「HARA」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

YAMAGATA ordered Kinmochi SAIONJI to form a government but SAIONJI refused it firmly and recommended Takashi HARA. 例文帳に追加

山県は西園寺公望に組閣を命じたが西園寺はこれを固辞し、原敬を推薦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kubizuka of Amakusa Shiro, (also being referred to as Senninzuka [memorial mound of 1000 people]): located at the ruins of Hara castle in Kami Amakusa City, Kumamoto Prefecture. 例文帳に追加

天草四郎の首塚（千人塚）熊本県上天草市原城址 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KATO requested Takashi HARA, the Prime Minister, for the substitution according to the government regulation Article 9. 例文帳に追加

加藤は内閣官制第9条を根拠として、原敬内閣総理大臣に代理を要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1941, WAKATSUKI, OKADA, HIROTA, Nobuyuki ABE, Mitsumasa YONAI, HARA (Chairman of the Privy Council), and KIDO (naidaijin) 例文帳に追加

1941年7月　若槻・岡田・広田・阿部信行・米内光政・原（枢相）・木戸（内大臣） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1941, KIYOURA, WAKATSUKI, OKADA, HIROTA, HAYASHI, ABE, YONAI, HARA (Chairman of the Privy Council), and KIDO (naidaijin) 例文帳に追加

1941年10月　清浦・若槻・岡田・広田・林・阿部・米内・原（枢相）・木戸（内大臣） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Mototoki HARA impressed the bakufu inspectors by working very quickly when removing his belongings. 例文帳に追加

この撤収に当たっては原元辰が迅速に行うなど働きがあり、幕府目付を感服させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hara and others were not informed of the resign en mess until it was reported to the throne). 例文帳に追加

なお、原たちは総辞職の上奏が行われるまでその事実を知らされていなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 27, five days after the incident, SAIONJI announced his intention of resignation to the Minister of Home Affairs Takashi HARA and others. 例文帳に追加

事件発生から5日後の6月27日、西園寺は内務大臣原敬らに辞意を表明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the first Constitution protection movement in 1912, Takashi HARA of the Rikken seiyukai formed his Cabinet in September 1918. 例文帳に追加

1912年の第1次護憲運動の後、大正7年（1918年）9月に立憲政友会の原敬が内閣を組閣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Hitachi-Toki clan temporarily referred to itself as the Hara clan, it was also called 'the Tokihara clan'. 例文帳に追加

一時期原氏土岐氏系原氏を称したことから「土岐原氏（ときはらし）」とも呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the start of the Series, Hara said, "I want to play fair and square. I won't change my style of play." 例文帳に追加

シリーズ開始前，原監督は,「正々堂々と戦いたい。戦い方は変えない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hara fixed the batting order starting with Shimizu and ending with Nishi. 例文帳に追加

原監督は清水選手から始まり，仁(に)志(し)選手で終わる打順で固定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was announced on Sept. 26 that Yomiuri Giants Manager Hara Tatsunori, 45, would resign as manager. 例文帳に追加

９月26日，読売ジャイアンツの原辰(たつ)徳(のり)監督(45)が監督を辞任すると発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hara Yumiko came in sixth and Hiroyama Harumi was eighth. 例文帳に追加

原裕(ゆ)美(み)子(こ)選手は６位，弘(ひろ)山(やま)晴(はる)美(み)選手は８位になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hara became the first female Japanese marathoner to qualify for the event. 例文帳に追加

原選手はこの大会の出場権を得た最初の日本人女子マラソン選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the race, Hara said, "I hope I can win a medal at the World Championships and qualify for the Beijing Olympics." 例文帳に追加

レースの後，原選手は「世界選手権でメダルを取り，ペキン五輪の代表になりたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is the fourth time Ichiro, Matsui and Hara have appeared on hagoita rackets. 例文帳に追加

イチロー選手，松井選手，原監督が羽子板に登場するのは４回目だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Colorful" is the latest work from Japan's leading animated movie director, Hara Keiichi. 例文帳に追加

｢カラフル｣は日本有数のアニメ映画監督，原恵(けい)一(いち)の最新作だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hara said he expects his team to perform even better in next year's Hakone Ekiden.例文帳に追加

原監督は自身のチームが，来年の箱根駅伝でさらに良い成績を収めるだろうと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

HARA POLYPEPTIDE AND NUCLEIC ACID, AND METHOD AND APPLICATION RELATING TO THE SAME例文帳に追加

ＨＡＲＡポリペプチドおよび核酸、並びに関連する方法およびその使用 - 特許庁

According to "Koko gafu" (Painting manual of antiquities), this hand scroll was preserved in Daisho-in Temple in Higashi-Okubo, Tokyo until around 1887 and then owned by Tomitaro HARA (Sankei HARA) who is known as the founder of the Sankei Garden in Yokohama. 例文帳に追加

