「Neutrality」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In spite of himself, the Captain could not regain his neutrality of feeling towards his orderly. 例文帳に追加

思うにまかせず、大尉は、従卒に対しての平静な態度に戻ることができなくなっていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

To provide a vehicular steering device capable of correcting any neutrality deviation without turning a steering unit even with no hands attached in detecting neutrality deviation when a gear ratio variable system is started.例文帳に追加

ギア比可変システムの起動時に中立ズレを検出したとき、手放し状態であってもステアリング操作部を回転させることなく中立ズレを修正する。 - 特許庁

pope who maintained neutrality during World War II and was later criticized for not aiding the Jews who were persecuted by Hitler (1876-1958) 例文帳に追加

教皇で、第二次世界大戦中は中立を維持し、ヒットラーに迫害されたユダヤ人を助けなかったことで後に批判された（1876年−1958年） - 日本語WordNet

(2) Official statistics shall be produced with appropriate and reasonable methodologies, so as to ensure neutrality and reliability. 例文帳に追加

２　公的統計は、適切かつ合理的な方法により、かつ、中立性及び信頼性が確保されるように作成されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

三野王 was in Tsukushi province with his father who maintained neutrality, where he was in the Jinshin war was far away from where 美濃王 was, that's why 美濃王 and 三野王 were obviously different people. 例文帳に追加

三野王は中立を保つ父とともに筑紫国にあり、距離が離れ態度が異なるので美濃王とは明らかに別人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, there is an opinion that Dokyo should not be criticized without careful consideration based on only very limited extant historical sources, the neutrality of which is left open to question. 例文帳に追加

そのため、中立性に疑問が残る僅かな史料から安易に道鏡を批評するのは適当ではないとの指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Insisted to observe neutrality, the Nagaoka Domain did not swear allegiance to the army forces of the government; however, their claim was not accepted, and then the war broke out which ended up in defeat. 例文帳に追加

長岡藩は官軍に恭順せず、局外中立を主張したが入れられずに開戦して敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a conference on June 21, the Nagaoka domain petitioned for a stance of armed neutrality and an extension of time to persuade the Aizu Domain, and yet the new government rejected them. 例文帳に追加

5月2日の会談で、長岡藩は武装中立の姿勢と会津説得の猶予を嘆願したが新政府側はこれを拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temples on Mt. Hiei and Mt. Koya had had the highest status among temples and shrines and their neutrality and inviolability had been respected through the medieval period. 例文帳に追加

比叡山や高野山は寺社の中でも最高級の格を持ち、その中立性と不可侵性は中世を通じて尊重された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was equal to the abandonment of independency and neutrality against authority, so that it is natural that the temples and shrines rejected these requests with the idea of 'Muen.' 例文帳に追加

これは権力に対する独立・中立性の放棄であり、寺社側が拒否したのも「無縁」の思想からすれば当然のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koyasan Temple which was disarmed had no way to reject the intervention of authority and the neutrality and independency of temples and shrines was denied. 例文帳に追加

武装解除させられた高野山にもはや権力の介入を拒む術はなく、寺社の中立・独立性は否定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in secret negotiations, Japan informed Britain of its plan to go into the war with Russia by itself, and Britain promised to maintain friendly neutrality. 例文帳に追加

また、秘密交渉では、日本は単独で対露戦争に臨む方針が伝えられ、イギリスは好意的中立を約束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Jinshin War, he said that Tsukushi army was against foreign enemies and should not be used for domestic fights and declared neutrality. 例文帳に追加

壬申の乱の際、筑紫の軍は外敵に対するもので国内の争いに用いるべきではないとして中立を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most groups, they advocate neutrality and the principle of "one party for one person" and did not place restrictions on party debate. 例文帳に追加

具体的には、大半の会派において、不偏不党と「一人一党」主義を謳い、党議拘束を行わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korea was also in this kind of international situation and people hoped that Korea could survive in the situation by maintaining neutrality. 例文帳に追加

こうした国際情勢は朝鮮にも当てはまり、局外中立によって朝鮮も生き残れるのではないかとの希望が国際法に寄せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this incident, all foreign countries maintained their neutrality positions; then they would gradually realign into positions in support of the new government. 例文帳に追加

諸外国の立場もこれ以降、局外中立を保ちながらも、新政府側へ徐々にシフトしていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, financial administration requires a very high level of professionalism. Neutrality and independence are also important. 例文帳に追加

要するに、金融行政というものは、極めて高い専門性が必要です。しかも、中立性・独立性が重要です。 - 金融庁

In fleshing out the details of the tax reform, we will maintain revenue neutrality on a multi-year basis with a view to maintaining so as to maintain fiscal discipline. 例文帳に追加

その際、財政規律の観点から多年度で税収中立とし、今後、この税制改革の具体化を進めてまいります。 - 財務省

The phospholipase C has activity in pH from acidity to neutrality and does not substantially hydrolyze a phosphoric acid ester except a phospholipid.例文帳に追加

酸性から中性のｐＨにおいて活性を示し、かつ、リン脂質以外のリン酸エステルを実質的に加水分解しないホスホリパーゼＣ。 - 特許庁

The sewage 2 flows into an ozone oxidation tank 8 where the sewage 2 is aerated with the ozone while the sewage is regulated from neutrality to weak alkalinity by pH regulating means 13.例文帳に追加

汚水２をオゾン酸化槽８に流入し、ｐＨ調整手段13にて中性から弱アルカリ性に調整しつつ、オゾンを曝気する。 - 特許庁

In order to enhance the buffer capacity for the neutrality and acidity of an acidic component, seeds and chemical fertilizers are not mixed.例文帳に追加

酸性成分の中和や酸性に対する緩衝力の噌強を目的として、種子や化学肥料を混合しない。 - 特許庁

The solid detergent comprises an inorganic alkali, an organic acid, which is added to adjust the pH of the detergent in water to near neutrality, and a nonionic detergent.例文帳に追加

無機アルカリに有機酸を添加してｐＨを中性近辺に調節し、更に非イオン性界面活性剤を添加した固形洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a diesel engine oil having excellent base number remaining properties and acid neutrality and excellent long drainage.例文帳に追加

低灰分でありながら、塩基価残存性と酸中和性に優れ、ロングドレン性に優れたディーゼルエンジン油を提供する。 - 特許庁

To provide a permanent wave processing agent which enables the permanent wave processing of hair even at neutrality to weak acidity.例文帳に追加

中性から弱酸性でも毛髪のパーマネントウエーブ加工が可能なパーマネントウエーブ加工用薬剤を提供する。 - 特許庁

To provide a two-dimensional gray component replacement method, based on a highlight likelihood and color neutrality, with which an artifact can be avoided.例文帳に追加

アーチファクトを回避することのできる、ハイライト可能性及び色の中性に基づいた二次元グレー成分置換方法を提供する。 - 特許庁

VEHICLE STOP DETECTION DEVICE, AND TRANSMISSION NEUTRALITY CONTROL DEVICE AND ENGINE IDLE STOP CONTROL DEVICE USING VEHICLE STOP DETECTION DEVICE例文帳に追加

停車検知装置およびこれを用いた変速機中立制御装置およびエンジンアイドルストップ制御装置 - 特許庁

To provide a hair treatment agent which shows waving performance even in from neutrality to weak acidity and reduces an offensive smell remaining in hair after treatment.例文帳に追加

中性から弱酸性でもウエーブ性能を示し、かつ処理後の毛髪に残存する臭気を低減した毛髪処理剤を提供すること。 - 特許庁

To provide functional water and a functional drink which are physiologically active and have a low oxidation-reduction potential although their pH is in the neighborhood of neutrality.例文帳に追加

ｐＨが中性付近でありながら酸化還元電位の低い生理活性を有する機能性水及び機能性飲料を提供すること - 特許庁

To provide an ND filter which is excellent in neutrality in a visible area and is high in reliability and productivity.例文帳に追加

可視域におけるニュートラル性に優れ、信頼性及び生産性の高いＮＤフィルタを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular control device capable of realizing return to neutrality of right and left wheels before stopping an engine with its power being ensured.例文帳に追加

電力が確保されている状態であるエンジン停止前までに左右車輪についての中立復帰を行う車両制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hair treatment agent that exhibits wave performance even from neutrality to weak acidity and has a reduced smell remaining in the hair after treatment.例文帳に追加

中性から弱酸性でもウエーブ性能を示し、かつ処理後の毛髪に残存する臭気を低減した毛髪処理剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a steering device for a vehicle equipped with a variable gear ratio actuator capable of correcting a neutrality dislocation without giving a sense of incongruity to the driver.例文帳に追加

可変ギア比アクチュエータを備えた車両用操舵装置において、運転者に違和感を与えることなく中立ズレを修正する。 - 特許庁

However, it is regrettable that there are some municipal governments that try to avoid any contact with private companies because they are too sensitive about the neutrality of governments. 例文帳に追加

しかしながら、行政の中立性を過度に気にする余り、民間事業者との接触自体を避けようとする自治体もあるのは残念なことである。 - 経済産業省

Many members of the Lower House subsequently spoke out against the amended bill, insisting it breaches the neutrality of fiscal policy. Further amendment has therefore been scheduled to be carried out between the two houses.例文帳に追加

下院では、財政中立性を満たさないとして修正後の法案に反対する声が多く、今後両院間で調整される予定である。 - 経済産業省

The medicine composition is in a form of an aqueous solution containing p-boronophenylalanine and meglumine, having a meglumine content to p-boronophenylalanine of at least 0.8 in a molar ratio and a pH in the vicinity of neutrality or in a form of a dried material for providing an aqueous solution having a pH in the vicinity of neutrality.例文帳に追加

ｐ−ボロノフェニルアラニン及びメグルミンを含有してなり、ｐ−ボロノフェニルアラニンに対するメグルミン含有量が、モル比で少なくとも０．８である、中性付近のｐＨを有する水溶液の形態の、又は中性付近のｐＨを有する水溶液を与える乾燥物の形態である、医薬組成物。 - 特許庁

The method of gray component replacement includes: receiving a current pixel color value (32); determining a highlight likelihood for the current pixel color value (34); determining color neutrality for the current pixel color value (36); and generating an output pixel color value depending upon the highlight likelihood and the color neutrality (38).例文帳に追加

このグレー成分置換方法は、現ピクセルカラー値を受信すること（３２）と、現ピクセルカラー値に対するハイライト可能性を決定すること（３４）と、現ピクセルカラー値に対する色の中性を決定すること（３６）と、ハイライト可能性及び色の中性に応じて出力ピクセルカラー値を生成すること（３８）とを含む。 - 特許庁

Article 94 A person who violates an order of neutrality in a war between foreign states shall be punished by imprisonment without work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen. 例文帳に追加

第九十四条　外国が交戦している際に、局外中立に関する命令に違反した者は、三年以下の禁錮又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) In order to maintain their neutrality regarding labor disputes, the Public Employment Security Offices, shall not introduce job seekers to a place of business in which there is a strike or lock-out. 例文帳に追加

第二十条　公共職業安定所は、労働争議に対する中立の立場を維持するため、同盟罷業又は作業所閉鎖の行われている事業所に、求職者を紹介してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoriyoshi gave gifts to KIYOHARA no Mitsuyori, a fushu in the Senboku district of Dewa Province (Akita Prefecture) who had maintained neutrality, and requested that he enter the war, after which a large army commanded by Mitsuyori's younger brother, Takenori KIYOHARA, entered the conflict. 例文帳に追加

頼義が、中立を保っていた出羽国仙北郡（秋田県）の俘囚清原光頼に珍奇な物を贈り参戦を依頼し、光頼の弟清原武則率いる大軍が参戦したこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 1571, Nobunaga set fire to Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei which continued to resist after several evacuations or neutrality advisories (the fire attack against Mt. Hiei). 例文帳に追加

元亀2年（1571年）9月、信長は何度か退避・中立勧告を出した後、なおも抵抗し続けた比叡山延暦寺を焼き討ちにした（比叡山焼き討ち(1571年)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joined by the five domains in Echigo such as the Shibata Domain and the Echigo-Nagaoka Domain when negotiations with the new government's forces collapsed because armed neutrality was rejected, an alliance was established by a total of thirty-one domains. 例文帳に追加

同盟には、武装中立が認められず新政府軍との会談に決裂した越後長岡藩、ほか新発田藩等の越後5藩が加入し、計31藩によって同盟が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many influential temples and shrines came to have a strong economic power as the base of merchants, traders and finance, because they were guarded by political neutrality and nonaggression although they were located in not so far places from the center of politics such as Kyoto. 例文帳に追加

多くの有力寺社は京都など政治の中枢から遠くない場所にありながら、政治的中立、軍事的不可侵に守られて商工業や金融の拠点として強い経済力を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Russia and Germany asked for a coordinated intervention from the United Kingdom, the United Kingdom refused it based on opposing public opinions, whereas the United States of America did not break neutrality toward Japan although the U.S. was favorable to Japan. 例文帳に追加

ロシアとドイツはイギリスにも共同行動を提案したが、世論を理由に干渉を拒否し、アメリカもまた、日本に好意的だったが局外中立を崩さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the UK and the U.S.A. declared their neutrality, Japan was forced to accept the recommendation and received 45 million yen instead from Qing based on a newly-signed refund treaty. 例文帳に追加

しかし、英米が局外中立を宣言したため、5月4日、日本はやむなく勧告を受諾し、清との間に還付条約を結んで代償に3000万両（4500万円）を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later they formed Ryokufukai, an Innai group, with an emphasis on neutrality and the group once had great power in the national political scene as the largest group within the House. 例文帳に追加

だが、彼らはやはり不偏不党を謳った院内会派・緑風会を構成、一時は参議院最大会派として国政に大きな影響力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス