「Gotoba」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Jokyu War of 1221, Yasutoki left his hometown for Kyoto as the commander-in-chief of the bakufu's army, whereupon he beat down the anti-bakufu army on the side of Emperor Gotoba and then entered Kyoto. 例文帳に追加

承久3年（1221年）の承久の乱では、幕府軍の総大将として上洛し、後鳥羽天皇方の倒幕軍を破って京へ入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adverse impression held by some of the court nobles might have been reflected in general society, with some people talking about the curse of the Retired Emperor Gotoba after Yasutoki's death. 例文帳に追加

このような公家の一部の悪感情を反映してか泰時の死に際しては後鳥羽上皇の祟りを噂するものもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement of the army made Emperor Gotoba angry, and so Tsunetaka was dismissed from the position of Shugo of the Awaji, Awa, and Tosa Provinces. 例文帳に追加

その騒動は後鳥羽天皇の怒りに触れ、8月2日に淡路、阿波、土佐三ヶ国の守護を解任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1219, together with OE no Chikahiro, he was assigned to Kyoto as Kyoto shugo (Military governor of Kyoto), however, in the Jokyu War he did not respond to the invitation by Emperor (Retired Emperor) Gotoba to participate the war. 例文帳に追加

1219年2月、大江親広と共に京都守護として赴任したが、1221年の承久の乱で後鳥羽天皇（上皇）の招聘に応じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jokyu War in 1221 when he accepted Emperor Gotoba's invitation and joined the imperial army, he fought with the army of bakufu in Omi Province, but he was defeated and returned to Kyoto. 例文帳に追加

1221年の承久の乱では後鳥羽天皇の招聘に応じて官軍側に与し、近江国にて幕府軍と戦ったが、敗れて京都に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In mid February 1198 (the New Year of 1198 under the old lunar calendar), Emperor Gotoba abdicated the throne to Emperor Tsuchimikado, whose mother was the adopted daughter of Michichika, and he became the retired Emperor. 例文帳に追加

建久9年（1198年）正月、後鳥羽天皇は通親の養女が生んだ土御門天皇に譲位して上皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in 'Sengohyaku ban Utaawase' (One thousand and five hundreds Set of Poetry Match); however, he was not highly evaluated as a poet by the Retired Emperor Gotoba and Sadaie, the best friend of Michitomo. 例文帳に追加

「千五百番歌合」などに出詠しているが、歌人としては後鳥羽上皇や親友・定家の評価はあまり高くなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunaikyo or Gotoba/Gotobanoin Kunaikyo was a court-lady poet who is representative of a period when Shinkokin (Wakashu, or New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) was compiled. 例文帳に追加

宮内卿（くない-きょう）または後鳥羽院宮内卿（ごとば/ごとばの-いん・くない-きょう）は、新古今期を代表する女房歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he had a close connection with the Imperial Court and served the Retired Emperor Gotoba in Kyoto, and in 1213, he attended the Hossho-ji kuyo (memorial service for Hossho-ji Temple) for the Retired Emperor. 例文帳に追加

しかし、朝廷との繋がりも深く京で後鳥羽上皇に近侍し、健保元年（1213年）には上皇の法勝寺供養に供奉するなどしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1221, when the Retired Emperor Gotoba raised an army to attack the shogunate, Shigetada joined it along with his relatives including Sakon MIZUNO (the founder of the Mizuno clan). 例文帳に追加

承久3年（1221年）5月、後鳥羽上皇が討幕の挙兵をすると重忠は水野左近（水野氏の祖）ら一族とともにこれに参じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Gotoba issued a command to arrest Hideyasu and Taneyoshi MIURA as tacticians of the rebellion and abandoned the samurai of kyogata. 例文帳に追加

後鳥羽上皇は秀康、三浦胤義らを乱を引き起こした謀臣として逮捕を命じる院宣を出し、京方武士を見捨てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jokyu war in 1221, he participated in an attack on Mitsusue IGA taking sides with Emperor Gotoba and confronted the Bakufu army defending Oido no watashi. 例文帳に追加

承久3年（1221年）の承久の乱では後鳥羽天皇方に付いて伊賀光季の襲撃に加わり、大井戸渡の守りについて幕府軍と対峙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morikuni was descendant of samurai who served on retired Emperor Gotoba's Northern flank during the Kamakura period served and Nishina Morito who fought on the imperial side in 1221 during the Jokyu War. 例文帳に追加

鎌倉時代に後鳥羽上皇の北面の武士となり1221年（承久3年）の承久の乱の時に朝廷方に付いた仁科盛遠の末裔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another of his diaries is "Kumano Goko-ki" (The Emperor's Pilgrimage to Kumano: National Treasure), which was written when Emperor Gotoba went on a pilgrimage to Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-hongu-taisha Shrine, Kumano-hayatama-taisha Shrine and Kumano-nachi-taisha Shrine) in 1201. 例文帳に追加

日記は他に、1201年（建仁元年）後鳥羽天皇の熊野三山行幸随行時に記した『熊野御幸記』（国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 16, 1219, clothes and cars were presented from the Retired Emperor Gotoba for the year's visit to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate his promotion. 例文帳に追加

21日、昇任を祝う翌年の鶴岡八幡宮拝賀のため、装束や車などが後鳥羽上皇より贈られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That nominal reason was rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) of Todai-ji Temple, but he maneuvered to make Ohime an empress of Emperor Gotoba in Kyoto. 例文帳に追加

表向きは東大寺の落慶供養であったが、都では大姫を後鳥羽天皇への妃にするべく入内工作を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanazane's daughter had already been chugu (the second consort of an emperor) of Emperor Gotoba and Michichika TSUCHIMIKADO and Tango no tsubone were his political enemy. 例文帳に追加

兼実は娘がすでに後鳥羽天皇の中宮になっており、土御門通親・丹後局とは政敵であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Norimune was working as a swordsmith in attendance, he was allowed to inscribe a 16-petal chrysanthemum, the crest that the retired Emperor Gotoba chose as the crest for his Imperial Throne. 例文帳に追加

則宗は御番鍛冶を務めた事から、後鳥羽上皇が定めた皇位の紋である16弁のキク紋を銘に入れることを許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1221, he also took part in the Jokyu War (a war between the Retired Emperor Gotoba and Kamakura bakufu in Jokyu era) as one of the commanders of Tosando Army (Tosando [literally; eastward mountainous roads] was one of the seven main highways of this age). 例文帳に追加

承久3年（1221年）の承久の乱にも東山道軍の将のひとりとして参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Included in his younger sisters were Nishi-hachijo Zenni (seishitsu [legal wife] of MINAMOTO no Sanetomo) and two younger sisters who were nyobos (court ladies) of Emperor Gotoba and Emperor Juntoku. 例文帳に追加

妹に西八条禅尼（源実朝正室）のほか、後鳥羽天皇と順徳天皇の女房となった妹2人など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known for having taken in Imperial Princess Kishi (Hiroko), a daughter of the Retired Emperor Gotoba and a Saigu (Imperial Princesses serving at the Ise-jingu Shrine), to his villa in Fukakusa. 例文帳に追加

また、斎宮であった後鳥羽上皇の皇女煕子内親王を深草の別邸で引き取ったことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1221 the Retired Emperor Gotoba with a plot to overthrow the Bakufu issued an order to defeat Yoshitoki HOJO but failed and was banished to Oki Province (Jokyu War). 例文帳に追加

承久3年（1221年）後鳥羽上皇が倒幕を企て、北条義時の追討を命じるが、失敗し、上皇は隠岐に配流される（承久の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also during this time, despite the absence of the Three Sacred Treasures, Emperor Gotoba ascended the throne based on the inzen (imperial decree) of the Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

またこの時後鳥羽天皇は三種の神器が無い状態にも関わらず後白河法皇の院宣を根拠として即位している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Emperors of the Northern Court, including Emperor Kogen, ascended the throne without the Jingi following a precedent of Emperor Gotoba. 例文帳に追加

そのため後光厳天皇はじめ北朝の天皇は後鳥羽天皇の先例にならい神器無しで即位している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retired Emperor Gotoba's financial resources came from his extensive shoen (private estate holdings) located in various provinces, including the Chokodo and Hachijoin territories. 例文帳に追加

後鳥羽上皇の財源は長講堂領、八条院領などの諸国に置かれた膨大な荘園群にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps for the very same reason, right after this incident with Yorishige, the Saisho Shitenno-in (the Hall of the Four Conquering Deva Kings), which the retired Emperor Gotoba had been using for such prayers, was demolished. 例文帳に追加

そのためか、事件の直後に後鳥羽上皇が祈願に使っていた最勝四天王院が取り壊されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The protector of Kyoto, Chikahiro OE (son of Hiromoto OE), who was also the shogunate's local envoy, was coerced by the retired Emperor Gotoba until he had no choice but to join the capital faction. 例文帳に追加

幕府の出先機関である京都守護の大江親広（大江広元の子）は上皇に強要され、やむなく京方に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Indeed, had I been in Kanto (eastern Japan), I too would have become Yoshitoki's ally," and with these words fell into disgrace with the retired Emperor Gotoba. 例文帳に追加

自分も関東にあったなら義時に味方していた」と楽観論を戒め、後鳥羽上皇の不興を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba sent a messenger to Kamakura who carried special decrees for the influential gokenin among the shogunate, and above all for Yoshimura MIURA. 例文帳に追加

後鳥羽上皇は三浦義村をはじめ幕府の有力御家人には格別の院宣を添えて使者を鎌倉に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagahira MIYOSHI, a high-ranking member of Kintsune SAIONJI's household, and Mitsuhide IGA both sent urgent messages to Kamakura that the retired Emperor Gotoba was raising an army; they arrived on the nineteenth. 例文帳に追加

鎌倉へは、西園寺公経の家司三善長衡と伊賀光季からの上皇挙兵の急報が19日に届けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Betrayed by the retired Emperor Gotoba, Hideyasu FUJIWARA, Taneyoshi MIURA, Shigetada YAMADA and the other samurai of the capital faction holed up in Toji temple and fought back. 例文帳に追加

上皇に見捨てられた藤原秀康、三浦胤義、山田重忠ら京方の武士は東寺に立て篭もって抵抗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba's extensive holdings of shoen (private estates) were confiscated and given to the Imperial Prince Morisada (who was known posthumously by the title Retired Emperor Gotakakura). 例文帳に追加

後鳥羽上皇の膨大な荘園は没収され、行助法親王（後高倉院の称号が贈られる）に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Rokudai shojiki"(Record of the Triumphs of Six Imperial Generations): it claims the Jokyu Rebellion was a result of the fact that the retired Emperor Gotoba was an immoral 'wicked king.' 例文帳に追加

『六代勝事記』：承久の乱を後鳥羽上皇が不徳の「悪王」であったことに原因があるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To contain Yoshinaka's objection, Goshirakawa conducted miura (royal augury), and Shinomiya (the fourth imperial prince, Imperial Prince Takahira, later Emperor Gotoba) turned out to be the best. 例文帳に追加

後白河は義仲の異議を抑えるために御卜を行い、四宮（尊成親王、後の後鳥羽天皇）が最吉となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka said, 'Being dutiful to the late Sanjo no miya, I find it extremely regrettable,' expressing his displeasure ("Gyokuyo," entry of September 15), but Emperor Gotoba ascended to the throne on September 15. 例文帳に追加

義仲は「故三条宮の至孝を思し食さざる条、太だ以て遺恨」（『玉葉』8月20日条）と不満を表明するが、20日、後鳥羽天皇が践祚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Gotoba bestowed it on his warrior in the Jokyu War (1221) for the first time in history. 例文帳に追加

承久の乱（1221年（承久3年））に際し、後鳥羽上皇が配下の将に与えた物が、歴史上の錦旗の初見とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the death of Sanetomo, the real mother Masako HOJO asked the imperial court whether she could invite a prince of Emperor Gotoba to Kamakura as a successor of shogun. 例文帳に追加

実朝の生前から、生母の北条政子は後継者として朝廷に、後鳥羽天皇の皇子を将軍として鎌倉へ迎えたい旨を打診していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitoki HOJO, a brother of Masako and regent, went up to Kyoto after the death of Sanetomo and requested a prince again to go down to Kamakura, but the Retired Emperor Gotoba rejected it. 例文帳に追加

政子の弟で執権の北条義時は実朝の死後上洛し、重ねて皇子東下を願い出るが、後鳥羽院は拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ignoring this, Emperor Gotoba made Imperial Prince Tamehito (later Emperor Tsuchimikado), his biological child, the Crown Prince on the eleventh of the same month and abdicated the throne in favor of Tamehito on the same day. 例文帳に追加

後鳥羽天皇はこれを無視して同月11日に実子の為仁親王（土御門天皇）を立太子して即日に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagamochi tried to obtain the imperial decree to defeat and kill Yoriie from Emperor Gotoba only to fail, and he was killed by the bakufu army in Yoshino. 例文帳に追加

長茂は後鳥羽天皇に頼家追討の宣旨を得ようとしたが叶わず、吉野で幕府軍に討たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head family became the family of Kongoshin-in Temple, the Gogan-ji Temple (a temple for Imperial family) of the Emperor Gotoba, and the ryoke (a lord of the manor) became the Kazanin family of the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

本家は鳥羽天皇御願寺の金剛心院、領家は藤原氏藤原北家花山院家となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eighth head, Takayoshi KIKUCHI was reduced his territory by Yoshitoki HOJO, since he supported the Retired Emperor Gotoba side in the Jokyu War. 例文帳に追加

8代菊池隆能は承久の乱において後鳥羽上皇方に組したため、北条義時によって所領を減じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if Yoritomo's proposal was true, it is supposed that not only Michichika TSUCHIMIKADO, the maternal grandfather of Imperial Prince Tamehito, but also Gotoba-in (the Retired Emperor Gotoba), who would lose the power to control the nation if Morisada became Emperor, opposed it strongly: it is also thought that relations between the Imperial court and the bakufu were seriously strained at this time. 例文帳に追加

しかしながら、この頼朝の提案が事実とすれば為仁親王の外祖父である土御門通親は勿論のこと、守貞に譲位されれば治天の資格を喪失することになる後鳥羽院はともに強く反発したと予想され、朝幕関係は極めて緊張したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Nyobo (a court lady) or Kinshin (close aide/trusted vassal) took the role of Moushitsugi, but in the Insei period (during the period of the government by the retired Emperor), favorite retainers among In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) were working as Moushitsugi, including TAKASHINA no Yasutsune at Goshirakawa-incho (the retired Emperor Goshirakawa's Office), and Nobukiyo BOMON and Kintsune SAIONJI at Gotoba-in (the Retired Emperor Gotoba's Office); these people were involved in the government affairs through announcing Migyosho (documents for informing of decisions made by third or upper ranked authorities). 例文帳に追加

当初は女房や近臣がその役目を担っていたが、院政期には院近臣の中でも寵臣とされた人々が申次を務め、後白河院の高階泰経や後鳥羽院の坊門信清・西園寺公経がこれに相当しており、御教書の伝宣などを担当するなど国政遂行に深く関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gotoba and Emperor Juntoku were banished to Oki and Sado Provinces. (Although Emperor Tsuchimikado was not involved in the incident and was not punished, since his father, the Retired Emperor Gotoba and his brother, the Retired Emperor Juntoku were both sentenced to banishment, he thought it was not fare for him to remain in Kyoto, he insisted on being banished to Sado Province and then to Awa Province. 例文帳に追加

後鳥羽天皇、順徳天皇はそれぞれ隠岐国、佐渡国に配流された（土御門天皇は何も関与していなかったので処罰の対象にはならなかったが、父・後鳥羽上皇や弟・順徳上皇が配流となるのに、自分だけ京に残ることを潔しとせず、自ら申し出て土佐国、次いで阿波国に流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス