| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
Notification under Article 6 of the Paris Convention shall have effect only in relation to applications for registration made more than 2 months after the receipt of the notification. 例文帳に追加
パリ条約第6条に基づく通達は,その通達の受領の2ヶ月経過後になされた商標登録出願に関してのみ効力を有する。 - 特許庁
A proprietor who is added as a defendant shall not be made liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings. 例文帳に追加
被告として加えられる当該権利者は,自己がその手続に参加する場合を除き,当該訴訟における如何なる費用も負担する責任を負わない。 - 特許庁
Section 18 of this Act applies to infringing goods, material or articles whether the order for delivery up was made before or after the commencement of this Act. 例文帳に追加
本法第18条は,引き渡し命令が本法の施行前又は施行後に発せられたかを問わず,侵害商品,素材又は物品に適用される。 - 特許庁
Provided that no such application for the revocation of the registration of an existing registered mark registered by virtue of section 48 of the repealed Act may be made until more than 5 years after the commencement of this Act. 例文帳に追加
ただし,廃止法第48条による既存の登録標章の取消にかかる申請は,本法の施行後5年を経過するまで行うことはできない。 - 特許庁
The request for renewal of a registration may be made before expiry of the current term of protection, but not earlier than 3 months prior to expiry of that term.例文帳に追加
登録更新請求は,現行保護期間の満了前にすることができるが,当該期間満了前3月より早く行うことはできない。 - 特許庁
Where application to the Court is made under section 27 of the Act for the revocation of the registration of a design, the applicant shall forthwith send a copy of the application to the Registrar.例文帳に追加
意匠法第27条に基づき意匠登録の取消申請を裁判所に行った場合は,申請人は,直ちに申請の写しを登録官に送付する。 - 特許庁
(2) Any other invention made by an employee shall, as between him and his employer, be taken for those purposes to belong to the employee.例文帳に追加
(2) 従業者により行われるその他の発明は,同人とその使用者との間では,前記の目的で当該従業者に帰属すると解される。 - 特許庁
(1) The Registrar shall examine whether an application for registration of a trade mark satisfies the requirements of this Act (including any requirements imposed by rules made under this Act).例文帳に追加
(1)登録官は,商標登録出願が本法の要件(本法に基づき制定された規則が課す要件を含む)を満たすか否かを審査する。 - 特許庁
A right of prior use shall belong to any person who, in good faith, before the date of priority, in the territory of the country and within the framework of his economic activities, had begun to make or use the product embodying the design or had made serious preparations for that purpose. 例文帳に追加
航空機の設備,当該船舶及び航空機の修理目的の部品及び付属品の輸入,並びに当該船舶及 - 特許庁
If an application has been made for cancellation or alteration of the registration of the licensee of a trade mark, the owner and the licensee may intervene in the proceeding.例文帳に追加
商標の使用権者登録の取消又は変更を求める申請がされた場合は,所有者及び使用権者は,手続に参加することができる。 - 特許庁
The administrative fees for maintaining a patent in respect of which the proprietor has made an offer of license under Subsection (1) shall be half the amount laid down in the relevant statutory provisions. 例文帳に追加
特許所有者が(1)に基づきライセンスの申出を行った特許を維持するための手数料は,関連法に規定された額の2分の1とする。 - 特許庁
If the request for re-examination does not comply with the provisions of section 65(1), the person having made the request shall be invited to remedy the deficiencies within 1 month. 例文帳に追加
再審査請求が第65条(1)の規定に従っていない場合は,その請求をした者は,1月以内に欠陥を是正するよう求められる。 - 特許庁
If the request for re-examination does not comply with the provisions of subsection 1 or 2, the person having made the request shall be invited to remedy the deficiencies within 1 month. 例文帳に追加
再審査請求が(1)又は(2)の規定を遵守していない場合は,その請求をした者は,1月以内に欠陥を是正するよう求められる。 - 特許庁
If a request has been made for a sample and neither the Patents Act nor this Decree preclude the furnishing of a sample, the Patent Office shall issue a certificate to that effect. 例文帳に追加
試料入手の請求がされ,特許法及び本規則の何れも試料分譲を妨げない場合は,特許庁は,その旨の証明書を交付する。 - 特許庁
if any proceeding concerning the design or application for registration in question is pending before the court, the application must be made to the court; and 例文帳に追加
疑義の意匠又は登録出願に関する訴訟手続が裁判所で係属中であるときは,当該申請を当該裁判所に行わなければならず, - 特許庁
A request for the correction of an error in the Register under section 67 of the Ordinance shall be made on the specified form and shall clearly identify the proposed correction. 例文帳に追加
条例第67条に基づく登録簿の誤記を訂正する請求は,所定の様式により行うものとし,かつ,訂正案を明確に特定するものとする。 - 特許庁
Provision may be made by the rules-- (a) as to the manner and effect of a surrender; and (b) for protecting the interests of other persons having a right in the trade mark. 例文帳に追加
次について,規則により規定を定めることができる。 (a) 放棄の方法及び効果,及び (b) 商標に権利を有する他の者の利益の保護 - 特許庁
(ii) Where no report is made by the rehabilitation debtor, etc. at a meeting for reporting the status of property or no written report set forth in Article 125(1) is submitted. 例文帳に追加
二 財産状況報告集会における再生債務者等による報告又は第百二十五条第一項の報告書の提出がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person who has acquired a company bond, etc. which is a rehabilitation claim and for which an offer prescribed in item (ii) of the preceding paragraph is made may receive a change of the name of the potential voter. 例文帳に追加
2 前項第二号に規定する申出のあった再生債権である社債等を取得した者は、申出名義の変更を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Where, based on a petition for commencement of bankruptcy proceedings filed under the provision of the first sentence of Article 249(1), an order of commencement of bankruptcy proceedings is made. 例文帳に追加
四 第二百四十九条第一項前段の規定による破産手続開始の申立てに基づき、破産手続開始の決定があった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a proposal under the provisions set forth in the preceding paragraph has been made, the organizing committee members or the JLSC shall file an application for the approval of the Minister of Justice without delay. 例文帳に追加
2 設立委員又は支援センターは、前項の規定による申出があったときは、遅滞なく、法務大臣の認可を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provision of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply where temporary payment of expenses for bankruptcy proceedings is made from the national treasury pursuant to the provision of the first sentence of the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 前条第一項の規定は、前項前段の規定により破産手続の費用を仮に国庫から支弁する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) Where expenses for bankruptcy proceedings are not prepaid (excluding cases where temporary payment of such expenses is made from the national treasury pursuant to the provision of the first sentence of Article 23(1) 例文帳に追加
一 破産手続の費用の予納がないとき(第二十三条第一項前段の規定によりその費用を仮に国庫から支弁する場合を除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a petition for commencement of bankruptcy proceedings is made, the court, even prior to making an order of commencement of bankruptcy proceedings, may order the debtor to be brought to the court or any other place. 例文帳に追加
2 破産手続開始の申立てがあったときは、裁判所は、破産手続開始の決定をする前でも、債務者の引致を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 43 (1) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, a procedure for collection of national tax delinquency may not be enforced against property that belongs to the bankruptcy estate. 例文帳に追加
第四十三条 破産手続開始の決定があった場合には、破産財団に属する財産に対する国税滞納処分は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The proceedings for an officer's liability assessment order shall be closed upon the close of bankruptcy proceedings (excluding the case where an officer's liability assessment order is already made at the time of the close of bankruptcy proceedings). 例文帳に追加
5 役員責任査定決定の手続(役員責任査定決定があった後のものを除く。)は、破産手続が終了したときは、終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When a cabinet decision is made under the preceding paragraph, the Prime Minister shall publicly announce the Basic Plan for Crime Victims without delay. 例文帳に追加
4 内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、犯罪被害者等基本計画を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The designation provided for in Paragraph 1 may be made by limiting the range of non-road special motor vehicles into which the specified engines concerned may be installed. 例文帳に追加
4 第一項の指定は、当該特定原動機を取り付けることができる特定特殊自動車の範囲を限定して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 869 In cases of filing a petition for permission under the provisions of this Act, a prima facie showing shall be made with regard to the fact that serves as the cause thereof. 例文帳に追加
第八百六十九条 この法律の規定による許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) The Requestor made the request in order to report facts to third parties for profit, knowledge of which may be acquired by inspecting or copying the shareholder registry; or 例文帳に追加
四 請求者が株主名簿の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) The Requestor made the request in order to report facts to third parties for profit, knowledge of which may be acquired by inspecting or copying the Share Option registry; or 例文帳に追加
四 請求者が新株予約権原簿の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) property for which a trust registration set forth in Article 14 may be made (excluding the property set forth in item (iii)): by said trust registration; 例文帳に追加
一 第十四条の信託の登記又は登録をすることができる財産(第三号に掲げるものを除く。) 当該信託の登記又は登録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) where the requester has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requester may learn by way of the disclosure under the provisions of the preceding paragraph; or 例文帳に追加
五 請求者が前項の規定による開示によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) A trustee or an inspector set forth in paragraph (2) may file an immediate appeal against a judicial decision determining the remuneration for the inspector made under the provisions of paragraph (5). 例文帳に追加
7 第五項の規定による検査役の報酬を定める裁判に対しては、受託者及び第二項の検査役は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If a notarized document has been made in compliance with the formalities provided for in the preceding paragraphs (1) and (2), a notary public shall give supplementary registration on the certificate to this effect. 例文帳に追加
3 公証人は、前二項に定める方式に従って公正証書を作ったときは、その旨をその証書に付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) when an application for mediation has been made to the Labor Relations Commission by either one or both of the parties concerned based on the provisions of a collective agreement; 例文帳に追加
二 関係当事者の双方又は一方から、労働協約の定めに基づいて、労働委員会に対して調停の申請がなされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) an Officer or employee of a Casualty Insurance Agent that is a juridical person and for whom notification under the provisions of Article 302 of the Insurance Business Act has been made; and 例文帳に追加
ハ 法人である損害保険代理店の役員又は使用人のうち保険業法第三百二条の規定による届出が行われているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a person who has, in violation of the disposition for witnesses under Article 185(1), failed to appear or make a statement, or made a misstatement; 例文帳に追加
二 第百八十五条第一項の規定による参考人に対する処分に違反して出頭せず、陳述をせず、又は虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a valve opening device which prevents a gas temperature rise due to adiabatic compression and shortens the time required for opening a diaphragm valve, and also is made compact.例文帳に追加
断熱圧縮によるガス温度上昇の防止とダイヤフラム弁の開放に要する時間の短縮とに加え、小型化が可能な開弁装置を提供する。 - 特許庁
For example, when it is estimated from the photographic information that a subject is blurred with high possibility, a photographic interval is made shorter and the number of photographs to be taken is increased.例文帳に追加
例えば撮影情報から被写体ぶれを起こす可能性が高いと推定される場合は、撮影間隔を短く、撮影枚数を多く設定する。 - 特許庁
Further, since volume orders can be made only for specific prizes, the prizes can be stocked relatively inexpensively, and there is no risk of keeping a large volume of articles in stock.例文帳に追加
また、特定の景品に限って大量発注することが出来るので、割安に仕入れることができ、在庫を大量に抱えるリスクも無い。 - 特許庁
Thus, the screw hole for a tripod is not required on the external casing side separately, and the external casing is made as thin as possible.例文帳に追加
これにより、別途、外装筐体側に三脚用ネジ穴を形成する必要がなくなり、可能な限り外装筐体を薄型化することができる。 - 特許庁
To provide an integrated radio frequency ID tag which requires no starting power source for respective parts inside, is made thin, and small in size and has low power consumption and a simple structure.例文帳に追加
各部の起動電源を内部に設ける必要がなく、軽量、薄型及び小型にするとともに、低消費電力であり構造を簡単にする。 - 特許庁
The electronic literary work and the system context are made unreadable while using a key system for initializing and customizing the confidentiality while depending on a key seed 1418.例文帳に追加
電子著作物及びシステムコンテクストは、秘話化シード1418に依存して秘話化の初期化及びカスタマイズを行う秘話化方式を用いて秘話化される。 - 特許庁
A first bearing member 13 for adjusting βangle is fitted in the second hole and the supporting shaft 10 is inserted into a third hole 130 made in the member 13.例文帳に追加
第2の穴には,第1のβ角調整用軸受部材13が嵌合し,該部材13に形成された第3の穴130に支持軸10が挿通する。 - 特許庁
To provide a mobile communication system which allows storage resources such as position information and equipment to be made efficient without spoiling convenience and serviceability for users.例文帳に追加
利用者の利便性やサービス性を損ねることなく、位置情報等の記憶リソース及び設備の効率化を図ることが可能な移動通信システムを提供する。 - 特許庁
An auger boring rod for magnetic exploration is such that is made up of nonmagnetic metal and equipped with a spiral flange 11 at the outer circumferential side of its pipe 10.例文帳に追加
パイプ10の外周側に螺旋状のつば11を付設してなり、非磁性金属で構成されている磁気探査用オーガーボーリングロッド12である。 - 特許庁
For example, a pet staying at the pet facilities is made to watch the image of a keeper and the appearance of a pet staying at the pet facilities can be watched from a terminal of a keeper.例文帳に追加
例えば、ペット施設に宿泊中のペットに飼い主の画像を見せたり、飼い主用端末から宿泊中のペットの様子を見られるようにする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