『考古画譜』によると、明治20年頃までは東京・東大久保の大聖院にあったもので、後に横浜・三渓園の創立者として知られる原富太郎（原三渓）の所有となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of carrying it, an envoy who happened to meet Valignano in Goa gave an address of thanks, and a book commonly called "HARA Martino no Enzetsu" (The original address of Thanks by Martino HARA [Oratio habita a Fara D. Martino Iaponio]) (1588) was printed and published by Constantino Durado. 例文帳に追加

その運搬の途中、ゴアにてヴァリニャーノと邂逅した使節は、感謝の演説を行い、その演説をもとに通称『原マルティノの演説』（1588年）と呼ばれる書物がコンスタンチーノ・ドゥラードにより印行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1850, Yukie AKAYAMA committed Seppuku (hara-kiri, or ritual suicide) for Takasaki-Kuzure (the family feud of Satsuma domain); his father who was a Goyonin (officer handling domestic economy) of Akayama told him about this act of Seppuku (hara-kiri), and showed him bloodstained clothes. 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）、高崎崩れ（お由羅騒動）で赤山靭負（ゆきえ）が切腹し、赤山の御用人をしていた父から切腹の様子を聞き、血衣を見せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kinmochi SAIONJI, who was from a noble family, did not express his feelings like Kei HARA did, but it is believed that he shared Hara's feelings toward Yamagata. 例文帳に追加

名門公卿出身の西園寺公望は原敬のようにはっきりとは表現しなかったが、やはり山縣に対しては原同様の感想を抱いていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eliminatory screening of the design narrowed the seven proposals down to those of HARA, ANDO and STIRLING, and after further deliberation the proposal of Hiroshi HARA was adopted as the final plan. 例文帳に追加

設計審査の結果、先ず原広司案、安藤案、スターリング案の3案に絞り込まれ、更なる協議を経て、原広司案が最終案として採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, those of the Takeda forces included Yamagata, Naito and Baba who were among the big four of Takeda, besides Masatane HARA, Moritane HARA, Nobutsuna SANADA, Masateru SANADA, Masatsugu TSUCHIYA, Naonori TSUCHIYA, Kageshige ANNAKA, Nobunaga MOCHIZUKI, Shigetsugu YONEKURA. 例文帳に追加

対し、武田軍の戦死者は武田四天王の山県、内藤、馬場を始めとして、原昌胤、原盛胤、真田信綱、真田昌輝、土屋昌次、土屋直規、安中景繁、望月信永、米倉重継という顔ぶれであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference, many of the masterpieces including Kokuho (national treasure) Nezame monogatari emaki (Picture Scroll of the Tale of Nezame) and Ichiji Rendai Hokekyo (Lotus Sutra with Lotus Pedestals for each of the Characters) were the collection of Tomitaro HARA (Sankei HARA), founder of Sankei-en Garden in Yokohama. 例文帳に追加

なお、国宝の寝覚物語絵巻、一字蓮台法華経をはじめとする名品の多くは、横浜の三渓園の生みの親である原富太郎（原三渓）のコレクションにあったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakuin, who was born as the third son of the Nagasawa family in Harajuku, Suruga Province (Tokai-do Road), the present-day Hara, Numazu City, Shizuoka Prefecture, and became a priest at the age of 15. 例文帳に追加

駿河国原宿(東海道)（現・静岡県沼津市原）にあった長沢家の三男として生まれた白隠は、15歳で出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tametomo fights desperately, sinking a boat with a single arrow, but he sees the futility of contending against heavy odds, so he cuts off his son's head and commits hara-kiri. 例文帳に追加

為朝はたった一矢で船を沈めるなど奮戦するが、多勢に無勢を悟って、息子の首をはねて自身は切腹する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisashi HOSHINO and Katsuro HARA, historians in the Meiji period, thought that at least the latter half of "Azuma Kagami" was a diary, although the way the two defined the term was very different. 例文帳に追加

明治時代の歴史学者星野恒と原勝郎は、範囲にだいぶ隔たりはあるのだが『吾妻鏡』の少なくとも後半は日記だろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would have been as a warning against this that Katsuro HARA came out with "The Nature of Azuma Kagami and Its Worth as a Historical Material." 例文帳に追加

原勝郎が『吾妻鏡の性質及其史料としての價値』を表したのはそれに対する警鐘だったのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuro HARA recognized the value of Azuma Kagami as a historical material 'mainly in the facts related to the legal system of Shugo, Jito and others.' 例文帳に追加

