「LEASE CONTRACT」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When an object desired to be released is judged to exist, a lease company server 100 judges whether the application is given in the contract number unit of the lease contract or in the object number unit of the lease object being the object of the lease contract (steps S2009 and S2011).例文帳に追加

再リース希望物件があると判断した場合、リース会社サーバ１００は、その申込みはリース契約の契約番号単位で申込まれたか、あるいはリース契約の対象であるリース物件の物件番号単位で申込まれたかを判断する（ステップＳ２００９、Ｓ２０１１）。 - 特許庁

A lease program constructing device evaluates the merchantability of a lease that can perform one or a plurality of upgrades during the same lease contract term without the accompaniment of a change in a lease charge.例文帳に追加

リース料金の変更を伴わずに、同一リース契約期間中における１又は複数のアップグレードを実行することが可能なリースの商品性を評価するリースプログラム構築装置である。 - 特許庁

The trader 2 enters into a contract of rent-to-own operating lease with the broker 3 (arrow e), and obtains the lease charge of the trademark from the broker 3 (arrow f) during the period of the lease contract.例文帳に追加

商標リース業者２はリース仲介業者３との間で購入選択権付オペレーティングリースの契約を行い（矢印ｅ）、リース契約期間中は商標のリース料をリース仲介業者３から得る（矢印ｆ）。 - 特許庁

This lease contract mediating method and a device therefor receives a lease quotation request to an object, requests a quotation to plural lease providers on the basis of the lease quotation request, receives quotation replies from the plural lease providers to the quotation request, and informs a lease quotation client of the quotation replies.例文帳に追加

目的物に対するリース見積依頼を受付け、上記リース見積依頼をもとに複数のリース提供者に見積依頼を行い、上記見積依頼に対する複数のリース提供者からの見積回答を受付け、上記見積回答をリース見積依頼者に通知する。 - 特許庁

When the lender's approval is obtained, the lender and the new debtor conclude a lease contract.例文帳に追加

貸主承認を得た場合は、貸主と新借主は賃貸借契約を締結する。 - 特許庁

BATTERY LEASE USE METHOD AND CONTRACT SYSTEM WHICH CONCLUDES BATTERY REPLACEMENT LEASE CONTRACT TO PERFORM CONTINUOUS DRIVE/CONTINUOUS OPERATION OF ELECTRIC VEHICLE OR THE LIKE FOR A BATTERY COMPATIBLE/CIRCULATION UTILIZATION SYSTEM例文帳に追加

バッテリーリース利用方法及びバッテリー互換・循環利用システムの為に、バッテリー交換リース契約を結び電気自動車などの連続運行・連続業務が出来る契約システムです。 - 特許庁

Contract condition information related to the lease home electronics appliances 2 is checked against use information of the lease home electronics appliances 2 to control the lease home electronics appliances 2 based on the results of the check.例文帳に追加

リース家電機器２に関する契約条件情報と、このリース家電機器２の使用情報とを照合し、その照合結果に基づいてリース家電機器２の制御を行う。 - 特許庁

This lease management system is for a borrower side of a lease, and it comprises a contract data memory means for storing contract data based on a lease contract provided from the lender side of the lease and a payment slip forming means for automatically forming a payment slip for the lease charge to the borrower side.例文帳に追加

リース管理システムは、リースの借り手側におけるリース管理システムであって、リースの貸し手側から提供されるリース契約に基づく契約データを格納する契約データ記憶手段と、前記格納された契約データに基づいて、前記貸し手側に対するリース料の支払い伝票を自動的に作成する支払い伝票作成手段とを備えるという構成をとる。 - 特許庁

Further, since the lease article information can be stored in relation to the contract data, individual lease articles can be precisely managed.例文帳に追加

さらに、契約データに関連づけてリース物件情報を格納することができ、こうして個々のリース物件を正確に管理することができる。 - 特許庁

Mediation in a lease contract of the tenant building for business with building naming right is carried out by using a communication means.例文帳に追加

ビル命名件付ビジネス用テナントビルのリース契約の仲介を、通信手段を用いて行う。 - 特許庁

To provide a system and a method for the management of a lease, etc., which enable a user of contract of a lease, a rental, a to obtain speedily and easily obtain information on a contract item from a lease company by a user terminal through a communication network.例文帳に追加

リース、レンタル、割賦販売等の契約において、契約者ユーザが契約物件について、ユーザ端末により通信ネットワークを介して迅速かつ容易にリース会社サーバから情報を入手できるリース等の管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To propose an integrated lease management system which facilitates procedures for a lease contract, re-leasing, premature cancellation, various alterations, etc., enables commercial actions such as contracting with a lease company, etc., and automatically performs lease property management together with lease contracting, etc.例文帳に追加

リース契約、再リース、中途解約、各種変更等の手続を簡単に行うことができ、リース会社との契約締結等の商行為を実践することが可能であり、リース資産管理もリース契約等に連携して自動的に行うことのできる統合リース管理システムを提案すること。 - 特許庁

The system management side 900 under the lease contract of the case body with the shop 700 computes a rent for the case body on the basis of a delivery period based on a lease contract period as a charge and charges it.例文帳に追加

店舗７００と筐体の賃貸契約を結んだシステム管理側９００は、賃貸契約期間に基づく納品期間に基づいて筐体の賃貸料を請求額として演算し、請求する。 - 特許庁

An ID and a password are inserted in a file of the lease contract when selling the lease contract, the inserted ID and password are used, and registration in an insurance company is performed via the Internet.例文帳に追加

賃貸借契約書を販売すると同時に賃貸借契約の綴りにＩＤとパスワードを折り込み、折り込まれたＩＤとパスワードを使用し、インターネットを経由して保険会社へ登録する。 - 特許庁

The server computer 1 comprises a database of terms of contract 11e recording the information on terms of contract when the lease sales is executed among a user, a manufacturer, a distributor and a lease agent, and extracts and transmits the information on terms of contract from the database of terms of contract 11e in response to a request from the user, manufacturer, distributor or lease agent.例文帳に追加

サーバコンピュータ１は、ユーザーと、メーカーと、販売業者と、リース業者との間でリース販売を行う際の契約条件情報を記録した契約条件データベース１１ｅを備え、ユーザー、メーカー、販売業者、又はリース業者からの求めに応じ、契約条件データベース１１ｅから契約条件情報を抽出して送信する。 - 特許庁

CUSTOMIZED AND REFORMED LEASE PROPERTY CONTRACT SUPPORTING METHOD USING COMMUNICATION NETWORK, AND SYSTEM THEREFOR例文帳に追加

通信ネットワークを用いて、カスタマイズリフォームされた賃貸物件の契約を支援する方法、及びそのシステム - 特許庁

This system is provided with a server device 10 for making a contract to provide a consulting service as a lease transaction.例文帳に追加

コンサルティングサービスをリース取引として提供する契約を締結するためのサーバ装置１０を備える。 - 特許庁

To effectively prevent fraudulent use unsuitable for detailed contract conditions related to lease home electronics appliances 2.例文帳に追加

リース家電機器２に関する細やかな契約条件に適合しない不当な使用を効果的に防止する。 - 特許庁

A preprocessing contract generating part 108 generates a preprocessing contract data as to preprocessing including inspection processing to be executed before leasing the medical equipment and supplies of the object for the lease contract.例文帳に追加

前処理契約発生部１０８は、賃貸借契約の対象となる医療器材の貸出前になすべき点検処理を含む前処理に関し前処理契約データを発生させる。 - 特許庁

A real estate agent makes a sub-lease original contract with a lessor, and a blanket insurance contract is concluded between the real estate agent and an insurance company.例文帳に追加

不動産業者は、賃貸人との間でサブリース原契約を行い、不動産業者と保険会社との間では、総括保険契約が締結される。 - 特許庁

To provide a lease system for allowing a vender mediating a customer and a lease company to refer to the information of the already existing lease contract of the customer by using a network such as the Internet without violating the duty of confidentiality.例文帳に追加

守秘義務を犯すことなく顧客の既存のリース契約の情報を顧客とリース会社の仲介をするベンダーがインターネットなどのネットワークを利用して照会できるようにするリースシステムを提供する。 - 特許庁

When the vehicle which has acquired the time-based lease available data transmits time-based lease reservation data to make a reservation for the monthly contract parking lot, the reservation data are received.例文帳に追加

その時間貸し可能データを取得した車両が当該月極駐車場を予約する旨の時間借り予約データを送信した場合にその予約データを受信する。 - 特許庁

To provide a system and a method for lease expense calculation which grasps and reflects current prices by lease properties for a risk, etc., of contract cancel loss due to inconsistent between a lease expense set on an equal payment basis and a substantial depreciated amount of the lease property.例文帳に追加

元利金等払いで設定されたリース料とリース対象物件の実質的な減価額の不整合により生じる解約損失のリスク等の課題に対して、リース対象物件の物件毎の時価を把握して、これを反映したリース料算出システム及びリース料の算出方法を提供する。 - 特許庁

When it is detected that a monthly contract vehicle stays outside the monthly parking lot by a monthly vehicle location detecting means which detects the location of the monthly contract vehicle, time-based lease available data showing that time-based lease is available are issued.例文帳に追加

月極車両の位置を検知する月極車両位置検知手段が当該月極車両が月極駐車場の外にあることを検知した場合には、時間貸しが可能である旨の時間貸し可能データを発信する。 - 特許庁

Article 8 (1) In cases where the buildings are lost after the contract has been renewed, the Land Lease Right Holder may request that the superficies be waived or that the land lease be terminated. 例文帳に追加

第八条　契約の更新の後に建物の滅失があった場合においては、借地権者は、地上権の放棄又は土地の賃貸借の解約の申入れをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the borrower side has the same contract data as the lender side, a lease management matched to the lender side can be realized.例文帳に追加

借り手側が、貸し手側と同じ契約データを有するので、貸し手側と整合性のとれたリース管理を実現することができる。 - 特許庁

To provide a lease contract support apparatus for automatically calculating a period when any loss can be prevented from being generated in a gas company when a lease company and a gas company guarantee the credit risk of a customer in each period.例文帳に追加

リース会社とガス会社とが顧客の与信リスクを期間別に保証する場合に、ガス会社に損失が生じないように期間を自動的に算出するリース契約支援装置を提供する。 - 特許庁

Then it receives the response information to the information on terms of contract from the user, manufacturer, distributor or lease agent, creates the information on conclusion of contract on the basis of the response information, and transmits the same to the user, manufacturer, distributer and lease agent.例文帳に追加

そして、契約条件情報に対するユーザー、メーカー、販売業者、及びリース業者からの回答情報を受信し、回答情報に基いて成約情報を生成し、その成約情報を各ユーザー、メーカー、販売業者、及びリース業者に送信する。 - 特許庁

Article 3 The duration of the Land Lease Right shall be thirty years; provided, however, that if a period longer than this is prescribed by contract, that period shall apply. 例文帳に追加

第三条　借地権の存続期間は、三十年とする。ただし、契約でこれより長い期間を定めたときは、その期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For inquiry information regarding a registered lease contract, whether or not it can be a tender object item is judged (step S3003).例文帳に追加

登録されたリース契約に関する引合情報について、入札対象案件となり得るか否かの判定を行う（ステップＳ３００３）。 - 特許庁

A system 100 is constituted as a communication network, which automates processing of a lease contract or the like concerned with plural persons concerned.例文帳に追加

複数の関係者が関係するリース契約などの処理を自動化する通信ネットワークとして構成されたシステム（１００）である。 - 特許庁

(3) In cases where the special provisions of paragraph (1) exist and when a lease contract between the Land Lease Right Holder or the building lessee and the Lessor regarding the buildings has been entered into pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1), the provisions of said contract shall apply notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の特約がある場合において、借地権者又は建物の賃借人と借地権設定者との間でその建物につき第三十八条第一項の規定による賃貸借契約をしたときは、前項の規定にかかわらず、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) In cases where the term of the Land Lease Right expires and the contract is not renewed, the Land Lease Right Holder may request that the Lessor purchase the buildings and other items that the Land Lease Right Holder has attached to the land by title at the prevailing market price. 例文帳に追加

第十三条　借地権の存続期間が満了した場合において、契約の更新がないときは、借地権者は、借地権設定者に対し、建物その他借地権者が権原により土地に附属させた物を時価で買い取るべきことを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The lease contractor 1 who has been the trademark owner can continue using the trademark as a person having a trademark using right, after the period of the lease contract expires, the lease contractor 1 can buy back the trademark at the set residual value from the trader 2 via the broker 3 (arrows i, j).例文帳に追加

商標所有者であったリース契約者１は商標使用権者として商標を継続して使用でき、リース契約期間満了後は、設定残価で商標を商標リース業者２からリース仲介業者３を介して買い戻すことができる（矢印ｉ、ｊ）。 - 特許庁

To provide a blanket insurance contract system being a new insurance contract system for making all lessees substantially subscribe in an insurance, and for simplifying processing without necessitating any insurance agency in a lease contract.例文帳に追加

賃貸借契約において、すべての賃借人を実質的に保険加入させることができると共に、保険代理店を不要にして処理を簡素化することができる新規な保険契約の仕組みである総括保険契約システムを提供する。 - 特許庁

To enhance the feelings of mutual agreement and satisfaction of a customer by making it possible to presenting competitive estimates without imposing a large burden on the customer in goods buying and selling or leasing through an installment sales contract, an installment amortization contract and a lease transaction contract.例文帳に追加

割賦売買契約または割賦償還契約及びリース取引契約を通じた財の売買または賃貸借において、顧客に大きな負担を課すことなしに相見積もりの提示を可能とし、顧客の納得感、満足感を高める。 - 特許庁

Article 5 (1) In cases where the Land Lease Right Holder requests the renewal of the contract in cases where the duration of the Land Lease Right expires, limited to cases where there is a building, in addition to cases pursuant to the provisions of the preceding Article, the contract shall be deemed to have been renewed with the same conditions as those of the prior contract; provided, however, that this shall not apply when the Lessor makes an objection without delay. 例文帳に追加

第五条　借地権の存続期間が満了する場合において、借地権者が契約の更新を請求したときは、建物がある場合に限り、前条の規定によるもののほか、従前の契約と同一の条件で契約を更新したものとみなす。ただし、借地権設定者が遅滞なく異議を述べたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem that profit calculation corresponding to a recovering condition in which recovering amount and recovering periods are unequal is difficult in a lease or an installment contract.例文帳に追加

リース契約や割賦契約において、回収金額や回収期間が不均等な回収条件に対応する採算計算は困難である。 - 特許庁

To perform a procedure in a simple way and in a short time for an application to a land transportation branch office in regard to an automobile lean or lease contract having an ownership reservation.例文帳に追加

所有権留保条件付きオートローン契約やリース契約を伴う陸運支局への申請の手続を簡略化し、短時間で済むようにする。 - 特許庁

To quickly and easily judge whether or not the application of the contract of a lease or the like can be the object of a tender and perform work for selecting an investor.例文帳に追加

リース等契約の申し込みに対し入札の対象となり得るかどうかの判定や、投資家を選別するための作業を迅速かつ容易にする。 - 特許庁

(viii) A claim arising, in cases where a notice of termination of a bilateral contract (including termination of a lease contract pursuant to the provisions of Article 53(1) or (2)) is given by reason of the commencement of bankruptcy proceedings, during the period after the commencement of bankruptcy proceedings until the end of the contract 例文帳に追加

八　破産手続の開始によって双務契約の解約の申入れ（第五十三条第一項又は第二項の規定による賃貸借契約の解除を含む。）があった場合において破産手続開始後その契約の終了に至るまでの間に生じた請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management computer 10 has a settlement part 14 for calculating a special contract fee to be collected from stores, a lease imposed fee to be paid back to a lease company for leasing the viewer 20 and a point pay-back amount to be paid back to the stores from the received point information.例文帳に追加

管理コンピュータ１０は受信したポイント情報から、各店舗から徴収する特約料とビューア２０をリースするリース会社へ還元すべきリース負担料と各店舗に還元すべきポイント還元金額とを精算部１４で計算する。 - 特許庁

BATTERY LEASE UTILIZATION METHOD, AND SYSTEM CAPABLE OF SIGNING CONTRACT TO PERFORM CONSECUTIVE DRIVE TO CONSECUTIVE SERVICE OF ELECTRIC VEHICLE OR THE LIKE FOR BATTERY COMPATIBLE TO CIRCULATION UTILZATION SYSTEM例文帳に追加

バッテリーリース利用方法及びバッテリー互換・循環利用システムの為に、バッテリー交換リース契約を結び電気自動車等々の連続運行・連続業務が出来るシステムです。 - 特許庁

With reference to subparagraphs b) and c) of paragraph4 of Article 5 (Permanent Establishment) of the Convention: a) It is understood that an enterprise of a Contracting State shall not be considered to operate equipment in the other Contracting State where the enterprise leases equipment under a lease contract that is solely for the provision of equipment, including a bare boat lease contract. 例文帳に追加

５条約第五条４(b)及び(c)（恒久的施設）の規定に関し、(a)一方の締約国の企業が設備の提供のみを目的とする賃貸借契約（裸用船契約を含む。）に基づいて設備を賃貸する場合には、当該企業は他方の締約国内において設備を運用するものとはされないことが了解される。 - 財務省

(2) Where parties enter into a building lease pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the building lessor shall provide to the building lessee in advance, by delivering a written statement to that effect, an explanation that the building lease contract pursuant to the provisions of the same paragraph shall not be renewed and that said building lease shall be terminated by reason of the expiration of the period. 例文帳に追加

２　前項の規定による建物の賃貸借をしようとするときは、建物の賃貸人は、あらかじめ、建物の賃借人に対し、同項の規定による建物の賃貸借は契約の更新がなく、期間の満了により当該建物の賃貸借は終了することについて、その旨を記載した書面を交付して説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム