「Headquarters」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

The operating position information obtained by the positional information acquiring means and information of the arrival destination are sent via a network 1 and the operation of the ship is controlled by a host computer 4 of control headquarters 12 using the network 1.例文帳に追加

この位置情報入手手段で得た運航位置情報と到達目的地の情報とをネットワーク１を介してデータ送信し、ネットワーク１により管理本部１２のホストコンピュータ４で船舶の運航を管理する。 - 特許庁

To provide a supervising automatic operation charging method that can reduce moving time by using a video conference system and automatically charge an agency according to the access time from the distributor to a headquarters.例文帳に追加

テレビ会議システムを使用して移動時間の削減を図るとともに代理店からの問い合わせ時間に応じた料金請求を自動的に行うことができるスーパーバイジング業務自動課金方式を提供する。 - 特許庁

Then, the agent FAX machine 101 obtains the status information from the FAX data (image data) received from the headquarters FAX machine 103, and updates the status information saved in the status management DB 408.例文帳に追加

そして、本部ＦＡＸ機１０３から受信したＦＡＸデータ（イメージデータ）からステータス情報を取得し、ステータス管理ＤＢ４０８内に保存されたステータス情報を更新する。 - 特許庁

A client terminal 3 displays a map screen 10 three-dimensionally on a monitor to display icon images of a warehouse 11, a factory 12, retail stores 13, transportation routes 14 and headquarters 15 on the map screen 10.例文帳に追加

クライアント端末３は、モニタにおいて地図画面１０を３次元で表示させ、地図画面１０上に倉庫１１、工場１２、小売店１３、輸送経路１４、本社１５のアイコン画像が表示される。 - 特許庁

To provide a system for providing a support in dealing with customers capable of selecting a store in charge in response to a request to headquarters or the like from a customer and effectively assisting the selected store in dealing with customers.例文帳に追加

本部等に寄せられた顧客からのリクエストに対して担当店舗を選択し、選択した担当店舗における顧客対応の状況を効果的にフォローすることが可能な顧客対応支援システムを提供する。 - 特許庁

Connection apparatuses 18, 28 are connected to the fire-fighting command apparatuses 1-A, 1-B of the fire-fighting headquarters, respectively, which complement each other, and the fire-fighting command apparatuses 1-A, 1-B are connected by connection lines 51 via the connection apparatuses 18, 28.例文帳に追加

相互補完を行う各消防本部の消防指令装置１ーＡ、１ーＢに接続装置１８、２８を設置し、消防指令装置１ーＡと消防指令装置１ーＢとを接続装置１８、２８を介して接続回線５１で接続する。 - 特許庁

A facility data registration system 1 being the feature data registration system includes a drawing management server 2 of headquarters H, a terminal device 3 of an input trader N for inputting data of a sketch drawing, and a terminal device 4 of the surveyor S.例文帳に追加

地物データ登録システムである施設データ登録システム１は、本部Ｈの図面管理サーバ２と見取図をデータ入力する入力業者Ｎの端末装置３と測量業者Ｓの端末装置４とを備えている。 - 特許庁

Arithmetic expressions are stored in operational parts 5, 6, 7 of an information processing control system of organization headquarters 1 and enable calculation of evaluated values GP by the cost accounting method, evaluated values SP by the capitalization approach method and evaluated values RP by a distribution value method at any time.例文帳に追加

演算式は、組織本部１の情報処理制御システムの演算部５、６、７に格納され、原価法評価額ＧＰ、収益還元法評価額ＳＰ、流通価格法評価額ＲＰを随時算出可能とする。 - 特許庁

To store information on a toll road passage which is stored in a printer for an in-vehicle ETC unit into a computer system at headquarters easily and without much trouble.例文帳に追加

ＥＴＣ車載機用プリンタが記録している有料道路の通行に関する情報を、本部のコンピュータ装置に、簡単に手軽に大して手間を掛けずに記録する。 - 特許庁

To provide a means for adding an extension extending function by which a phone connected to a fire-fighting station terminal can be used as an extension phone connected to a PBX in the fire-fighting station headquarters without the provision of an extension extending trunk.例文帳に追加

内線延長用トランクを付設することなく署所端末装置に接続した電話機を消防本部内のＰＢＸに接続した内線電話として使用できる内線延長機能を付加する手段を提供する。 - 特許庁

On the occurrence of a disaster, a disaster countermeasure headquarters 60 predicts in advance concentration of calls caused on surrounding areas of the disaster and transmits communication restriction information to a broadcast station 50.例文帳に追加

災害本部６０は、災害が発生すると、当該災害が発生した周辺地域に発生する呼の集中を未然に予測し通信規制情報を放送局５０に送る。 - 特許庁

In making the advertisement of the franchisee, advertisement information to be set by the franchisee and advertisement information to be set by the franchise headquarters are separately stored.例文帳に追加

フランチャイズ加盟店の宣伝広告を行なう場合、このフランチャイズ加盟店によって設定される宣伝広告情報と、フランチャイズ本部によって設定される宣伝広告情報とを別個に記憶しておく。 - 特許庁

To provide a monetary information management apparatus for enabling even stores affiliated to store development headquarters which exist in local small and medium-sized municipalities such as resort areas to utilize the convenience of the newest bank account systems used in city banks or the like.例文帳に追加

リゾート地域のような地方の中小市町村に存在している店舗展開本部傘下の店舗でも、都市銀行のような最新鋭の銀行勘定システムの利便性を享受できる金銭情報管理装置を提供する。 - 特許庁

This code converting method first generates data from respective records of files 1a, 1b,... 1n having plural records according to a code type decided by an operation environment of a headquarters computer 10 by using data generation applications AP1, AP2,... APn.例文帳に追加

複数のレコードを有するファイル１ａ，１ｂ，…，１ｎの各レコードを、データ生成アプリケーションプログラムＡＰ１，ＡＰ２，…，ＡＰｎを用いて、まず本部コンピュータ１０の動作環境で決定されるコード種よってデータ生成する。 - 特許庁

A headquarters system that controls used car dealershops accepts requests from customers and stores the details of the requests and customer information in a request DB.例文帳に追加

中古車販売店を統括する本部システムにおいて、顧客からのリクエストを受け付けて、リクエスト内容と顧客情報をリクエストＤＢに格納する。 - 特許庁

The business negotiation and contract system is provided with: an integrated server 1 on the side of general headquarters; a terminal 3 for business negotiation arranged on the SS side; and a dealer terminal 2 arranged at the dealer.例文帳に追加

本発明の商談契約システムは、統括本部側にある統括サーバ１と、ＳＳ側に配置される商談用端末装置３と、ディーラに配置されるディーラ端末装置２とを備えている。 - 特許庁

Furthermore, an image information transmitter 30 of each branch is provided with a transmission section 35a that transmits a video signal and a voice signal corresponding to the line connection from the image information receiver 10 of the headquarters.例文帳に追加

また、各支店の画像情報伝送装置３０には、本部の画像情報受信装置１０からの回線接続に対応して前記映像信号及び音声信号を伝送する伝送処理部３５ａを設ける。 - 特許庁

In a shop A, the size of a client is measured, fabric or design is determined and this order information is transferred through a communication network T to the head office (production headquarters) B.例文帳に追加

店舗Ａでは、顧客の裁寸を行い、かつ、生地やデザインを決定し、この受注情報を通信ネットワークＴを通じて本社（生産本部）Ｂに転送する。 - 特許庁

In other words, the management structure of local affiliates of European and US companies in China is established as a production and sales system independent from the headquarters, and compared with local affiliates of Japanese companies, local affiliates of European and US companies apparently possess greater decision-making authority.例文帳に追加

つまり、欧米企業の中国における管理体制は、本社から独立した生産・販売体系として構築されており、日本企業の現地法人と比較して、大きな意思決定権限を有していると考えられる。 - 経済産業省

Also, with the globalization of corporate activities, the strengthening of headquarters’ costs recouping and profit collection from offshore activities with consideration to the overall corporate structure is also an important perspective.例文帳に追加

また、企業活動のグローバル化に伴い、企業組織全体を視野に入れた海外企業活動からの本社コストの対価及び利益の回収を強化していく視点も重要であると考えられる。 - 経済産業省

The concept of "Patio Daimon" has been endorsed and a number of businesses not only in the city, but also businesses with headquarters located within the prefecture, including long-established Japanese confectioners and bridal restaurants, have established themselves here, increasing the attracted customer effect.例文帳に追加

こうした「ぱてぃお大門」のコンセプトに賛同し、市内はもとより県内に本店を置く老舗和菓子屋やブライダルレストラン等が周辺に立地し、集客効果を高めている。 - 経済産業省

In regions such as Hokkaido, Tohoku, and Kyushu, however, where few headquarters of large enterprises centered around listed enterprises are located, there are quite a number of cases in which SMEs have a large role in the transaction patterns of those regions (Fig. 3-1-15).例文帳に追加

しかし、北海道、東北及び九州地方など、上場企業を中心とした大企業の本社が少ない地域においては、その地域における取引構造を中小企業が担っている場合も少なくない（第3-1-15図）。 - 経済産業省

For example, Hosoya said a parts manufacturer that originally started in Kyoto was previously atypical Hidden Champion and the reason that the manufacturer has not relocated its headquarters to Tokyo even now is that it has been conducting overseas direct transactions from an early stage.例文帳に追加

例えば、京都発祥の部品メーカーはかつて「隠れたチャンピオン」の典型であり、現在でも東京に本社を移していないのは、早い段階から海外と直接取引をしてきたためと分析している。 - 経済産業省

In addition, the top management of headquarters is prone to heavy dependence on successes experienced in advanced countries, and market strategies for emerging markets also tend to be based on past successful experiences in advanced countries.例文帳に追加

また、本社の上層部も先進国での成功体験に過度に依存しがちであり、新興国市場戦略も、過去の先進国での成功体験に基づくものとなりがちである。 - 経済産業省

The factor behind is that is in many cases, the allocation of advertisement expenses to a specific market in the world has been determined by the South Korean headquarters and then the expenses are allocated to various regions worldwide.例文帳に追加

この背景として、広告費は韓国本部で世界のどこの市場に重点配分するかを決定して世界各地に配分している場合が多い。 - 経済産業省

On the domestic front, various briefing sessions have been held in Japan, and in particular those for foreign-affiliated enterprises were held five times at JETRO headquarters in Tokyo and saw the participation of 485 people in total.例文帳に追加

また、国内でも各種説明会を開催しており、特に外資系企業等向けには東京のJETRO 本部にて５回開催し、合計で485 名の参加があった。 - 経済産業省

Because the earthquake disaster could further this tendency, it is critical to promote measures to attract regional headquarters and R&D bases of foreign companies to Japan.例文帳に追加

震災は、この傾向を助長しかねないが、であるからこそ、外資系企業に対し、地域統括や研究開発の拠点誘致を促進していくことが重要。 - 経済産業省

When it was found that the set radiation limit was consistently lower than the temporary standard, further monitoring was discontinued, and restrictions on such items were withdrawn with permission from the Nuclear Emergency Response Headquarters.例文帳に追加

その後のモニタリングにより、暫定基準値を安定的に下回る場合には、原子力災害対策本部の示した考え方に基づき、制限が解除されている。 - 経済産業省

The design sections, which were traditionally placed under every product development department, were integrated into newly established design centers. The design centers are located in key cities around the world, and they work closely with the headquarters in Republic of Korea.例文帳に追加

各開発部門に分散していたデザイン部門を世界の主要都市に新設したデザイン・センターに集約し、韓国本社と連携できるようにした。 - 経済産業省

In addition, after the Asian Financial Crisis, the company started to promote global human resources development activities including a management training program for foreign-based foreign executives at the headquarters.例文帳に追加

また、アジア通貨危機以降からは、全世界から外国人の幹部社員を韓国に招き、経営について研修等を行うという活動も行っており、グローバルな人材の登用を進めている。 - 経済産業省

Daiichi Orimono Co., Ltd. (headquarters: Fukui Prefecture; number of employees: 51; capital: ¥10 million) is engaged in the contract manufacturer of industrial textile materials—such as sailcloth for yacht sails—using high-density fabric weaving technology.例文帳に追加

第一織物株式会社（本社　福井県、従業員　51名、資本金　1,000万円）は、ヨットセール用を始めとして高密度織物技術による産業資材の委託加工を行ってきた。 - 経済産業省

Ichihiro Co., Ltd.(headquarters: Ehime Prefecture; number of employees: 106; capital: ¥90 million) is a towel manufacturer. The company entered the business in 1971—relatively later than other towel manufacturers in Imabari City. Since then, the company has been engaged in yarn-dyeing and towel-manufacturing.例文帳に追加

タオルメーカーの一広株式会社（本社　愛媛県、従業員　106名、資本金　9,000万円）は、1971年、今治のタオル業界では比較的後発の業者として、糸の染色から生産までを手がけてきたが、 - 経済産業省

Nakaya Microdevices Corporation (headquarters: Oita Prefecture; number of employees: approximately 680; capital: ¥770 million) used to be a major manufacturer’s subcontractor; it was heavily dependent on that major manufacturer, in terms of technology and facilities.例文帳に追加

仲谷マイクロデバイス株式会社（本社　大分県、従業員　約680名、資本金　7億7,000万円）は、元々は大手メーカーの下請中小企業であり、大手メーカーからの技術供与や設備に依存する部分も大きかった。 - 経済産業省