原勝郎は、史料として吾妻鏡の価値は「主として守護地頭其他の法制に關係ある事實」にあるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like Hara, Kuniji YASHIRO also considered that as a first-class historical material concerning the history of a struggle for political power, it is hard to believe "Azuma Kagami." 例文帳に追加

その八代国治は、『吾妻鏡』の価値について、原と同じように政権闘争史に関する史料としては、一等史料として信用し難いとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the "Nihonshoki," it records that the white bird flew from Nobono, by way of Yamato Kotohiki no hara (present-day Gose City in Nara Prefecture) to Kawachi Furuichi (present-day Habikino City in Osaka Prefecture).) 例文帳に追加

（『日本書紀』では白鳥の飛行ルートが能褒野→大和琴弾原（奈良県御所市）→河内古市（大阪府羽曳野市）となっている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izanagi went to Awaaki-hara by the river-mouth of Tachibana of Himuka in Tsukushi and performed a purification ceremony to purify himself from the Yominokuni's impurity. 例文帳に追加

イザナギは、黄泉の穢れから身を清めるために、竺紫（つくし）の日向（ひむか）の橘の小門（をど）の阿波岐原（あはきはら）へ行って、禊を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) refers to cutting off the head of a person committing Seppuku (Japanese ritual suicide by disembowelment) with a katana (sword) for the purpose of relieving the person's agony of disemboweling. 例文帳に追加

介錯（かいしゃく）は切腹に際して、腹を切る時の痛みを軽減するために対象者の首を刀で刎ねること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a Kokyu player Kazuo HARA devised five-stringed Kokyu that enabled further lower tones to be generated after the Heisei period. 例文帳に追加

また平成になって胡弓演奏家の原一男により低音域を拡張させた五弦胡弓が考案されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a huge movie in which Taizan GOTO, Matsuo HASHIMOTO, Daisho HORIE and Jun SHIGEMASA joined as the directors, and Mitsusaburo RAMON, Komako HARA and Yukiko OGAWA as the cast. 例文帳に追加

同作は、後藤岱山、橋本松男、堀江大生、重政順が監督として名を連ねる大作で、羅門光三郎、原駒子、小川雪子が出演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first film was a talkie film "Edo Banashi Nezumi Kozo" staring Kunitaro SAWAMURA and Komako HARA and it was directed by Makino. 例文帳に追加

第1回作品は澤村國太郎と原駒子の主演、マキノ監督によるトーキー映画『江戸噺鼠小僧』であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reign of Hideyoshi TOYOTOMI, Saburozaemon HARA and Mataichiro HAYASHI in Kyoto asked for the construction of Yukaku and obtained his permission. 例文帳に追加

豊臣秀吉の治世に、遊郭を設けるため京の原三郎左衛門と林又一郎が願い出を秀吉にしており許可を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuranosuke conveys the master's order to the remaining vassals, including Goemon HARA and Yagoro SENZAKI, and tells them to wait for the right timing for the revenge. 例文帳に追加

ここで由良之助は、残った原郷右衛門、千崎弥五郎ら家臣たちに初めて主君の命を伝え、仇討のためにしばらく時節を待つように話す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the ear of that deer, mozu (a shrike) came out and, based on this, the place was named as mozu mimi hara (shrike ear field) (in addition, mozu is the bird of Osaka Prefecture). 例文帳に追加

その鹿の耳の中からモズが現れたことから地名を「百舌鳥耳原」と名づけられる（なお、モズは大阪府の鳥である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the location of Prince Yashiro no oe's graveyard is unknown, there is a tradition saying that a hill called Oka no hara near Horin-ji Temple (Ikaruga-cho) is his graveyard. 例文帳に追加

なお墓は不詳であるが、法輪寺(斑鳩町)近郊にある「岡の原」という小山が山背大兄王墓であるという伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he also had Kisaburo KAWAI, Sanjyuro TANI, Kanryusai TAKEDA and others conduct hara-kiri, or had them killed by a sword so as to maintain the order within Shinsen-gumi. 例文帳に追加

その後も隊の規律を守るために河合耆三郎、谷三十郎、武田観柳斎らを切腹あるいは斬殺させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 13th, KONDO and others cross-questioned Nishiki NIIMI (then demoted to vice commander), who belonged to SERIZAWA party, about the sin of such violence and outrage, and made him commit hara-kiri("Roshi Bunkyu Hokoku Kiji"). 例文帳に追加

13日、近藤らは芹沢派の新見錦（この時は副長に降格）に乱暴狼藉の罪を問い詰めて切腹させた（「浪士文久報国記事」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス