「Headquarters」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Those persons provided for in paragraph (1) who have no residence or headquarters in the Republic of Bulgaria shall conduct business with the Patent Office through a local industrial property agent. 例文帳に追加

(1)に規定されている者であって，ブルガリア共和国に居所又は本拠を有していないものは，国内工業所有権代理人を通じて特許庁に対する手続をとらなければならない。 - 特許庁

Where the residence or headquarters of the proprietor of the mark or the geographical indication user is abroad, he shall give an address for service on the territory of the Republic of Bulgaria. 例文帳に追加

標章所有者又は地理的表示の使用者の居所又は本拠が外国にある場合は，同人は，ブルガリア共和国領域内にある送達宛先を届け出なければならない。 - 特許庁

Every trade union or commercial association that applies for the registration of a trade-mark may be required to furnish satisfactory evidence that its existence is not contrary to the laws of the country in which its headquarters are situated. 例文帳に追加

商標登録出願をするすべての労働組合又は商業団体は，その存在について，その主たる事務所が存在する国の法律に反していない旨の十分な証拠の提出を要求されることがある。 - 特許庁

A European patent application may be filed with the National Institute of Industrial Property at its headquarters or, where necessary, at one of its regional centers, in accordance with the arrangements to be laid down by regulation. 例文帳に追加

欧州特許出願は，規則の定めるところに従い，工業所有権庁本庁，又は必要な場合は，その支庁の1に提出することができる。 - 特許庁

Persons with no permanent address or headquarters in the Republic of Bulgaria shall act in proceedings before the Patent Office through a local industrial property representative. 例文帳に追加

ブルガリア共和国内に恒常的住所又は本拠を有していない者は，特許庁に対する手続を国内の工業所有権代理人を通じてしなければならない。 - 特許庁

Where the permanent address or headquarters of the holder of the right is abroad, he shall give an address for service on the territory of the Republic of Bulgaria. 例文帳に追加

その権利の所有者の恒常的住所又は本部が外国にある場合は，同人は，ブルガリア共和国内にある送達宛先を届け出なければならない。 - 特許庁

Broadcasting organizations whose headquarters are in a territory of a member country in the World Trade Organization, provided that the radio program has been broadcast from a transmission device also existing in a territory of a member country in the Organization 例文帳に追加

世界貿易機関加盟国の地域内に本社を置く放送事業者。ただし、ラジオ番組については同世界貿易機関加盟国内に存在している送信装置からの放送に限る。 - 特許庁

b) where the applicant is a legal entity, the official completed nomination, the headquarters thereof, the State whose nationality he has, as well as other official data concerning the legal existence ofthe legal entity.例文帳に追加

(b) 出願人が法人である場合は，正式な完全名称，本拠地，同人の国籍が所属している国，並びに法人の法的存在に関するその他の公式情報 - 特許庁

(18) The publication of the search report according to Art. 24 of the Law shall be made by rendering it available to the public at the OSIM headquarters, on the date of publication of the mention of drawing up the report in BOPI.例文帳に追加

(18) 本法第 24条による調査報告書の公開は，調査報告書作成に関する言及の BOPIにおける公告の日に OSIM本庁において公衆の利用に供することによって行う。 - 特許庁

(8) The data concerning the patent applications entered in the National Register of Filed Patent Applications become available to the public from the date of publication of the application, according to Art. 23 of the Law, and may be consulted by any person at OSIM headquarters.例文帳に追加

(8) 国家特許出願登録簿に記入された特許出願に関する情報は，本法第 23条による出願公開の日から公衆の利用に供され，何人もそれを OSIM本庁において閲覧することができる。 - 特許庁

(c) the surname, first name and domicile of a representative, if the applicant is represented; if the applicant is represented by a legal person, its name and headquarters shall be given;例文帳に追加

(c) 出願人が代理されている場合は，代理人の姓名及び住所。出願人が法人により代理されている場合は，当該法人の名称及び本拠を記載する。 - 特許庁

(c) if the applicant is being represented the surname, first name and domicile of the representative; if the applicant is represented by a legal person, its name and headquarters shall be given;例文帳に追加

(c) 出願人が代理されている場合は，代理人の姓名及び住所。出願人が法人により代理されている場合は，その名称及び本拠を記載する。 - 特許庁

When the defendant has no domicile or residence in Belgium, proceedings may be instituted before the court sitting at the headquarters of the Court of Appeal within whose jurisdiction the plaintiff has his domicile or residence. 例文帳に追加

被告がベルギーに住所も居所も有していないときは，訴訟は原告の住所又は居所について管轄権を有する控訴裁判所の本部において開廷される裁判所に提起することができる。 - 特許庁

Throughout the entire term of protection of the trademark, its owner may request to OSIM, on payment of the prescribed fee, to enter in the Trademark Register changes occurred in the name, designation, address or headquarters of the owner.例文帳に追加

商標保護期間全体を通じて，所有者は，OSIMに対し，所定の手数料の納付により，所有者の名称，呼称，住所又は本拠について生じた変更を商標登録簿に登録するよう請求することができる。 - 特許庁

Persons not having the domicile of headquarters on the territory of the Czech Republic, shall be represented in the proceedings before the Office by a representative according to the special regulations. 例文帳に追加

チェコ共和国の領域内に住所も本拠も有していない者は，庁への手続において，特別の規則に従い代理人によって代理されなければならない。 - 特許庁

Persons having their domicile or headquarters on the territory of the state, which is party to the Paris Convention or a member of the World Trade Organization, shall enjoy the equal rights as nationals of the Czech Republic. 例文帳に追加

パリ条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国の領域内に住所若しくは本拠を有する者は，チェコ共和国の国民と等しい権利を享受する。 - 特許庁

WIPO is an international organization established based on the Stockholm Treaty in 1967 for the purpose of protecting and managing intellectual property including patents, trademarks, designs and copyrights. The headquarters is in Geneva. 例文帳に追加

世界知的所有権機関（World Intellectual Property Organization）の略称。特許、商標、意匠、及び著作権などの知的財産権の保護、管理を目的として1967年のストックホルム条約により設立された、ジュネーブに本部を置く国際機関。 - 特許庁

Sec.224 Points of Attachment for Broadcast 224.1. The provisions of this Act on the protection of broadcasts shall apply to: (a) Broadcasts of broadcasting organizations the headquarters of which are situated in the Philippines; and (b) Broadcasts transmitted from transmitters situated in the Philippines.例文帳に追加

第224条 放送に関する付加条項 224.1放送の保護に関する本法の規定は，次のものに適用される。 (a)本社がフィリピンにある放送機関による放送 (b)フィリピンにある伝達者により伝達される放送 - 特許庁

Every individual store (or headquarters) sets merchandise that the store (person in charge) decides to sell out on the same day (sellout merchandise) and creates/inputs sales information about the sellout merchandise.例文帳に追加

個別店舗（又は本部）毎に当該店舗（の担当者）が本日中に売り切ると決定した商品（売り切り商品）を設定し、当該売り切り商品の販売情報を作成・入力する。 - 特許庁

The agency side inputs a phone number to access from its own video telephone terminal unit 9 to a headquarters-side video telephone terminal unit 10 to ask for the instruction of operation.例文帳に追加

代理店側テレビ電話端末装置９から本部側テレビ電話端末装置１０に対し業務の指導を仰ぐため電話番号を入力してアクセスする。 - 特許庁

The server 400 for the rescue headquarters transmits rescue instruction information inputted by personnel based on the collected triage information to the first-aid station 130 and disaster key hospitals 131.例文帳に追加

救護本部用サーバ４００は収集した各トリアージ情報に基づいて職員に入力された救護指示情報を救護所１３０や各災害拠点病院１３１に送信する。 - 特許庁

Displayed hours are similarly shifted to the same time in consideration of the time zones of pieces of equipment, "303 meeting room, Headquarters" and "111 meeting room, Shanghai branch".例文帳に追加

また、同様に、設備である「本社３０３会議室」と「上海支社１１１会議室」のタイムゾーンを考慮して、時間帯をずらして同一時間となるように表示する。 - 特許庁

By transmitting the information about the required parts and the destination for conveyance to a part delivery preparation device 31 immediately and to the earthquake countermeasure headquarters 50 in advance, the elevator can be restored within the minimum time for waiting the parts.例文帳に追加

前記部品と搬送先の情報を、部品出庫手配装置３１に即時に伝送し、地震対策本部５０に対して事前に送付しておくことにより、最小限の部品待ち時間でエレベーターの復旧を行うことができる。 - 特許庁

When the phones 60a, 60b make a call to the command board 10 of the headquarters or an extension phone 40, the phones 60a, 60b are hooked off and a telephone number of a destination is depressed.例文帳に追加

電話機６０ａ、６０ｂから本部の指令台１０または内線電話機４０に発信する場合は、電話機６０ａ、６０ｂをオフフックして発信先の電話番号を押下する。 - 特許庁

The customer information 14, attribute information 15 and initial counseling information 16 are sent to a server 24 of a headquarters cleaning store 12 via the Internet 22, and stored in a memory 25.例文帳に追加

顧客情報１４、属性情報１５及び初期カウンセリング情報１６は、インターネット２２を介して本部クリーニング店１２のサーバー２４に送信され、メモリー２５に記憶される。 - 特許庁

The triage information terminal 200 transmits the triage information recorded in the IC tag to a server 400 for the rescue headquarters through a satellite communication terminal 300 and a communication satellite 120.例文帳に追加

また、トリアージ情報端末２００はＩＣタグに記録したトリアージ情報を衛星通信端末３００および通信衛星１２０を介して救護本部用サーバ４００に送信する。 - 特許庁

An operation system in the headquarters counts and manages the series flow, receives a specified fee from the client via the network at a specified date, and remits it to the editor via the network.例文帳に追加

本部のオペレーションシステムは、この一連の流れをカウント管理し、規定の期日に、規定の料金をネット上でクライアントから受け取り、ネット上でエディターに送金するものである。 - 特許庁

To easily recognize data of a position of a caisson, tidal currents, etc. at a working craft and construction supervision headquarters in installation of the caisson in the ocean.例文帳に追加

海洋におけるケーソンの設置に際して、ケーソンの位置や潮流等のデータを作業船と施工指揮本部とでそれぞれ容易に確認できるようにする。 - 特許庁

The same dual mode video telephone as the shop is disposed to perform remote supervisory and remote control from headquarters but when a person concerned goes out, the image is remotely supervised from the mobile telephone in the destination of the visit.例文帳に追加

本部からは店舗と同一なデュアルモードテレビ電話を配置し遠隔監視と遠隔操作を行うが、該当者が外出したときは外出先の携帯電話から画像を遠隔監視を可能とする。 - 特許庁

In addition, a headquarters server 10 includes an alternative information table t3 which preliminarily stores alternative destination courtesy information corresponding to a plurality of courtesy information combination patterns, respectively.例文帳に追加

また、本部サーバ１０に、複数の優待情報組合せパターンにそれぞれ対応して代替先優待情報を予め記憶した代替情報テーブルｔ３を設ける。 - 特許庁

Then, in displaying the advertisement information of the franchisee, the advertisement information to the entire organization business by the franchise headquarters are displayed together as well.例文帳に追加

そして、フランチャイズ加盟店の宣伝広告情報を表示させる際、フランチャイズ本部による組織業務全体に対する宣伝広告情報も一緒に表示できるようにする。 - 特許庁

To provide an article dealing data summary system for automatic article dealing machine by which sales data can exactly and surely be collected from respective shops through a communication line on the side of a management headquarters.例文帳に追加

管理本部の側において通信回線を介して、正確、且つ確実に売上データを各店舗から収集できる自動商品取扱機の商品取扱データ集計システムを提案すること。 - 特許庁

To provide a goods information printing system which can discriminate certainly each printing data made by the plural numbers of headquarters-side terminals and a technology relevant to the system.例文帳に追加

複数の本部側端末において作成された各印字データを確実に識別することが可能な商品情報印字システム、およびそれに関連する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a system which is free from waiting for the report from photographic processing devices (mini-laboratories) to a management headquarters side but can automatically collect management information even in the absence of the communication and report from the photographic processing devices.例文帳に追加

写真処理装置（ミニラボ側）から管理本部側への報告を待つのではなく、写真処理装置からの連絡・報告がなくても、自動的に管理情報を収集することのできるシステムを提供すること。 - 特許庁

Further, when the sales data can not be collected on the side of the headquarters 2 because of any communication trouble, the date is designated later and the relevant sales data stored in the data buffer device 32 of each shop 3 can be obtained in the future.例文帳に追加

また、通信トラブル等により管理本部２の側で売上データを収集できなかった場合には、後日、その日付を指定して、各店舗３のデータバッファ装置３２に蓄積されている該当売上データを入手できる。 - 特許庁

Thus, it is possible to discover the fraudulent card by using the balance of the prepaid card in the merchandise sales data processor without making any inquiry to the host device of headquarters in a conventional manner.例文帳に追加

これにより、従来のように本部のホスト装置に問い合わせすることなく、商品販売データ処理装置においてプリペイドカードの残高を利用しての不正カードの発見を行うことができる。 - 特許庁

Headquarters, clients and editors are connected by high speed Internet, and the editor who meets a client's order completes and delivers content.例文帳に追加

本部とクライアントと、エディターを高速のインターネットでつなぎ、クライアントの注文に合ったエディターにより、コンテンツを完成させ納品するものである。 - 特許庁

When transmitting an image read from an application form to a headquarters FAX machine 103 as FAX data, an agent FAX machine 101 saves its image data and status information of the application form in a status management DB 408.例文帳に追加

代理店ＦＡＸ機１０１は、申込書から読み取った画像をＦＡＸデータとして本部ＦＡＸ機１０３に送信する場合、その画像データと申込書のステータス情報をステータス管理ＤＢ４０８内に保存する。 - 特許庁

Then, the headquarters server 4 is made to associate the transaction detail received from the commodity sales data processor 6 with the point card number to store them in a journal file 42.例文帳に追加

そして、本部サーバ４に商品販売データ処理装置６から受信した取引明細とポイントカード番号とを対応付けてジャーナルファイル４２に記憶させる。 - 特許庁

From the payment point to the mutual aid society 15 via a receipt agent or convenience store headquarters 14, payment data are inputted to the mutual aid society 15, and the contract is concluded by referring the contract data in the system and the payment data to each other.例文帳に追加

払込所から収納代行業者又はコンビニエンスストア本部１４を経由して共済会１５に払込みデータが入力され、システムの契約データと前記払込みデータとの照合によって契約が成立する。 - 特許庁

To provide a cleaning system which can provide a low-cost water system cleaning service homogeneous to much clothing by directing cleaning conditions to a cleaning device arranged at a branch by headquarters which collectively manage the cleaning conditions.例文帳に追加

洗濯条件を一括管理する本部が支部に配置された洗濯装置に洗濯条件を指示することによって、多数の衣類に均質な水系クリーニングサービスを安価に施すことができるクリーニングシステムの提供。 - 特許庁

Even if the stores are possessed in a wide area, the local area and the headquarters are coordinated to integrally correspond or, if there are specific data effectively using locality, correspond thereto.例文帳に追加

また、これにより、広域に店舗を保有する場合でも、地域と本部が連携して、統括的にあるいは、地域性を生かした特有のデータがある場合にも対応できる。 - 特許庁

Affiliated store information is stored in the storage means provided in the server system, and storage, sharing and data transmission/reception of the data the access to which is allowed are performed between the server system at the headquarters and the terminal at the sales base.例文帳に追加

加盟店情報を前記のサーバーシステムが備える記憶手段に記憶し、本部サーバーシステムと営業拠点端末との間で、アクセスが許可されたデータの蓄積・共有、およびデータ送受信を行う。 - 特許庁

Individual shops A-Y can be connected to a terminal device 1 in a headquarters Z and a server 4 via a communication line, while the server 4 and a communication terminal apparatus 7 of each customer can be connected together via the communication line.例文帳に追加

個別店舗Ａ〜Ｙ又は本部Ｚの端末装置１とサーバ４とが通信回線を介して接続可能であり、サーバ４と個別顧客の通信端末機器７とが通信回線を介して接続可能である。 - 特許庁

Also, the maintenance server 15 stores the information of the receiving area 52 and the production area 56 of the specific base point server, and reports the executed result of the module distribution based on the information to the headquarters server 12.例文帳に追加

また、保守サーバ１５は、特定の拠点サーバの受信領域５２及び本番領域５６の情報を格納し、この情報に基づくモジュール配信の実施結果を本部サーバ１２に報告する。 - 特許庁