| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
He attended the ceremony in which MINAMOTO no Sanetomo made greetings in return for the conferment of Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in July, 1218, and subsequently went to Kyoto, receiving an appointment as kebiishi no jo (a police and judicial chief). 例文帳に追加
建保6年(1218年)6月の源実朝の左大将拝賀には参列しており、その後に京に上って検非違使判官に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, his campaign for the enthronement of Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki without telling the Retired Emperor Gouda made the people of the Daikakuji-to shut him, and his power decayed. 例文帳に追加
だが、後宇多上皇に内緒で常盤井宮恒明親王擁立に動いたことで大覚寺統から忌避されるようになると権力に翳りも見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His son Sanetsune also participated in the punitive force with the migyosho (document for informing of decisions made by third or upper ranked authorities) of Yoshisada NITTA against the defeated army of Takauji ASHIKAGA who escaped to Kyushu. 例文帳に追加
その子吉川実経も新田義貞の御教書を奉じて、九州へと敗走した足利尊氏方の残党討伐に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From around this time, he shifted his work to made-for-TV films (in which many directors had engaged due to decline in Japanese films after the 1960s) in the 1970s. 例文帳に追加
この時期と前後して、70年代には舞台をテレビ映画に移す(おりしも60年代からの邦画の斜陽化で、多くの監督がテレビ映画に進出していた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobuyoshi first established the Jin-ya (regional government office) in Fukushima village of Kanra district, and later moved to Obata village where he made efforts to solidify the foundation for domain duties such as the improvement of the castle town and the irrigation system. 例文帳に追加
はじめは甘楽郡福島村に陣屋を構え、後に小幡村に移転し、城下町や灌漑用水設備の整備など、藩政の基礎固めに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tokuro MIYAKE became famous as a Kyogen researcher, made a lot of new Kyogen scripts, including "Bofuri" (stick waving), and discovered and performed old Kyogen plays that had not been performed for a while. 例文帳に追加
狂言の研究家としても名を成し、『ぼうふり』を始めとする新作狂言を多数作り、また上演されなくなった狂言の復曲も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
What's more, following Atsutane's death, Kanetane had to manage the household that had been treated a little irresponsibly, cleared off the enormous debts, and surprisingly made a fortune for the Hirata family. 例文帳に追加
また鐵胤は篤胤の死後、放漫な家政を整理し莫大な借金の返済を成し遂げたのみならず、平田家の財を築き上げるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, because Hideyoshi sent his biological mother, Omandokoro (the honorary term for her), to Okazaki-jo Castle on October 18 (in the old calendar) as a hostage, Ieyasu made up his mind to become a vassal of Hideyoshi. 例文帳に追加
しかし10月18日、秀吉が生母・大政所までも人質として岡崎城に送ってきたため、遂に秀吉に臣従することを決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been considered generally that this incident was conceived and made a problem by Ieyasu, together with Suden and Razan HAYASHI, to give a pretext for attacking the Toyotomi clan. 例文帳に追加
この事件は、豊臣氏攻撃の口実とするため、家康が崇伝,林羅山らと画策して問題化させたものであるとの考え方が一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Kazumasa ISONO, at the head of the Azai army, made a vicious attack on the Oda forces and succeeded in destroying eleven lines of protective soldiers out of a total of thirteen, resulting in the Oda army preparing for defeat. 例文帳に追加
浅井軍の先鋒・磯野員昌が織田軍の備え13段のうち11段まで崩す猛攻を見せ、織田軍は敗走の用意をしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Siege of Odawara led by Hideyoshi, Masamune made an excuse for his delay in joining the battle, stating that he was "so busy with the management" of Oshu, especially the territory of Ashina clan that he newly acquired. 例文帳に追加
秀吉の小田原の役のとき、参陣に遅延したのは、奥州、特に新たに手に入れた芦名家領土の「経略多端」の故と弁明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The supporting region for the film mask of the supporting bed supporting the film mask 3 is made of a stainless steel screen mesh 42 produced by weaving stainless steel threads into a mesh.例文帳に追加
フィルムマスク3を支持する支持台におけるフィルムマスク支持領域を、ステンレス製の糸をメッシュ状に織り上げたステンレス製スクリーンメッシュ部42としている。 - 特許庁
A plurality of windows 10 for charging with roller are formed by punching in an annular member formed by bulging work from a thin metal- made pipe-shaped material.例文帳に追加
薄肉金属製の管状素材からバルジ加工によって成形された環状部材にころ装填用の複数の窓10を打ち抜きにより形成する。 - 特許庁
To provide a blank made from an Al alloy for a memory disc, which hardly generates sag on a doughnut-shaped sheet after being blanked and surface waviness after being ground.例文帳に追加
打抜加工後のドーナツ状板にダレが生じ難く、研削加工後において表面うねりが生じ難いメモリーディスク用Al合金製ブランク材を提供する。 - 特許庁
To provide an exhaust particulate removing filter for Diesel engine assuring easy mounting on a metal frame of filter even if a thicker felt made of ceramic fibers is used.例文帳に追加
セラミツク繊維からなるフエルトを厚くしても、フイルタの金属製枠体への取付けが容易なデイーゼル機関の排気微粒子除去フイルタを得る。 - 特許庁
For this reason, about the mercury which has been made to elute, the insolubilization reaction with a sulfide is promoted, and the sufficient insolubilization effect is acquired by forming a poor solubility salt.例文帳に追加
このため、溶出させた水銀について、硫化物との不溶化反応が促進され、難溶性塩の形成によって十分な不溶化効果が得られる。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a built-up multilayer wiring board in which the built-up layer can be made thin without forming a conductive pattern of different thickness.例文帳に追加
厚さの異なる導電パターンを形成することなく、ビルドアップ層の薄型化が可能なビルドアップ多層配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁
By providing the fitting made of stainless metal for the joint part of the upper part of the joist to be integrated with the facing floor material, its joint to the confronting floor materials is facilitated.例文帳に追加
根太の上部実部にステンレス製金具を付設し相対向する床材と一体化させ、相対向する床材との結合を容易にすることである。 - 特許庁
A cladding panel 1 of the resin made of the resin for the vehicle comprises a reinforcing part 15 formed between a body 2 and a clip mounting wall 3.例文帳に追加
車両の樹脂製部品であるクラッディングパネル1では、本体部2とクリップ取付壁3との間に渡って補強部15が形成されている。 - 特許庁
Then, the deformed layer remains even after annealing, and is, for example, made into the active site of alloying reaction upon alloying treatment, so as to improve the alloying reaction.例文帳に追加
そして、この加工変質層は焼鈍後も残存し、例えば、合金化処理時の合金化反応の活性サイトになって合金化反応が改善される。 - 特許庁
The surface of the land part 4 is covered with, for example, a plating layer 6 formed by an electrolytic plating method or electroless plating method, and made of an alloy of nickel and gold.例文帳に追加
ランド部4の表面は電解メッキ法又は無電解メッキ法により形成された、例えばニッケルと金の合金からなるメッキ層6で被われている。 - 特許庁
To provide a cylinder block made of an aluminum alloy which is inexpensively manufacturable while securing a necessary characteristic for a cylinder bore surface, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加
シリンダーボア表面に必要な特性を確保しつつも、安価に製造することのできるアルミニウム合金製シリンダーブロック及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a blank made of aluminum alloy for a magnetic disk by which a magnetic head can be stably floated at extremely low height and to provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加
磁気ヘッドを安定して極めて低い高さで浮上させることを可能とする磁気ディスク用アルミニウム合金製ブランク及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
When starting engine cranking when shifting from an engine halt mode to an engine operation mode, preparation for operating the electric oil pump drive motor is made.例文帳に追加
エンジン停止モードからエンジン作動モードへの移行の際のエンジンクランキングの開始時において、電動オイルポンプ駆動モーターを作動する準備が行われる。 - 特許庁
To provide a screw working system and method for working the same, which manufactures a screw made of a resin material having a size within standard.例文帳に追加
本発明の目的は、樹脂材料からなるネジが規格内の寸法になるように製造するネジ加工システムおよび加工方法を提供することにある。 - 特許庁
A phase error signal pco of the PLL circuit 4 is made to absolute value by an absolute value circuit 38 and averaged by an accumulator 40 for every period of a sub-code frame.例文帳に追加
PLL回路24の位相誤差信号pcoは、絶対値回路38で絶対値化され、累算器40でサブコードフレーム周期ごとに平均化される。 - 特許庁
A positive electrode plate is manufactured by painting above pasty positive electrode material to a positive electrode lattice body made of lead-calcium-tin alloy, and used for a lead storage battery.例文帳に追加
そして、作製したペースト状活物質を鉛−カルシウム−錫系合金の正極格子体に塗着し、正極板を作製して鉛蓄電池に用いる。 - 特許庁
For example, 50 monme 7 bu is mixed metal of gold and silver made by adding cupellated silver (genuine silver) 6 monme 7 bu to genuine gold 44 monme, and its carat is 44/50.70.8679. 例文帳に追加
たとえば五十匁七分位とは四十四匁の生粋金に六匁七分の灰吹銀(純銀)を加えた金銀合金であり、品位は44÷50.70.8679となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that the dochuzu was made when Miyagi inspected the two provinces of Sagami and Izu as a preparation for Shogun Iemitsu TOKUGAWA's visit to Kyoto, the Imperial capital, through those two provinces. 例文帳に追加
これは征夷大将軍徳川家光が上洛するための準備のために通過地となる両国を視察した際に作成されたものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this vihara there were no individual rooms for priests, nor was there a stupa (Buddhist pagoda) or a Shido (chaitya hall), which made it completely different from the monasteries of later years. 例文帳に追加
これにはストゥーパ(仏塔)や祠堂(チャイティヤ堂)はもとより比丘の個室にあたるものもみられず、後世の僧院とはまったく様相を異にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The gate was the defense base for the Aizu, Kuwana, and Satsuma allied clans during the Conspiracy of Hamaguri-Gomon Gate, and the gate still has bullet holes made at the time. 例文帳に追加
蛤御門の変では会津藩・桑名藩・薩摩藩連合軍の防衛拠点として位置づけられ、現在でも当時の弾痕を確認することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many Hidanas that have been made recently are grids for decorative purposes, however, they are of no use, as fire sparks or smoke get through them. 例文帳に追加
近年作られる多くの火棚は装飾目的で格子状に作られるが、本来格子状では火の粉や煙が通り抜けるので役に立たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, since last Autumn, considerations are being made in Japan to provide clearing services for interest rate swaps and CDS transactions. 例文帳に追加
また、我が国の清算機関においても、昨秋以来、金利スワップ取引及び CDS取引を対象にした清算業務の提供を目指す検討が進められている。 - 金融庁
When registration is made in the registry of Financial Instruments Business Operators, appended form III-3 shall be used to issue notification of registration to the applicant for registration. 例文帳に追加
金融商品取引業者登録簿に登録した場合は、別紙様式Ⅲ-3による登録済通知書を登録申請者に交付するものとする。 - 金融庁
(14) MEASURES FOR PREVENTING FALSE REPRESENTATIONS BEING MADE ABOUT THE GENERAL NATURE PERTAINING TO THE RESULTS OF CREDIT STATUS ASSESSMENTS OF FINANCIAL INSTRUMENTS OR CORPORATIONS AND PREVENTING REPRESENTATIONS WHICH MAY CAUSE MISUNDERSTANDING ABOUT IMPORTANT MATTERS [ARTICLE 306(1)(XV) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE] 例文帳に追加
② 監督委員会が付与された権限を適切に行使し、実効的な監督業務を行うための人的体制を整備しているか。 - 金融庁
Therefore, once a decision is made on the appointment, it means there will be no change for five years, and I think issues like this are matters to be debated. 例文帳に追加
したがって、一旦決めてしまいますと、5年間動かないという判断になるわけでございますから、このあたりは今後の課題であろうかと思います。 - 金融庁
Further to our 2004 commitment to achieving high standards of transparency and exchange of information for tax purposes, we welcome the release of the Global Forum on Taxation 2006 assessment which shows that progress has been made in the implementation of those standards. 例文帳に追加
課税目的の、高い透明性と情報交換の実現に向けた進展の評価が、グローバル・フォーラムにより発表されたことを歓迎。 - 財務省
Recovery and reconstruction after the Great East Japan Earthquake are the greatest and the highest priorities for our Cabinet. The recovery and reconstruction have made progress thanks to valuable efforts by many people including public and private sector experts and volunteers participating in the rescue and restoration operations. 例文帳に追加
東日本大震災からの復旧・復興は、言うまでもなくこの内閣が取り組むべき最大、かつ最優先の課題であります。 - 財務省
We appreciated the efforts made by the Research Group on three studies for 2010/2011 regarding regional monetary units, sudden capital flows, and fiscal and financial impacts of the climate change in the region. 例文帳に追加
我々は、ASEAN+3 リサーチ・グループによる「地域通貨単位」、「急激な資本移動」及び「気候変動が財政金融に与える影響」に関する取組みを評価。 - 財務省
The IMF has made substantial progress in securing the necessary financing for the PRGF-HIPC Trust through committed contributions of member countries and its own resources. 例文帳に追加
IMFのPRGF-HIPCトラストファンドにつきましては、コミット済みの各国の貢献及び自己資金の活用によって、必要資金を手当てできる見込みがついています。 - 財務省
I welcome the progress being made by the IMF on various fronts, including the refinements of the framework for debt sustainability analysis and the deepening of vulnerability assessments. 例文帳に追加
IMFにおいて、債務維持可能性分析の精緻化、脆弱性評価の深化をはじめとする様々な取組みに進展が見られることを歓迎いたします。 - 財務省
We are fully committed to completing our strategy launched last October for strengthening the resilience of the financial system including implementing recommendations made by the FSF. 例文帳に追加
金融安定化フォーラム(FSF)の勧告の実施を含め、昨年 10 月に打ち出した金融システムの頑健性強化するための戦略の遂行に全面的にコミット。 - 財務省
Private sector involvement is crucial for crisis prevention and resolution, and further efforts must be quickly made to implement the following measures; 例文帳に追加
民間セクターの関与は危機の予防及び解決のために極めて重要であり、以下の措置を実施するために更なる努力を迅速に行わなければならない。 - 財務省
We have made substantial progress in delivering our ambitious plan, which will ensure a robust and comprehensive framework for global regulation and oversight. 例文帳に追加
我々は、グローバルな規制と監督のための強固で包括的な枠組み確立する、野心的な計画の実行において著しい進捗を示した。 - 財務省
Decisions by which a request for the concealment of business secrets under section 24 (5) has been refused may be appealed against by the person having made the request. 例文帳に追加
第24条 (5)に基づく企業秘密の秘匿を求める請求を拒絶する決定に対しては,当該請求をした者が審判請求をすることができる。 - 特許庁
Such a right shall also, under similar conditions, be enjoyed by any person who had made substantial preparations for a commercial exploitation of the creation in this country. 例文帳に追加
そのような権利は,デンマークにおいて当該考案の業としての実施のために実質的な準備をしていた者も,同一状況下で享受する。 - 特許庁
Upon application for corrections to be made to the translation of the description of an invention and patent claims, the restriction established in subsection 25 (4) of the Patent Act shall be taken into account. 例文帳に追加
発明の明細書及び特許クレームの翻訳文の補正を申請する際は,特許法第25条 (4)に定める制限を考慮に入れるものとする。 - 特許庁
A decision rejecting a request for an order under Section 22 (5) may be appealed against by the person who made the request. 例文帳に追加
第22条第5段落に基づく命令を求める請求を拒絶する決定に対しては,当該請求をした者が審判を請求することができる。 - 特許庁
The right to exploit an invention shall be granted, on the same conditions, to anyone who has made substantial preparations for such exploitation in this country. 例文帳に追加
発明を実施する権利は,フィンランドにおいて当該発明を実施するため実質的な準備をしていた何人に対しても,同一の条件で,付与される。 - 特許庁
Taking account of any amendments proposed, or arguments made, by the applicant in reply to the notice of grounds for rejection, the examiner should examine the application again. 例文帳に追加
審査官は、拒絶理由通知後に出願人が提出した意見書(補正書の提出がある場合は補正書)を反映して出願を再審査する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|