Modifiedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 14445件
The pagoda was modified greatly in the medieval time and the number of the areas existed between the pillars on the third layer were also changed into three. 例文帳に追加
この塔は中世に大きく改造され、三層の柱間も3間に変更されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically, this is rolling stock modified from the JNR/JR Limited Express Series 485, which was introduced when the Kitakinki operation was launched. 例文帳に追加
基本的には、設定当初より投入された国鉄485系電車の改造車両である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If you ask nano to exit from a modified file, it will ask you if you want to save it.例文帳に追加
もし変更したファイルを終了するようnanoに指示したのなら、保存するか聞かれるでしょう。 - Gentoo Linux
Bash allows the current readline key bindings to be displayed or modified with the bind builtin command. 例文帳に追加
bashでは、組み込みコマンドのbindを使って、readline の現在の キー割り当ての表示と変更を行えます。 - JM
This field is provided for the use of the application program and is not modified by the fts functions. 例文帳に追加
このフィールドは、アプリケーションプログラムから使用するために提供され、fts 関数群では変更されない。 - JM
Note: You can find correctly modified versions of the WSDL and Schema files in the downloaded sample project. 例文帳に追加
注: 正しく変更されたバージョンの WSDL ファイルとスキーマファイルは、ダウンロードされたサンプルプロジェクトにあります。 - NetBeans
It returns the page as string that can be modified further. 例文帳に追加
これはページの内容を文字列として返すもので、その後で何らかの加工をすることができます。 - PEAR
The ACN is a nine digit number with the last digit being a check digit calculated using a modified modulus 10 calculation.Parameter 例文帳に追加
ACN は 9 桁の数値で、最後の桁はモジュラス 10 計算の修正版によるチェックデジットとなります。 - PEAR
, which may be modified to change the future search path for loaded modules.例文帳に追加
このリストは、値を修正して将来モジュールをロードする際に使う検索パスを変更できます。 - Python
(The object referred to by names must be modified in place, using del or sliceassignment.)例文帳に追加
(namesで参照されるオブジェクトは、delあるいはスライスを使って正しく変更しなければなりません。 - Python
It is owned by Xlib and should not be modified or freed by the client.例文帳に追加
この文字列は Xlib が所有しているので、クライアントは修正したり解放したりしてはならない。 - XFree86
The drawable is modified only where the font character has a bit set to 1.例文帳に追加
ドロウアブルの書き換えられる部分は、フォントの文字のビットが 1 にセットされているところだけである。 - XFree86
The fields of the feedback that are to be modified are identified by the bits of the mask that is passed with the request.例文帳に追加
変更するフィードバック構造体のフィールドは、リクエストに渡したマスクのビット値で識別される。 - XFree86
The ExportDrawable x andy offset is modified randomly during each iteration of the test functioninner loop. 例文帳に追加
ExportDrawable の x, y オフセットは、テスト関数の内部ループのそれぞれの繰り返しの間にランダムに変更される。 - XFree86
It is found that plant photosensitivity can be modified by transferring the gene or controlling its expression.例文帳に追加
該遺伝子の導入や発現制御により植物の感光性を改変し得ることを見出した。 - 特許庁
AQUEOUS COMPOSITION MODIFIED WITH NANOCLAY FOR COATING PLASTIC AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加
プラスチックをコーティングするためのナノクレーで改質された水系組成物、およびその製造方法 - 特許庁
Further, differential permeability and a variation field are alternately modified and calculated to obtain a convergent solution.例文帳に追加
また、微分透磁率と変動場を交互に修正しながら計算して収束解を得る。 - 特許庁
To provide a modified water-soluble pyrroloquinoline quinone glucose dehydrogenase (PQQGDH) having high selectivity toward glucose.例文帳に追加
グルコースに対する選択性が高い改変型水溶性PQQGDHを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing a modified milk powder suppressed in acidification of oil and fat, particularly an unsaturated fatty acid.例文帳に追加
油脂、特に不飽和脂肪酸の酸化が抑制された調製粉乳を提供すること。 - 特許庁
The sealing material 10 has a modified asphalt layer 14 on both sides of a base material 12.例文帳に追加
シーリング材10は、基材12の両面に改質アスファルト層14を備えてなっている。 - 特許庁
Finally a pattern is exposed onto the fields in accordance with the pre-specified exposure information as modified.例文帳に追加
最後に、その修正された所定の露光情報に従ってパターンがフィールド上に露光される。 - 特許庁
The three-dimensional position/attitude of the measurement data with respect to the master data is calculated and made to be a modified amount.例文帳に追加
マスタデータに対する計測データの3次元の位置姿勢を計算して修正量とする。 - 特許庁
It is periodically checked whether or not information temporarily stored in a cache memory or the like has been modified.例文帳に追加
キャッシュメモリなどに一時格納された情報に変化があったか否か、定期的にチェックする。 - 特許庁
When 8 is the prefix, the product has been genetically modified.例文帳に追加
「8」が前についているなら,その生産物は遺伝子の組み換えが行われたということになります。 - 浜島書店 Catch a Wave
The modified saturn 5 rocket has undergone rigorous testing... to meet federal aerospace guidelines.例文帳に追加
改良型サターン5型ロケットは 連邦航空宇宙ガイドラインを満たすための... 厳しいテストを終えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We modified their genetic structure... to make them less independent than the original host.例文帳に追加
我々は彼らの遺伝子を操作して オリジナルが持っていた 独立心をだいぶ排除しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.例文帳に追加
おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。 - Tatoeba例文
a modified bud consisting of a thickened globular underground stem serving as a reproductive structure 例文帳に追加
繁殖構造の役割を持ち、肥大化して球状になった地下茎からなる、変形した芽 - 日本語WordNet
a 6-point or 18-point modified Discrete Cosine Transform (MDCT) with 50 percent overlap to each of the subbands 例文帳に追加
サブバンドのそれぞれに50パーセント重なり合った6ポイントまたは18ポイント変形離散コサイン変換(MDCT) - コンピューター用語辞典
using a modified Huffman coding to reduce common commands to just a few bits 例文帳に追加
普通のコマンドをほんの数ビットに縮小させるためにモディファイドハフマン符号化方式を使って - コンピューター用語辞典
warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings 例文帳に追加
羽毛と、翼として変形された前肢によって特徴付けられる温血の産卵する脊椎動物 - 日本語WordNet
aquatic carnivorous mammal having a streamlined body specialized for swimming with limbs modified as flippers 例文帳に追加
尾ひれとして変化した肢が付いた、遊泳専門の流線形の体を持つ水生肉食動物 - 日本語WordNet
For this purpose, we use a skyline chart modified to look closely at the effect of trade.例文帳に追加
そのため、スカイラインチャートを加工し、貿易の影響を詳しく見られるようにしたものを用いる。 - 経済産業省
Ensure that the user department of the system is involved in the tests for the modified program, and that the tests are performed in accordance with the user manuals.例文帳に追加
変更したプログラムのテストは、ユーザが参画し、ユーザマニュアルに基づいて実施すること。 - 経済産業省
Obtain approval of the results of the tests of the modified programs from the appropriate stakeholder and personnel responsible for operations and maintenance.例文帳に追加
変更したプログラムのテストの結果は、ユーザ、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省
As for purchasing form, a little over 80% are new motorcycles. All the motorcycles were modified after purchase (mostly exterior appearances) . 例文帳に追加
購入形態は8割強が新車。後付加工は、全員行っている(外観がほとんど)。 - 経済産業省
APPARATUS FOR AMPLIFYING CHEMICALLY MODIFIED DNA FRAGMENT AND METHOD FOR AMPLIFYING DNA FRAGMENT WITH THE SAME APPARATUS例文帳に追加
化学変性DNA断片増幅装置及び該装置によるDNA断片増幅方法 - 特許庁
8-2. This Joint Action Plan may be modified at any time by mutual written consent of the Participants.例文帳に追加
8-2. この共同行動計画は参加国相互の書面の同意により修正することができる。 - 厚生労働省
The organism is played upon by the environment, and is modified to meet the requirements of the environment. 例文帳に追加
有機体は環境によって刺激され、環境の要求に遭遇して変更を受けます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
His father, who had begun life as an advanced Nationalist, had modified his views early. 例文帳に追加
彼の父親は進歩的な民族主義者として世に出たが、早々にその考えを修正した。 - James Joyce『レースの後に』
A transformant in which the modified product of a G protein-conjugated receptor has been expressed is used for screening an agonist for or an antagonist against the modified product of the G protein-conjugated receptor.例文帳に追加
さらに、上記Gタンパク質共役型受容体改変体が発現した形質転換体を用いて、このGタンパク質共役型受容体改変体に対する作働薬または拮抗薬をスクリーニングする。 - 特許庁
The water-based polymer is at least one of a water-soluble polymer containing a carboxy group, an aqueous solution of the water-soluble polymer, a carboxy group-modified water-based latex and a carboxy group-modified water-based emulsion.例文帳に追加
水性高分子は、カルボキシル基を含有する水溶性高分子、該水溶性高分子の水溶液、カルボキシル基変性水性ラテックス、カルボキシル基変性水性エマルジョンの少なくとも1種である。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a modified cross-section coil that can be reduced in cost and can stably manufacture the modified cross-section coil even if the coils are press-molded one by one, and its relative technology.例文帳に追加
低コスト化が図れるとともに、コイルを1個ずつプレス成形する場合であっても、安定して異形断面コイルを製造できる異形断面コイルの製造方法及びその関連技術を提供する。 - 特許庁
In this COSMOS heat pipe, a modified Womersley number α is set in the range of 0.4-7 in view point that a dimensionless effective thermal diffusivity κ_ef* selects a range of the modified Womersley number α exceeding that of a dream pipe.例文帳に追加
このコスモスヒートパイプにおいては、無次元実効熱拡散率κ_ef^*がドリームパイプを上回る修正ウオマスリー数αの範囲を選択する観点から、修正ウオマスリー数αを0.4〜7とした。 - 特許庁
To provide a method for detecting the modified part of a concrete surface layer by an infrared method which can uniquely specify the modified part with sufficient degree of certainty and reliability by a simple method.例文帳に追加
簡単な方法で変状部を十分な確度、信頼性を持って一義的に特定することが可能な赤外線法によるコンクリート表層部の変状部検出方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a modified sulfur material, with which a rate of void generation during manufacturing can be reduced efficiently, and a modified sulfur material having excellent bending strength can be easily obtained.例文帳に追加
製造時におけるボイドの発生率を効率良く低減でき、優れた曲げ強度を有する改質硫黄資材を容易に得ることができる改質硫黄資材の製造方法を提供すること。 - 特許庁
A volume average particle diameter of modified fine cellulose included in the cellulose dispersion is 0.01-100 μm, and volume average particle size distribution of the modified fine cellulose has one particle size peak.例文帳に追加
セルロース分散液に含まれる改質微細セルロースの体積平均粒径が、0.01μm以上100μm以下であり、改質微細セルロースの体積平均粒度分布が、一つの粒径ピークを有する。 - 特許庁
The polymer gel has a ratio (η/η_o) of 2-30, wherein η_o is the viscosity of a 5 mass% toluene solution before graft-modified, andη is the viscosity of the 5 mass% toluene solution after graft-modified.例文帳に追加
該ポリマーゲルは、グラフト変性前の5質量%トルエン溶液粘度η_oに対するグラフト変性後の5質量%トルエン溶液粘度ηの比(η/η_o)が2〜30の範囲内にあるものである。 - 特許庁
The surface resin layer 2 is formed of flexible resin 5 such as acrylic modified vinyl ester resin, and the base resin layer 3 is formed of a material of flexible resin 5 such as acrylic modified vinyl ester resin into which a filler 6 is added.例文帳に追加
表面樹脂層は、アクリル変性ビニルエステル樹脂等の軟質樹脂で形成し、基材樹脂層はアクリル変性ビニルエステル樹脂等の軟質樹脂に充填材を添加した材料で形成する。 - 特許庁
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)