrowers and an investment currency, both for official and private sector agents. 例文帳に追加

彼らは、特に民間部門の借り手に対する融資通貨、公的・民間部門の双方に対する投資通貨として、これまでのアジアにおけるユーロの利用の極めて大きな進展に留意した。 - 財務省

In addition to enhanced scrutiny, the FATF further calls on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from the DPRK. 例文帳に追加

FATFは、強化された監視に加え、DPRKより生ずる資金洗浄・テロ資金供与リスクから金融セクターを保護するために効果的な対抗措置を適用することを全ての国・地域に求める。 - 財務省

The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements. 例文帳に追加

犯罪化及び疑わしい取引の報告（STR）の効果的な義務化を実施することによって、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対して速やかにかつ意義ある対応をとることを求める。 - 財務省

Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones. 例文帳に追加

イランより生ずるテロ資金供与の脅威が継続していることから、各国・地域はこれまでに講じた措置を考慮し、追加的な予防措置もしくは現在講じている措置の強化を検討すべきである。 - 財務省

Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets. 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行を含む、テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

Zimbabwe should work with the FATF and ESAAMLG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and the financing of terrorism; (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation; and (6) ratifying the Terrorist Financing Convention. 例文帳に追加

同国は、FATF及び ESAAMLGと協働し、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、④資金洗浄・テロ資金供与に関する適切な疑わしい取引の届出義務に対する金融機関の意識向上と遵守の確保、⑤適切な司法共助法制の制定と施行、及び⑥テロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の締結を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行へ取り組むべきである。 - 財務省

Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones. 例文帳に追加

イランより生ずるテロ資金供与の脅威が継続していることから、各国・地域はこれまでに講じた措置を考慮し、追加的な予防措置若しくは現在講じている措置の強化を検討すべきである。 - 財務省

Ministers reiterated strong and continued support to the implementation of Public-Private-Partnerships (PPP) in infrastructure projects and noted that an improved environment for PPP financing could help boost the pace of development in both regions. 例文帳に追加

インフラ案件におけるPPP（Public-Private Partnership）の実施に対する強力かつ継続的な支持を改めて表明し、PPPファイナンシングにとっての環境改善が、両地域の発展のペースを押し上げることに留意。 - 財務省

Eastern European countries were financing a significant portion of their huge current account deficits by external bank borrowing, which made their economic structures extremely vulnerable to external shocks. 例文帳に追加

東欧諸国は、同時に大きな経常収支赤字を抱えていましたので、経常赤字のかなりの部分を海外からの銀行借入によりファイナンスするという極めて脆弱な構造となっていました。 - 財務省

About 45 years ago, in 1964, the Olympic Games was held for the first time in Asia in Tokyo.The Tokaido Shinkansen bullet train service started just 10 days before the opening of the Games, thanks to financing from the World Bank. 例文帳に追加

今から約45年前、1964年にアジアで初めてのオリンピックが東京で開催されましたが、その開会式の10日前に開通した東海道新幹線は世銀からの融資により実現したものです。 - 財務省

Having promptly completed its procedures to subscribe capital increase World Bank Group institutions agreed in 2010, we stand ready to contribute with human resources as well in addition to financing ones. 例文帳に追加

我が国は2010年に合意した世銀グループの増資手続きをいち早く完了しました。こうした資金面の貢献のみならず、人材面でも積極的に貢献していきたいと考えております。 - 財務省

We support the renewal of the Financial Action Task Force (FATF) mandate, thereby sustaining global efforts to combat money laundering and the financing of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction. 例文帳に追加

我々は，金融活動作業部会（FATF）のマンデートの更新を支持し，これを通じて，マネーロンダリング，テロリズムへの資金供与及び大量破壊兵器の拡散への資金供与と闘うグローバルな努力を維持する。 - 財務省