Lessを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
*DOT standard: Less toxic alpha ray, beta ray,gamma ray <=0.4Bq/ cm2*Decontamination required or under DOT control:0.4Bq/ c ㎡<Less toxic alpha rays, beta rays,gamma rays <=4Bq/ cm例文帳に追加
•DOT基準: 低毒性α線及びβ線・γ線 <= 0.4Bq/㎠• 要除染又はDOT管理下:0.4Bq/㎠ < 低毒性α 線及びβ線・γ線 <=4Bq/㎠ - 経済産業省
The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance; 例文帳に追加
これらのつまらない物事がなんなのか全然わからなかったし、その重要性も判断できるなような立場になかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
I hesitated, and then, as I looked round me, I saw that the dust was less abundant and its surface less even. 例文帳に追加
ためらいましたが、あたりを見回すと、ほこりが前ほどは多くなくて、その表面が他より不均一なのに気がつきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The piezoelectric ceramic is characterised by having a thickness of 100 μm or less, a surface flatness of 20 μm or less, the maximum value of the unevenness of an arbitrary surface region of 2 mm × 2 mm of 3 μm or less, and an in-plane variation of dielectric constant of 5% or less of a mean dielectric constant.例文帳に追加
厚みが100μm以下、表面の平坦度が20μm以下、2mm×2mmの任意の表面領域における凹凸の最大値が3μm以下、且つ誘電率の面内バラツキが平均誘電率の5%以下であることを特徴とする。 - 特許庁
There is provided biologically-produced 1, 3-propanediol having ultraviolet absorption, such as an absorbance of less than 0.200 at a wavelength of 220 nm, an absorbance of less than 0.075 at a wavelength of 250 nm, and an absorbance of less than 0.075 at a wavelength of 275 nm, wherein concentration of all the organic impurity is less than 400 ppm.例文帳に追加
220nmで0.200未満のおよび250nmで0.075未満のおよび275nmで0.075未満の紫外吸収を有する、400ppm未満の全有機不純物の濃度を有する生物学的に生産された1,3−プロパンジオール。 - 特許庁
A twisting ring 1 used for twisting has a flange 2 at the upper end, a C-shaped traveler 3 is loosely fitted to the flange 2, the weight of the traveler 3 is not less than 50 mg and less than 5 g and a rotational speed is not less than 100 and less than 10,000 rpm.例文帳に追加
撚糸に用いる撚糸用リング1の上端部にフランジ2を有し、フランジ2にC字状のトラベラー3が遊嵌されており、トラベラー3の重量が50mg以上5g未満あり、かつ、回転数が100rpm以上10000rpm未満である。 - 特許庁
In this coating layer 37, its Vickers hardness Hv is 3000 or more, the coefficient of dynamic friction μ is less than 0.15, the surface roughness Ra is less than 0.4, the color tone is less than 5.0 in brightness and the chroma of all chromatic colors is 2.5 or less (for example, gray).例文帳に追加
このコーティング層37においては、そのビッカース硬度Hvは、3000以上であり、動摩擦係数μは、0.15未満であり、表面粗さRaは、0.4未満であり、色調は、明度5.0以下で、且つ、全ての有彩色の彩度2.5以下(例えばグレー)である。 - 特許庁
(vi) The in-yard transporting vehicle (meaning the automobile constructed to exclusively transport cargoes [limited to the one with the length of 4.7 m or less, the width of 1.7 m or less and the height of 2.0 m or less] having the maximum speed of 15 km/h or less [excluding the one falling under the preceding item]). 例文帳に追加
六 構内運搬車(専ら荷を運搬する構造の自動車(長さが四・七メートル以下、幅が一・七メートル以下、高さが二・〇メートル以下のものに限る。)のうち、最高速度が毎時十五キロメートル以下のもの(前号に該当するものを除く。)をいう。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
This polyvinyl alcohol film comprises containing a polyvinyl alcohol (A) having a degree of saponification of not less than 65 mole % to less than 75 mole % and a polyvinyl alcohol (B) having a degree of saponification of not less than 75 mole % wherein difference of the degree of saponification between polyvinyl alcohols (A) and (B) is not less than 3 mole %.例文帳に追加
ケン化度が65モル%以上で75モル%未満のポリビニルアルコール(A)およびケン化度が75モル%以上のポリビニルアルコール(B)を含有してなり、かつポリビニルアルコール(A)とポリビニルアルコール(B)のケン化度の差を3モル%以上としてなる。 - 特許庁
The SiC-based abrasion resistant material is made to have the porosity of 2% or more and less than 6%, the pore diameter of 2 μm or less, the average crystal particle diameter of composing SiC particles of 5 μm or less and Vickers hardness of 1,700 or more and 2,000 or less.例文帳に追加
SiC系耐摩耗材料を、気孔率が2%以上かつ6%未満、気孔径は2μm以下とし、構成するSiC粒子の平均結晶粒子径が5μm以下であるとともに、ビッカース硬度が1700以上かつ2000以下となるようにする。 - 特許庁
To provide a piston device stronger, lighter, more inexpensive, less in hardening wear than a cast iron piston, the piston device having less machining processes, more inexpensive, less gas leakage, more strength and less air pollution than a light alloy piston.例文帳に追加
鋳鉄製ピストンよりも強くて軽くて安価な、焼入されて摩耗の少ないピストン装置を得る目的と軽合金製ピストンよりも加工行程が少なく安価でガス漏れの少ない強度の強い大気汚染の少ないピストン装置を得るのが目的である。 - 特許庁
The method using a cycloaliphatic structure containing polymer resin pipe comprises transporting air having a moisture content of 5 ppb or less and an organic matter content of 1 ppb or less, or water having a metal content of 1 ppb or less and an organic matter content of 10 ppb or less.例文帳に追加
脂環式構造含有重合体樹脂製配管を用いてる、水分含有量5ppb以下で有機物含有量1ppb以下の空気、または、金属含有量1ppb以下で有機物含有量10ppb以下の水を輸送する方法。 - 特許庁
The texture of the sheet is characterized by a mean ferrite grain size in the sheet edge of less than 35 μm, a mean ferrite grain size in the central area of less than 20 μm, and a mean carbide grain size of 0.10 μm to less than 2.0 μm.例文帳に追加
組織は、鋼板エッジ部分のフェライト平均粒径が35μm未満、前記鋼板エッジ部分よりも中央部分のフェライト平均粒径が20μm未満、炭化物平均粒径が0.10μm以上2.0μm未満である。 - 特許庁
This is the solid polyelectrolyte membrane wherein an ionic conductance is not less than 0.05 S/m by 25°C, a stick strength is not less than 100 g, and a mechanical heat-resistant temperature of membrane is not less than 200°C.例文帳に追加
イオン伝導度が25℃にて0.05S/m以上であり、突刺し強度が100g以上であり、かつ膜の力学的な耐熱温度が200℃以上である固体型ポリマー電解質膜。 - 特許庁
Less current at the board end leads to less radio waves radiated from it on the basis of the currents, thus resulting in less radio waves radiated from the board end to come into a radiation element 1.例文帳に追加
これに伴い、基板の端部から、当該電流に基づき放射される電波を少なくすることができ、基板の端部から、放射素子1に入射される電波を少なくすることができる。 - 特許庁
As one example, α is set to 10° or less when target diameter Ddp is 10 μm, to 4° or less in Ddp=20 μm, and to 2° or less in Ddp=30 μm.例文帳に追加
一例として、ターゲット直径Ddp=10μmの場合、αは10度以下に、Ddp=20μmの場合、αは4度以下に、Ddp=30μmの場合、αは2度以下に、設定される。 - 特許庁
It is preferable that Rv_1 be 1.0×10^9 Ωcm or less, Rv_3 be 1.0×10^7 Ωc or less, and Rv_2 be 1.0×10^5 Ωcm or less.例文帳に追加
前記Rv_1 ,Rv_3 及びRv_2 は、好ましくは、Rv_1 が1.0×10^9 Ωcm以下、Rv_3 が1.0×10^7 Ωcm以下、そして、Rv_2 が1.0×10^5 Ωcm以下である。 - 特許庁
A fuse element of such alloy composition is used as Sn is more than 46% and equal to or less than 70%, Bi is more than 1% and equal to or less than 12%, and In is equal to or more than 18% and less than 48%.例文帳に追加
Snが46%を超え、且つ70%以下、Biが1%を超え、かつ12%以下、Inが18%以上で、かつ48%未満の合金組成のヒューズエレメントを使用した。 - 特許庁
To provide a double lens suitable for a protective eyewear such as goggles or shields which is less likely to be fogged in a double lens, the gasket is less likely to be peeled, and the front curve side of the front lens member is less likely to be damaged.例文帳に追加
本発明により、ダブルレンズ内に曇りの発生しにくい、ガスケットの剥離しにくい、フロントレンズのフロントカーブ側の傷がつきにくいゴーグルやシールドなどの眼用保護具ができるようにする。 - 特許庁
(A) less than 0.1 mm for 10 weight percent, (B) 0.1 mm or more to less than 0.25 mm for 30 to 60 weight percent, and (C) 0.25 mm or more to 0.5 mm or less for 35 to 60 weight percent.例文帳に追加
(A)0.1mm未満が10重量%以下、(B)0.1mm以上〜0.25mm未満が30〜60重量%、(C)0.25mm以上〜0.5mm以下が35〜60重量%。 - 特許庁
To provide a method for producing zeolite, by which the artificial zeolite can be produced in a shorter time by simpler processes with the less employment amount and less discharge amount of an alkali and with the less consumption of energy than those by conventional methods.例文帳に追加
従来技術に比べ、工程が簡素で、アルカリ使用量、排出量およびエネルギ消費量が少なく、しかも短時間で人工ゼオライトを製造することのできる技術を提供する。 - 特許庁
The other elements include 0.05 wt.% or less of aluminum, 0.05 wt.% or less of titanium, 0.05 wt.% of zirconium, and 0.05 wt.% or less of cobalt, and the total content is smaller than 0.5 wt.%.例文帳に追加
前述の他の元素は、0.05wt%以下のアルミニウム、0.05wt%以下のチタン、0.05wt%以下のジルコニウム、ならびに0.05wt%以下のコバルトを含み、全含量が0.5wt%より小さい。 - 特許庁
The machining is such that the plate has a first thickness less than or equal to the initial thickness, a second thickness less than the first thickness and a third thickness less than the second thickness.例文帳に追加
機械加工する工程は、プレートが初期厚さより薄い又はそれに等しい第1の厚さと、第1の厚さより薄い第2の厚さと、第2の厚さより薄い第3の厚さとを持つようにする。 - 特許庁
The high-purity trialkylindium is characterized by having a silicon atom content of 0.3 ppm by mass or less, an oxygen atom content of 5.0 ppm by mass or less and a hydrocarbon content of 50 ppm by mass or less.例文帳に追加
ケイ素原子の含有量が0.3質量ppm以下、酸素原子の含有量が5.0質量ppm以下、炭化水素化合物の含有量が50質量ppm以下であることを特徴とする、高純度トリアルキルインジウム。 - 特許庁
It is preferred that the conductive powder (A) contains silver powder alone or silver powder not less than 60% by weight, preferably not less than 70% by weight and more preferably not less than 80% by weight.例文帳に追加
本発明に使用する導電粉(A)は、銀粉単独または銀粉を60重量%以上、特には70重量%以上、さらには80重量%以上とするものであることが好ましい。 - 特許庁
METHOD FOR MEASURING WEIGHT OF RAW MATERIAL IN BUNKER IN BELL-LESS BLAST FURNACE例文帳に追加
ベルレス高炉におけるバンカー内原料の重量測定方法 - 特許庁
To provide a compact, light-weight and high-efficiency electrode-less lamp resonator.例文帳に追加
小型、軽量、高効率な無電極ランプ共振器を提供する。 - 特許庁
The compressive deformation amount Cc of the core is 3.00 mm or less.例文帳に追加
このコアの圧縮変形量Ccは、3.00mm以下である。 - 特許庁
Thus, occurrence of breakage and nonconformities is less likely to occur.例文帳に追加
したがって、計測器の破損および不具合が発生しにくくなる。 - 特許庁
An atomic percentage of a residual oxygen content in the recording layer is 30% or less.例文帳に追加
記録層は残留酸素量が30原子%以下とされている。 - 特許庁
To provide a powder magnetic core whose hysteresis loss coefficient is 200 kW/m^3 or less.例文帳に追加
ヒステリシス損が200kW/m^3以下である圧粉磁心を提供する。 - 特許庁
The film thickness of the MgO layer is 1 nm or more and 3 nm or less.例文帳に追加
MgO層の膜厚は1nm以上3nm以下とする。 - 特許庁
FERRULE-LESS OPTICAL FIBER, AND ITS MANUFACTURING METHOD AND CONNECTION METHOD例文帳に追加
フェルールレス光ファイバ及びその製造方法並びに接続方法 - 特許庁
The center 8 has a diameter of 1 mm or greater and 15 mm or less.例文帳に追加
センター8の直径は、1mm以上15mm以下である。 - 特許庁
The fine particles 25b usually have a size of 3 mm square or less.例文帳に追加
通例、前記細粒25bは3ミリメートル角以下のサイズとされる。 - 特許庁
To improve sealing performance of a heating container with less contamination of a wafer.例文帳に追加
ウェハへの汚染が少なく加熱容器のシール性を向上する。 - 特許庁
To perform a stable sine wave drive of a plurality of motors stably for generating less noise.例文帳に追加
複数のモータを安定に正弦波駆動し、低騒音とする。 - 特許庁
To efficiently prevent a pseudo contour with less power consumption.例文帳に追加
少ない電力消費量で効率的に擬似輪郭を防止する。 - 特許庁
It is desirable to apply 20 mm or more and 425 mm or less as the length of the fibers.例文帳に追加
また繊維の長さは20mm以上、425mm以下が好ましい。 - 特許庁
The height H1 of the heel part 21 is set to be less than 11 mm.例文帳に追加
ヒール部21の高さH1が11mm未満になっている。 - 特許庁
An inorganic compound with specific dielectric constant of not less than 12 is included.例文帳に追加
比誘電率が12以上である無機化合物を含有させる。 - 特許庁
To provide a saw blade having less wear and can operate with a high cutting speed.例文帳に追加
鋸切断速度を速めかつ摩耗の少ない鋸ブレードを得る。 - 特許庁
To provide miniaturized luminaire that requires less assembly man-hours.例文帳に追加
組み立て工数が少なく、小型化された照明器具を提供する。 - 特許庁
The amorphous silicon film is deposited at a substrate temperature of approximately 50°C or less.例文帳に追加
アモルファスシリコン膜は、約500℃以下の基板温度で堆積される。 - 特許庁
The wiring member has an electric resistivity of 4×10^-6 Ωcm or less.例文帳に追加
配線部材の電気抵抗率は、4×10^-6Ωcm以下である。 - 特許庁
Thickness of the metallic layer 5 is more than 0.5 μm and less then 20 μm.例文帳に追加
金属層5の厚みは0.5μm以上20μm以下である。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
