「In Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, Sadakichi KITA also says that the description in "Todai-ji yoroku" was forged later. 例文帳に追加

また、喜田貞吉も、この『東大寺要録』の記述は「後の偽作説である」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a representative of a town was called chodai, kendan, or such in some regions. 例文帳に追加

そのほか、地域によって町の代表者を町代、検断などと呼ぶこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a kofun-tumuli group composed of large-scale tumuli is formed in many locations. 例文帳に追加

複数の大型古墳から構成される古墳群が形成されている箇所も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, succession disputes arose in the era of the eighth head Yoshizumi TAKEDA and the clan's power further eroded. 例文帳に追加

8代武田義統の時代には家督争いも加わりさらに弱体化が進行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, securities companies, etc., participate in the financial instruments market as market players. 例文帳に追加

また、証券会社等は、市場プレイヤーとして金融商品市場に参加している。 - 金融庁

In addition, have the authority and responsibilities clearly been granted to the person in charge of following up on the progress and the achievement of the compliance program? 例文帳に追加

実際の格付付与は当該方針・手続等に則して行われているか。 - 金融庁

In addition, in the areas of temples and shrines, the right to collect taxes by government was also not admitted (shoeki funyu [refusal of many obligations]). 例文帳に追加

また、寺社領内では政府の徴税権も及ばなかった（諸役不入）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Negoro and Saiga shu communicated with the Chosokabe clan in the Shikoku region around this time. 例文帳に追加

またこの時期、根来・雑賀衆は四国の長宗我部氏とも連絡を取り合っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to that, a risk of uprising was mounting due to an extremely poor harvest in 1869. 例文帳に追加

加えて、明治2年（1869年）の大凶作により、一揆の気配までもが高くなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the name of 'Kiden-tai' (which is written as '紀伝体' in kanji characters) is the combination of both final characters of 'Hongi' (本紀) and 'Retsuden' (列伝). 例文帳に追加

なお、紀伝体の名前は「本紀」と「列伝」の下の文字を取ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Meiji period, the ginsatsu was replaced by the zenisatsu, and in addition the kinsatsu was issued. 例文帳に追加

明治初期には銀札は銭札に切り替えられ、金札も併せて発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it published the labor movement's journal "Rodo sekai" (Labor world), and the number of its members reached 5700 in 1899. 例文帳に追加

また、機関紙『労働世界』を発行するなどし、1899年には会員が5700人にも達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it was expected that Rikken seiyukai would secure the majority in the House of Representatives and the Cabinet would stably manage government administration. 例文帳に追加

また、衆議院でも多数を確保して安定した政権運営が期待された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, grades of official court rank for Kokushi (provincial governor) were differentiated in accordance with the grade of provinces. 例文帳に追加

なお、国の等級区分の違いによって国司の官位等級にも差がつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that the resort was closed in 2001 (March 15, 2007 Ryotan Nichinichi Shinbun Newspaper). 例文帳に追加

また、2001年（平成13年）に閉鎖されたとも言われてる（両丹日日新聞2007年3月15日、）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, 'Mt. Koya' and a part of Kumano Pilgrimage Routes are included in Koya-Ryujin Quasi-National Park. 例文帳に追加

また、「高野山」、熊野参詣道の一部は高野龍神国定公園に含まれる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Kasugayama Primeval Forest, as a part of ancient Nara, is designated as a world heritage in Japan. 例文帳に追加

また、古都奈良の文化財の一部として日本の世界遺産にも指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a tree such as one which is featured in a waka poem by a famous tanka poet is treated as shinboku. 例文帳に追加

この他、有名な歌人が歌に詠んだ木などが神木として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is believed that replicas of the Yata no Kagami (mirror) and the Ama no Murakumo no Tsurugi (sword) are in the Imperial Palace. 例文帳に追加

また皇居には八咫鏡と天叢雲剣の形代があると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to ashigaru or buke hokonin, there existed yoriki, doshin, tedai (clerk) in the magistrate's office and so on. 例文帳に追加

足軽、武家奉公人の他、江戸町奉行所の与力、同心、代官所の手代など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is also provided with the expressions of '洲粉塵,' '黄塵,' '黄河風,' or '中國沙塵暴' (shachenbao in China). 例文帳に追加

このほかに「洲粉塵」、「黄塵」、「黄河風」、「中國沙塵暴」といった別名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some students stayed in Daigaku-ryo as Tokugosho (Distinguished Scholars) and aspired to a career as a hakase. 例文帳に追加

また、学生の一部には得業生として大学に残り博士を目指す者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the bakufu attempted to stabilize kurayaku tax revenue by introducing a contract system in Nosenkata. 例文帳に追加

また、納銭方に請負制を導入して倉役収入の安定化も図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, solid nitrogen is used for cooling in the GFIS.例文帳に追加

また、本発明は、ＧＦＩＳにおいて、固体窒素を利用して冷却することに関する。 - 特許庁

To provide ferrite particles that are high in strength, in addition to having high magnetic characteristics.例文帳に追加

高磁気特性を有するのみならず高い強度をも有するフェライト粒子を提供する。 - 特許庁

In addition, a valve 117 is disposed in the route of the gaseous ozone supply piping 116.例文帳に追加

なお、オゾンガス供給配管１１６の経路中には、バルブ１１７が設けられている。 - 特許庁

In addition, the construction comprises a center unit with a hole in the middle of it between the electrodes.例文帳に追加

またその構造は、その中心に孔を持つセンターユニットをその電極の間に有する。 - 特許庁

In addition, Australia was the first of governments in the G20 to raise interest rates on October 6, 2009.例文帳に追加

また、2009年10月6日には、豪州がG20で初の政策金利引き上げを実施している。 - 経済産業省

4. In addition, training for the person in charge of surveillance should be further improved.例文帳に追加

４． また、サーベイランス担当者について、その養成訓練の充実を図るべきである。 - 厚生労働省

In addition, it will be important to secure experts in this field inside Japan.例文帳に追加

また、日本国内でこの分野の専門家を確保することが重要であると考えられる。 - 厚生労働省

In addition, it is observed that the stoppage of water supply occurs frequently in certain area because pipeline was constructed without proper pipe network calculation.例文帳に追加

また、管網計算も行われていないため、配水不足地域を生じている。 - 厚生労働省

In addition, in January, 1108, he was appointed as gojiso (a priest who stays near the Emperor and prays for the safety of the emperor) at the enthronement of the Emperor Toba. 例文帳に追加

また、同年12月鳥羽天皇即位に伴いその護持僧となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, common "penalties" and "sanctions" in Buddhism fall roughly into two categories as follows. 例文帳に追加

なお仏教における一般的な“処罰”や“制裁”には、大きく分けて以下の2種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, due to the name 'Bato' (horse head), it is worshiped as a guardian Buddha of horses in folk beliefs. 例文帳に追加

また「馬頭」という名称から、民間信仰では馬の守護仏としても祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Good deeds include copying of a sutra and faith in general in addition to offerings and ceremony of releasing captive animals. 例文帳に追加

善行には布施、放生会といったものに加え、写経や信心一般がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Popular for passing out 100-yen coupons in store, in addition to its very low prices. 例文帳に追加

非常に価格が安い上に、来店すると100円割引券が貰えることで、人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, other kinds of music, such as "Ozatsuma-bushi," "Kato-bushi," and "Shinnai-bushi," are used in some Kabuki programs. 例文帳に追加

上記の他、大薩摩節、河東節、新内節などが使われる演目がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to them, various types of yokan using a variety of local products can be seen everywhere in Japan. 例文帳に追加

現在では、このほか、全国各地のさまざまな産物を用いた羊羹が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the fact, another theory is that the word 'iso ebi' (which mainly live in the rocky shores of iso) changed to 'Ise ebi.' 例文帳に追加

これ加え、磯に多くいることから「イソエビ」からイセエビになったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to some Japanese products, dried abalone produced in the Republic of South Africa is regarded as relatively high-grade. 例文帳に追加

日本以外では、南アフリカ共和国などのものが比較的高級とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the traditional way of folding paper in every country, new ways of folding paper are also being invented. 例文帳に追加

各国に伝承する折り方に加えて、新しい折り方も考案され続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For our most recommended products, let's take orders over the phone in addition to selling them in our stores.例文帳に追加

イチ押しの商品は、店頭以外にテレフォンショッピングでも受け付けるようにしよう。 - Weblio英語基本例文集

in Japan, in addition to the deduction for spouses, a special tax deduction for full-time homemakers 例文帳に追加

専業主婦控除という,配偶者控除に上乗せする特別の所得控除 - EDR日英対訳辞書

In addition,it provides a number of methods expecting qualified names as they appear in the original document.例文帳に追加

さらに、元のドキュメントに出てくる修飾名を返す多くのメソッドを提供します。 - Python

In addition, it was worshipped at Jukuya-ko (the women gather on the 19th of the month to pray for easy delivery and family health and safety on nineteenth night of the lunar calendar) in recent times. 例文帳に追加

なお近世、十九夜講の信仰の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス