「HARA」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

After drinking the last sake together with Koreyasu AZAI, his relative, and MORIMOTO Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫), a Noh dancer, Hisamasa committed hara-kiri. 例文帳に追加

久政は一族・浅井惟安、舞楽師の森本鶴松大夫と共に盃を傾けた後に切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saying, "it is terribly rude to die in the same room together with the lord," Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) went down into the garden, where he committed hara-kiri to die. 例文帳に追加

鶴松大夫は、「主君と同じ座敷では恐れ多い」と言って庭へ降り、そこで切腹して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information of ' Naganori is in critical condition' was delivered to senior vassals hometown such as Kuranosuke OISHI, by a courier Mototoki HARA (a head of ashigaru [common foot soldier]). 例文帳に追加

なお「長矩危篤」の報は原元辰（足軽頭）を急使として大石内蔵助ら国許の重臣にも伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naganori died by Seppuku with Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) by Takedayu ISODA (bakufu Kachi-metsuke title [job to do night duty and inspection]) in the presence of bakufu Kenshi (inspector) such as Shoda, Okado and Okubo. 例文帳に追加

長矩は庄田・多門・大久保ら幕府検使役の立会いのもと、磯田武大夫（幕府徒目付）の介錯で切腹して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurobei ONO of the deference faction was in fierce conflict with Soemon HARA, Yasoemon OKAJIMA and those of the stalwart faction and eventually fled Ako on April 12. 例文帳に追加

恭順派の大野九郎兵衛は、篭城派の原惣右衛門・岡島八十右衛門などと激しく対立し、4月12日には赤穂から逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After they completed the raid successfully, he was kept by the Hosokawa clan in the Kumamoto Domain, and on February 4, 1703, he committed hara-kiri and died of being beheaded by Chikasada YOSHIDA, a vassal of the Hosokawa family. 例文帳に追加

本懐後、熊本藩細川氏へお預りとなり、元禄16年(1703年)2月4日に細川家家臣吉田近貞の介錯で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After learning at Shoheiko (Shohei-zaka Gakumon-jo), he became a professor and dormitory superintendent of Sakujinkan, a domain school of the Morioka Domain, and instructed Takashi HARA and others. 例文帳に追加

昌平黌に学んだ後、盛岡藩の藩校である作人館の教授・寮長となり、原敬らを指導する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Mutsu's death, his comrades such as Saionji, Hoshi, and Hara started on Rikken Seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO) with Ito at their head. 例文帳に追加

陸奥の死後、同志であった西園寺・星・原が伊藤を擁して立憲政友会を旗揚げすることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Respond to the request of SASAKI in Tokyo, he and Tetsu HARA tried to undermine ITAGAKI's cause and, at the same time, organize the anti-ITAGAKI force in Kochi Prefecture. 例文帳に追加

東京にいる佐々木の依頼を受けて原轍とともにその切り崩しにあたるとともに高知の反板垣勢力の結集にあたることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 17 years old, he entered nanyo HARA, and then studied with Ryukei SUGITA, Seisyu HANAOKA, Philipp Franz von Siebold, etc. 例文帳に追加

17歳のとき、原南陽に入門し、その後、杉田立卿、華岡青洲、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトなどに師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Professor Yagihara, loosely based on Takigawa, was acted by Denjiro OKOCHI and his daughter Sachie was depicted by Setsuko HARA. 例文帳に追加

滝川をモデルとしたとおぼしき八木原教授を大河内伝次郎、その娘・幸枝を原節子が演じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the 'hara' of Shitaragahara means a plain, Shitaragahara was a hilly place along the river and did not provide a visibility enough to overlook the entire enemy camp. 例文帳に追加

設楽原は原と言っても川に沿って丘陵地が幾つも連なる場所であって、相手陣の深遠まで見渡せるほど視界の良い場所ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period (the Warring States period [in Japan]), there was not a custom to commit the oibara (hara-kiri to follow the deceased master) when a master died of natural causes such as die of disease. 例文帳に追加

主君が病死等自然死の場合に、追い腹を切る習慣は、戦国時代_(日本)になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Second Katsura Cabinet, which was formed next, the Seiyu Party remained as the ruling party and during the Second Saionji Cabinet, the party expanded its influence lead by Takashi HARA and Masahisa MATSUDA. 例文帳に追加

つづく第2次桂内閣にも与党、第2次西園寺内閣のもとでは原敬・松田正久を中心に党勢を拡大する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1920, the Takashi HARA Cabinet budgeted 50,000 yen for buraku (hamlet) improvement cost and did first treasury payment to improve the buraku. 例文帳に追加

1920年、事態を重く見た原敬内閣は部落改善費5万円を計上し、部落改善のための最初の国庫支出を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Saionji was intensifying feud with Takashi HARA, who was practically controlling the affaires of the Seiyukai and pursuing local interests. 例文帳に追加

一方の西園寺も、政友会の党務を事実上取り仕切り、地方利益の追求をすすめる原敬との確執を強めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1940, WAKATSUKI, OKADA, Koki HIROTA, Senjuro HAYASHI, Kiichiro HIRANUMA, Fumimaro KONOE, Yoshimichi HARA (Chairman of the Privy Council), and Koichi KIDO (naidaijin) 例文帳に追加

1940年7月　若槻・岡田・広田弘毅・林銑十郎・平沼騏一郎・近衛文麿・原嘉道（枢相）・木戸幸一（内大臣） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1944, WAKATSUKI, OKADA, HIROTA, KONOE, ABE, YONAI, HARA (Chairman of the Privy Council), KIDO (naidaijin), and Saburo HYAKUTAKE (Grand Chamberlain) 例文帳に追加

1944年7月　若槻・岡田・広田・近衛・阿部・米内・原（枢相）・木戸（内大臣）・百武三郎（侍従長） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was settled when Oishi, the head of chief retainers, agreed with the Hara brothers, and dividends were paid favoring the lower ranking retainers. 例文帳に追加

筆頭家老の大石が原兄弟の意見に賛同したため、最終的には下級藩士に厚い配分をすることに決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three members of Counselor rank, Kuranosuke OISHI (spear), Mototoki HARA (spear) and Masaaki MASE (small-sized bow) took up positions at the front gate and commanded the party. 例文帳に追加

そして表門には大石内蔵助（槍）、原元辰（槍）、間瀬正明（半弓）という参謀格の3士が陣取り、表門隊の指揮をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon HARA twisted his ankle when he jumped off the gate and Goro KANZAKI also lost his footing and slid down due to snow; however, their injuries were not serious and they managed to perform their duties. 例文帳に追加

原惣右衛門は飛び降りた際に足をくじき、また神崎与五郎も雪で滑り落ちたが、大事はなく働きにも影響はなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the situation into consideration, Takashi HARA, the president of Seiyu-kai Party, established his own cabinet and appointed members of Kenkyukai to cabinet positions and important posts. 例文帳に追加

この状況をみた政友会総裁原敬は、自らの内閣を打ち立てると研究会議員の入閣及び要職への任命を推し進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After HARA Cabinet, Kenkyukai sent its members into the Cabinet without concerning whether it was a party cabinet or a non-party one. 例文帳に追加

原内閣以後、研究会は政党内閣・非政党内閣を問わずに閣僚を入閣させるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government based on political parties led by Takashi HARA and Korekiyo TAKAHASHI had a very short life of less than four years. 例文帳に追加

原敬と高橋是清によって政党内閣による政治が行なわれたが、それも4年足らずで終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an epoch-making party cabinet in the regard that Hara was the first prime minister who was an incumbent member of the House of Representative. 例文帳に追加

また原が衆議院に議席を有する現役衆議院議員の初の首相であったことから政党内閣として画期的存在とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

mid the cheers of spectators at the Seibu Dome, the Yomiuri Giants players tossed their manager, Hara Tatsunori, in the air. 例文帳に追加

西武ドームでの観客のかっさいの中，読売ジャイアンツの選手が原辰(たつ)徳(のり)監督を胴上げした。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the Series, Hara said, "I'm happy about the four games of the Series, but the regular season games were more important for my team and me." 例文帳に追加

シリーズ終了後，原監督は「シリーズの４試合はうれしいが，チームにとっても僕にとってもシーズン中の試合の方が重要です。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hara said in a press conference, "I couldn't make full use of my team's ability. I want to resign to take responsibility for our poor performance this year." 例文帳に追加

原監督は記者会見で，「チームの能力を発揮させることができなかった。今年のふがいない成績の責任を取るため辞任したい。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to Shibata and Hara, the raid killed about 90 Japanese people, injured about 460 and badly damaged about 290 houses. 例文帳に追加

柴田氏と原氏によると，空襲により日本人約90人が亡くなり，約460人が負傷，約290戸の家屋が激しく損壊した。 - 浜島書店 Catch a Wave

During their investigations, the two meet a beautiful but mysterious woman named Misaki Ryoko (Hara Sachie). 例文帳に追加

捜査中，２人は美(み)咲(さき)涼(りょう)子(こ)という名の美しいが謎めいた女性(原(はら)沙(さ)知(ち)絵(え))に出会う。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 28, Hara Yumiko, 25, won the Osaka International Ladies Marathon in a personal best time of 2 hours 23 minutes 48 seconds. 例文帳に追加

１月28日，原裕(ゆ)美(み)子(こ)選手(25)が２時間23分48秒の自己ベストタイムで大阪国際女子マラソンを制した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the 2005 World Championships in Helsinki, Hara finished sixth, the highest place among the female Japanese marathoners. 例文帳に追加

2005年のヘルシンキでの世界選手権では，原選手は日本人女子マラソン選手の中で最上位となる６位に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Suzuki Ichiro of the Seattle Mariners and Yomiuri Giants Manager Hara Tatsunori can also be found. 例文帳に追加

また，シアトル・マリナーズの鈴木イチロー選手や読売ジャイアンツの原辰(たつ)徳(のり)監督も見つけることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the fifth game, Giants Manager Hara Tatsunori changed much of the starting lineup and the changes worked out well for the Giants. 例文帳に追加

第５戦，ジャイアンツの原辰(たつ)徳(のり)監督は先発メンバーの多くを入れ替え，その入れ替えがジャイアンツに良い結果をもたらした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some of the top 10 keywords were related to social problems such as "kiken drug" and "mata-hara."例文帳に追加

トップテンに選ばれた言葉のいくつかは，｢危険ドラッグ｣や｢マタハラ｣のように，社会問題に関連していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aoyama Gakuin's coach, Hara Susumu, has worked hard to improve the team's performance in ekiden races since he took up his position in 2004.例文帳に追加

青山学院の原(はら)晋(すすむ)監督は2004年に就任して以来，駅伝競技におけるチームの成績向上に懸命に取り組んできた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Shoroku the second commented, "Since it is a quarrel of rough-spoken Edokko (a true native of Edo), it does not require things like Hara (a technique for conveying the qualities of a character without relying on the gestures or words). Especially, when acting the role of Tatsugoro, we should do it without Hara.　Or rather, the form or style is the key; we have adopted a cool and smart approach." 例文帳に追加

二代目松緑が「江戸っ子の喧嘩ですから、ハラも何んもないもので、どっちかといえば辰五郎の場合なんか、あんまりハラがあってはいけないんです。これはむしろ形のもので、粋に粋に、という行き方できてるんですね」と語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His personal principle was to get into the character even back stage, and when he played the role of a blind woman, Sodehagi in the drama "Oshu Adachiga-hara" (story of the blind woman in the Adachiga-hara Plain), he fell from a hanamichi (passage through audience to the stage) and dragged himself back onto the stage by touch and this impressed the audiences very much. 例文帳に追加

日頃楽屋にいる時からその役になりきることを信条としており、『奥州安達原』の盲目の袖萩を勤めた際には、熱演のあまり花道から転げ落ちたが、花道に這い上がる際にもこれを手探りで行って観客を唸らせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The then Prime Minister Saionji, who had already lost his zeal to keep his administration, suffering from not only his poor physical condition but also from the conflict with Hara, and Hara, who misunderstood that Yamagata's real intention was to topple the Saionji Cabinet in the meeting held with Katsura, decided the Cabinet resignation en masse, and in this way, the 'Cabinet turnover by Yamagata's maneuver' was achieved. 例文帳に追加

体調不良と原との確執により既に政権続行への意欲を失っていた西園寺と、桂との会見で山縣の真意が倒閣にあると曲解した原は、内閣総辞職を決断、「山縣の手による倒閣」が成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nine years later in 1898, Katsuro HARA published "The Nature of Azuma Kagami and Its Worth as a Historical Material," emphasizing the importance of 'criticism of the historical materials' and warning people not to believe them easily and blindly. 例文帳に追加

それから9年後の1898年（明治31年）に、原勝郎(歴史家)は、『吾妻鏡の性質及其史料としての價値』を表し、歴史研究における「史料批判」の重要性を強調して、安易に盲信することへの警鐘を鳴らした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuniji YASHIRO seems to have had a grudge against "Azuma Kagami," because he criticized it severely as if he was possessed by a vengeful ghost of MINAMOTO no Yoriie, continuing the warnings of Katsuro HARA. 例文帳に追加

八代国治は『吾妻鏡』に恨みでもあるのだろうか、源頼家の怨霊が乗り移ったのだろうか、と思いたくなるぐらい『吾妻鏡』を語気強くこき下ろすが、これもまた原勝郎の警鐘の続きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even 15 years after Katsuro HARA came out with "The Nature of Azuma Kagami and Its Value as a Historical Material" in 1898, there seemed to be a great tendency to regard Azuma Kagami as absolute truth. 例文帳に追加

原勝郎が1898年（明治31年）に『吾妻鏡の性質及其史料としての價値』を表してから15年経っても、まだ当時の歴史学会には吾妻鏡絶対主義とでもいうような風潮がかなりあったのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is a record that when Shimabara War occurred, a squad of Koga ninja sneaked into Hara-jo Castle where rioters barricaded themselves and found the fact that rioters' provisions were running out. 例文帳に追加

また、島原の乱の際には、甲賀忍者の一隊が一揆軍の立てこもった原城内に潜入し、一揆軍の兵糧が残り少ないことを確認したという記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An illustration of the Unagishimagahara area (present-day Hara, Numazu City, Shizuoka Prefecture) found in 'Tokaido Meisho no Ki' (a record of noted places along Tokaido Road), which was written in 1661, depicts a large plate piled with skewered eel. 例文帳に追加

その事が1661年頃に書かれた「東海道名所記」の中に鰻島が原（現在の静岡県沼津市原）付近を描いた挿絵に大皿に盛られた串刺しが描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the rabab developed into the sitar of the Middle East and Iran (Persia) ('Haegeum theory of the origin of bowed string instruments' by Kazuo HARA, a kokyu player). 例文帳に追加

このラバーブが後に中東及びイラン（ペルシャ）のシタールとなったという説がある（胡弓演奏家・原一男による「擦弦楽器奚琴起源説」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス