「LOCAL TIME」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the passing of the limited express trains has resulted in the increase of passengers rushing to get on local trains (or semi-express trains) during the above time periods (particularly during the day). 例文帳に追加

しかし特急通過の影響は大きく、当該時間帯（特に昼間）での各駅停車（または準急）への駆け込み乗車が多発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For some of the Kodama trains that are operated in early morning hours or in late evening hours, 'Local train: No reserved seat is available' or 'No reserved seat is available' is written in the time tables. 例文帳に追加

早朝、深夜のものには、時刻表に「普通車全車自由席」や「全車自由席」と書かれたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eight-car train sets were painted sky blue during the time they ran on the Keihanshin Local Train Line until December of 2008. 例文帳に追加

なお、この8両編成は2008年12月まで京阪神緩行線時代のままのスカイブルー塗装の編成が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximately one local train runs per one to two hours, but there are some time zones where no train runs for nearly three hours between Obama station and the Higashi-Maizuru region. 例文帳に追加

普通列車はおおむね1-2時間に1本程度の運転だが、小浜駅から東舞鶴方面は3時間近く列車がない時間帯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, when the train series 201 became the majority on the Keihanshin Local Line, JNR decided to make a new timetable to make the best of train series 201 in March 1985. 例文帳に追加

この時点で201系の割合が過半数に達したことから、1985年3月のダイヤ改正でいよいよ201系の性能を活かしたダイヤを組むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, the Keihanshin Local Line underwent no significant change, except for the conversion of two sets of train series 103 that were air-conditioned from 1987 through 1988. 例文帳に追加

この時期の京阪神緩行線の動きとしては、1987年から1988年にかけて103系の冷房改造を2本実施した程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, there was only one train without air-conditioning on the Keihanshin Local Line, except for their reserved middle cars without air-condition.. 例文帳に追加

保留車として残存した非冷房の中間車を除くと、この時点で編成単位で残った非冷房車は1編成だけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By introduction of train series 207, Keihanshin Local Line could launch operation of 8-car trains together with 6-car train services that were resumed after a long time interval. 例文帳に追加

また、207系の投入によって、京阪神緩行線初の8連運行が始まったほか、6連運行も久々に復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Keihanshin Local Line resumed services of train series 103 to Kyoto, their operating time was limited to the rush hour only and their operational area did not cover the western side beyond Amagasaki. 例文帳に追加

なお、103系は京都までの乗り入れは復活したものの朝ラッシュ時のみの運行で、尼崎以西には入線していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Keihanshin Local Line will further transform in line with time requirements to continue to play a role as a core line of the Urban Network system. 例文帳に追加

京阪神緩行線はこれからも時代にあった変化を重ねながら、アーバンネットワークの中核線区としての役割を担い続けることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumihama Prefecture was established for a short time, from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period, and its prefectural government office was placed in the remains of Kumihama local magistrate office. 例文帳に追加

のち、幕末から明治の一時期には久美浜県が設置され、県庁が同代官所跡に置かれたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As time passed, kariginu came to be used as formal clothes, and became a formal dress for samurai of Jushiinoge jiju (Junior Forth Rank, Lower Grade Chamberlain) and shosidai (local governor) classes, next to hitatare (court dress). 例文帳に追加

その後、時代を経るに従って公服としての色彩を増し、直垂に継ぐ武家（従四位下侍従・所司代クラス）の礼服ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, military reinforcements were necessary because the organizational system of Kokuga was threatened by conflict between local landowners and the Tato farmer class. 例文帳に追加

当時、国衙は在地領主・田堵農民層との闘争でその支配体制が危機に瀕していたため、武力による補強が求められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Qi Dynasty fell in a short time, the Tang Dynasty was weakened and reduced to a local government which ran only Chang'an, the capital. 例文帳に追加

斉は短期間で倒れたが、唐は弱体化して首都・長安周辺のみを治める地方政権へと凋落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, SUGAWARA no Michizane fell from grace and was demoted to Dazai-fu (local government office in Kyushu region), while MIMUNE no Masahira withdrew from its compilation due to reassignment. 例文帳に追加

途中、菅原道真が失脚して大宰府に左遷され、三統理平は転任して編纂から外れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high standard in local regions at that time was recognized through Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province that was associated with TAIRA no Kiyomori. 例文帳に追加

また平清盛ゆかりの安芸国の厳島神社も当時の地方の文化水準の高さを物語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, Emperor Godaigo had many of his Imperial Princes, including the above-mentioned two, go down to local provinces. 例文帳に追加

後醍醐天皇はこの時期に多くの皇子を下向させており、恒良・尊良の下向もこの計画のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, the doctor at a local province should have been the person who came from the very province, but in reality, some provinces had no doctors and some doctors served two or more provinces at the same time. 例文帳に追加

国医師は原則その国出身者から出ることとなっていたが、設置されない国や複数国の国医師を兼務する例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Abe clan (安倍, also written as 阿倍), famed for its members ABE no Hirafu and ABE no Nakamaro, had been a line of local ruling families and nobility since the time preceding the Taika Reforms. 例文帳に追加

安倍氏（阿倍氏）は阿倍比羅夫や阿倍仲麻呂で知られるように大化前代以来の豪族・貴族の家系である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, the laws were proposed by Toshimichi OKUBO, who was serving as the Minister of the Interior in the Ministry of the Interior (Japan) at the time and took a great interest in developing local administration. 例文帳に追加

そのため、当時内務省(日本)で内務卿を務め地方行政の整備に力を入れていた大久保利通により発案されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, various products of the new culture were also distributed to local regions by provincial governors (nobles), government officials and monks, who were delegated to kokuga (provincial government offices) and kokubun-ji (provincial temples). 例文帳に追加

一方、国衙（こくが）・国分寺などに任命された国司（貴族）・官人や僧侶などによって地方にも新しい文物がもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since research for local customs was required, the government predicted that it would take some time to establish the laws reflecting the actual conditions of Taiwan. 例文帳に追加

しかし、慣習調査の必要もあり、台湾の実情を踏まえた法律を整備することには時間を費やすことが予想された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, with the meritorious deed at the Battle of Sekigahara, Takaharu FUKUSHIMA moved in from Nagashima, Ise Province with the added crop yields approximately 30,000 koku as the local lord instead of Nobukatsu. 例文帳に追加

この間、関ヶ原の戦いの功績により福島高晴が3万石余で伊勢国長島から加増転封されて入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local residents served the Imperial Court from a long time ago; the village dispatched troops to the Jinshin War, and also later to the Heiji War. 例文帳に追加

古くから地域の住民は朝廷に仕えており、壬申の乱の折にも村から出兵、また平治の乱にも出兵している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time period, Tsukushi no kuni no miyatsuko Iwai (Local ruling families in ancient Japan) were in touch with Silla and mobilized the surrounded states; thus, preventing an invasion by the Wa army. 例文帳に追加

この時、筑紫の国造磐井が新羅と通じ、周辺諸国を動員して倭軍の侵攻を阻もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But at that time, Ito was just a local governor and not in a position to be related to the central government policy. 例文帳に追加

しかし、当時の伊藤はいまだ一介の地方知事でしかなく、中央の方針に関与できるだけの立場にはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, it was planned to destroy the imitation castle tower, but the tower has remained at the request of local residents. 例文帳に追加

この時に模擬天守も取り壊される予定であったが、地元住民の要望から残されることなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the family filled the posts of Oshu Tandai (local commissioner) and Ushu Tandai for generations, and at one time it was appointed as Kyushu Tandai and Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region). 例文帳に追加

また一門は奥州探題・羽州探題を代々歴任し、一時は九州探題・関東管領にも任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As they spent more time with their relatives and local people, they gradually became relaxed and began to speak a little Japanese. 例文帳に追加

親(しん)戚(せき)や地元の人々と一緒に時を過ごすにつれて，次第にリラックスし，日本語も少し話し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was the first time a group of sumo wrestlers has officially visited the Middle East and the wrestlers were sought after by the local media every day of their trip. 例文帳に追加

力士の一行が公式に中東を訪れるのは初めてで，力士たちは旅の間毎日地元メディアに取り上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because people were not usually permitted to go abroad at that time, the men secretly sailed from a local port. 例文帳に追加

当時，人々は通常は外国へ行くことが許されていなかったため，その19人は地元の港からひそかに出航した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the same time, we will reduce the total amount of expenditures of local government as a whole, excluding the newly-created expenditure item for regional revival, for the seventh straight year, thus maintaining the policy of pursuing expenditure reform.例文帳に追加

同時に、特別枠を除いた地方歳出総額を七年連続のマイナスとするなど、歳出改革路線を堅持しています。 - 財務省

To make all terminal devices recognize changed distribution routes in a short period of time after reconstructing a distribution tree by using local processing.例文帳に追加

局所的な処理による配信木の再構築を行った後、変更された配信ルートを全ての端末装置が短時間で認識すること。 - 特許庁

The local broadcast stations 2 delay the received delivery digital television signal by an adjustment delay time and transmit the viewer digital television signal.例文帳に追加

ローカル放送局２は、受信した配送デジタルテレビ信号を調整遅延時間遅延して、視聴者デジタルテレビ信号を送信する。 - 特許庁

At this time, entire compliance information is tentatively fetched from a DB server 6 to a local disk 8a of the client 7a.例文帳に追加

このとき、全コンプライアンス情報は、ＤＢサーバ６から、一旦、クライアント７ａのローカルディスク８ａに取り込まれる。 - 特許庁

To easily acquire the X-ray diffraction pattern equipped with the local structural data of a sample having a non-uniform crystal structure in a short time.例文帳に追加

不均一な結晶構造を有する試料の局所構造情報を備えるＸ線回折図形を短時間で容易に取得することを実現する。 - 特許庁

At the time, a user confirms and inputs whether the vehicle speed monitoring camera is set for the expressway or for a local road.例文帳に追加

その時当該車速監視カメラは高速道路用であったか否かを利用者が確認して入力する。 - 特許庁

To change merchandise advertisements of a high sale effect in real time by regions where shops exist on the basis of a local weather forecast.例文帳に追加

局地的な気象予測をもとに、売上効果の高い商品広告を、店舗の所在する地域毎にリアルタイムに変更することができるようにする。 - 特許庁

The CPU is able to execute the other processing during the processing of the local CPU so that the maintenance of real time performance can be executed.例文帳に追加

ローカルＣＰＵの処理中にＣＰＵはその他の処理を実行可能であり、リアルタイム性の維持が可能になる。 - 特許庁

The computer 32 stops the running of the tire after prescribed time, when it detects a local temperature increase section on the tread section 20T.例文帳に追加

コンピュータ３２は、トレッド踏面部２０Ｔに局部的な温度上昇部を検出すると、所定時間経過後にタイヤ走行を停止させる。 - 特許庁

Each radio terminal measures a radio quality value corresponding to a predetermined radio wave and calculates a local-side variation value at the radio quality value at predetermined time intervals.例文帳に追加

各無線端末は、所定電波における無線品質値を計測し、所定時間間隔の無線品質値における自側変動値を算出する。 - 特許庁

The acquired present time, latitude and longitude, and local weather forecasting data are transmitted to the solar power generation system 20 through Port10.例文帳に追加

また、この取得した現在時刻、緯度・経度、及び地元の天気予報データを、Ｐｏｒｔ１０を介してソーラー発電システム２０に送信する。 - 特許庁

The method is started by taking in a plurality of real-time video streams of a local participant from a plurality of camera viewpoints.例文帳に追加

本発明にかかる方法は、複数のカメラ視点からローカル参加者の複数のリアルタイムビデオストリームを取り込むことにより開始する。 - 特許庁

When the delivery time of the received segment comes, the local delivery program delivers the segment to each client in the group.例文帳に追加

また、受け取った断片の配信時刻になるとグループ内の各クライアントへ、その断片を配信する。 - 特許庁

SPLICING COMPRESSED LOCAL VIDEO SEGMENTS INTO FIXED TIME SLOTS IN NETWORK FEED例文帳に追加

ネットワークフィードの固定タイムスロットに圧縮されたローカルビデオセグメントをスプライシングすること - 特許庁