Shigemitsu Industry Co., Ltd. (headquarters: Kumamoto Prefecture; number of employees: 64; capital: ¥10 million) manufactures fresh noodles, seasoning products, and soup products; it also operates Ajisen ramen noodle franchise restaurants.例文帳に追加

重光産業株式会社（本社　熊本県、従業員　64名、資本金 1,000万円）は、生麺、調味料、スープの製造と「味千ラーメンチェーン」のフランチャイズ方式等による展開を行ってきた。 - 経済産業省

Relocation and consolidation of existing sites of these in Japan are not eligible for the subsidy, unless new role as a Regional Headquarters or an R&D Site will be added in line with the relocation and consolidation of the site. 例文帳に追加

"国内に既にあるこれらの拠点の移転・集約は対象外ですが、移転・集約に伴って、新たな統括事業又は研究開発事業を行う場合には、対象となります。 - 経済産業省

If you are to start operating business in Japan and establishing the Regional Headquarters at the same time, you only need to have at least one controlled group company outside of Japan at the time of submitting this application. 例文帳に追加

"また、統括拠点の整備と同時に日本における統括事業の対象となる業務を開始する計画の場合には、この公募の申請時においては、日本以外の国に被統括会社が１以上あればよいこととします。 - 経済産業省

(7) The chief of the prefectural police headquarters or the like can request necessary reports in regard to stolen goods from a used goods auction broker when deemed necessary (Paragraph 3, Article 22). 例文帳に追加

⑦警察本部長等は、必要があると認めるときは、古物競りあっせん業者から盗品等に関し、必要な報告を求めることができる（第２２条第３項）。 - 経済産業省

This is only for companies that answered "2 No" under item 421 and those that answered "1 Yes" and have another regional headquarters in the Asia and Oceania region other than your company. 例文帳に追加

421で「２．いいえ」と回答した企業、又は「１．はい」と回答した企業で貴社以外にもアジア・オセアニア地域に地域統括拠点がある企業のみが記入の対象となります。 - 経済産業省

Relocation and consolidation of existing sites of these in Japan are not eligible for the subsidy, unless new role as a Regional Headquarters or an R&D Site will be added in line with the relocation and consolidation of the site. 例文帳に追加

国内に既にあるこれらの拠点の移転・集約は対象外ですが、移転・集約に伴って、新たな統括事業又は研究開発事業を行う場合には、対象となります。 - 経済産業省

If you are to start operating business in Japan and establishing the Regional Headquarters at the same time, you only need to have at least one controlled group company outside of Japan at the time of submitting this application. 例文帳に追加

また、統括拠点の整備と同時に日本における統括事業の対象となる業務を開始する計画の場合には、この公募の申請時においては、日本以外の国に被統括会社が１以上あればよいこととします。 - 経済産業省

*Describe possible medium- and long-term projects of expansion of site, large investment, strategies including global development etc. in R&D or Regional Headquarters. 例文帳に追加

＊研究開発拠点又は統括拠点において中長期的に取り組む可能性のあるプロジェクトや拠点の拡張や大規 模投資、グローバル展開を含めた戦略等を記載する。 - 経済産業省

* Examples: the business model is the first of its kind globally or in Japan, the structure of Regional Headquarters operations or R&D activities is the first of its kind globally or in Japan. 例文帳に追加

＊新規性の例として、統括業務又は研究開発業務の内容として世界初ないし日本初、統括形態又は研究形態として世界初ないし日本初 等 - 経済産業省

*Concretely describe the plan to operate the Regional Headquarters, and method of management (whether there are any special methods of management) and strategies, etc. 例文帳に追加

※具体的にどのように統括業務を実施する計画であるのか、その手法（特徴的な管理手法である等）や戦略などを含めて具体的に記載する。 - 経済産業省

*Based on the descriptions provided in the Uniqueness (Attachment 5) and Added Value (Attachment 6) sections, enter specific details about the expected economic effects and ripple effects of establishing a Regional Headquarters/R&D site in Japan. 例文帳に追加

＊新規性（別添５）及び付加価値性（別添６）に記載した内容を踏まえ、当該拠点における統括業務又は研究開発業務を行うことにより見込まれる経済効果・波及効果等を具体的に記載すること。 - 経済産業省

*Indicate below if the project will have any contribution to the recovery of disaster afflicted areas from the Great East Japan Earthquake (e.g. collaboration with companies located in the afflicted area, location of R&D/ Regional Headquarters in the afflicted area). 例文帳に追加

＊被災地への立地、被災地の企業等との事業連携・取引の見込みなど、震災の復興に寄与する事項があれば具体的に記載すること。 - 経済産業省