「Over Again」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Due to the death of Yoshiaki, the dispute over succession occurred again between Nobumasa and Nobutaka in the Mariya clan, which resulted in the rapid decline of the family fortunes. 例文帳に追加

また、義明の死去により真里谷氏では再び信応と信隆による家督争いが起こり、家運は急速に衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunetane CHIBA recaptured Soma-mikuriya and donated it again to the Ise-jingu Shrine, but when the Heike government took over the regime, it was captured by Yoshimune SATAKE. 例文帳に追加

千葉常胤はこれを回復し、再度伊勢神宮に寄進するが、平家政権になると、佐竹義宗に奪い取られてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

S&P/ Case-Shiller home price indices on 20 cities slightly increased over June, 2010, but decreased again afterwards.例文帳に追加

スタンダード・アンド・プアーズ（S&P）のケース・シラー20都市住宅価格指数は、2010年6月にかけてやや上昇したが、その後は再び低下している。 - 経済産業省

Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.例文帳に追加

トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。 - Tatoeba例文

I again paused, and holding the flambeaux over the mason-work, threw a few feeble rays upon the figure within. 例文帳に追加

ここでまた少し作業を中断して積み上げた石の上のほうに灯りを掲げ奥にいる人影に弱々しい光を当てた。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer. 例文帳に追加

それを見てぼくは、この夏とともにまたふたたび新しい日々が始まろうとしているのだという、おなじみのあの確信を抱いた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

To enable an applicant for call to directly talk with a user himself even when the destination of the user desired to talk by the applicant for call is not fixed or changed over and over again.例文帳に追加

通話希望者が通話したい利用者の行き先が不定の場合や行き先が転々とする場合にも、通話希望者が直接利用者本人と通話できるようにする。 - 特許庁

To solve a problem that a cipher is easily deciphered since enciphered transfer data become the same code string every time when a key for enciphering is fixed in the case of transferring a specified digital code stream over and over again.例文帳に追加

特定のディジタル符号列を何度も転送する際に、暗号化の鍵が固定であると、暗号化された転送データが、毎回同じ符号列となり、暗号が解読されやすい。 - 特許庁

The shielding patterns 2, 3 are formed to cover the entire antenna coil 1 as a whole by winding shielding patterns extremely narrower than a width T of the entire antenna coil 1 over and over again.例文帳に追加

シールドパターン２、３は、アンテナコイル１全体の幅Ｔよりも非常に幅狭のシールドパターンを何重にも巻くことで、全体として、アンテナコイル１全体を覆う形となっている。 - 特許庁

When an imaging mode is changed over, the backup possible time is again calculated and the imaging possible time is again calculated in response to consumed power of the imaging apparatus 1, and they are displayed on the display part 107.例文帳に追加

また、撮影モードが切り替えられた場合、バックアップ可能時間を再演算すると共に、撮像装置１の消費電力に応じて撮影可能時間を再演算して表示部１０７に表示する。 - 特許庁

When injection current is changed to I_b, the measurement band appears over Ωcb(<Ωca) and so angular velocity measurement becomes possible again.例文帳に追加

すると、実線ｂで示されるように、Ωｃｂ（＜Ωｃａ）以上から測定帯域に入るため、再び角速度測定が可能となる。 - 特許庁

The portable terminal selects a desired service, a set value, or the like from the menu information acquired from the server, and is held over the server again.例文帳に追加

携帯端末では、サーバから取得したメニュー情報の中から所望のサービスや設定値などの選択を行い、再度サーバにかざす。 - 特許庁

The CrNi preseed layer makes the use of the lower layer of the thinner Cr alloy possible and again contributes to the reduction of the particle size over the entire part.例文帳に追加

ＣｒＮｉプレシード層はまた、より薄いＣｒ合金の下層の使用を可能にし、これも全体粒子サイズの低減に寄与する。 - 特許庁

As I was getting dressed for the loskis' dinner party I found myself staring at the painting my father had given me and became furious all over again.例文帳に追加

ロスキー家の夕食会に行く ドレスを着ていたわ パパの絵を見ている 自分を鏡で見ていたら... また怒りがこみ上げて来たの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 例文帳に追加

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 - Tanaka Corpus

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.例文帳に追加

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 - Tatoeba例文

After returning from the outing destination, the edited broadcast program can be watched by the fixed terminal, so that a user does not have to perform editing all over again.例文帳に追加

外出先から帰ったのちに、固定端末により編集した放送番組を見ることができ、編集の二度手間がなくなる。 - 特許庁

In April 2011, based on the arguments gathered during the discussion over the 2008 draft rules, the Chairman of the Negotiating Group on Rules once again released a draft text (“the 2011 draft rules”).例文帳に追加

2011 年4 月、2008 年議長テキストをベースにした議論の蓄積を踏まえ、新たな議長テキスト（2011 年議長テキスト）が公表された。 - 経済産業省

for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass. 例文帳に追加

というのも、旅を再開して間もなく、木や枝だが路上にあまりにびっしり茂って通れないところにさしかかったからです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

`Abruptly, I dashed down the match, and, knocking one of the people over in my course, went blundering across the big dining-hall again, out under the moonlight. 例文帳に追加

あわててわたしはマッチをおろし、一人を突き倒しつつも、また巨大な食堂をよろよろと抜けて、外の月光の下に出ました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

When the sealed heating medium is released again, control is performed to increase an opening of the expansion valve 7 over time, so as to increase a flow rate of the heating medium made to pass through the expansion valve 7 over time.例文帳に追加

封止された熱媒体を再び解放する際には、膨張弁７の開度が経時的に上がるように制御されるため、膨張弁７を通過する熱媒体の流量が経時的に増加する。 - 特許庁

The EPS control device returns the target current IT to a setting value over the target current A2 over the first output time Y again after the second output time X (Step S05) elapsed.例文帳に追加

ＥＰＳ制御装置は、第２出力時間Ｘの経過後、再び、第１出力時間Ｙに亘って、目標電流値ＩＴを目標電流値Ａ２以上の設定値へと復帰させる（ステップＳ０５）。 - 特許庁

Furthermore, when the display is changed over from the road map to the residence map, the reduced scale of the road map is stored; and when the display is changed over to the road map again, the road map is displayed on the display with the stored reduced scale.例文帳に追加

さらに、道路地図から住宅地図に切り換えるときに、道路地図の縮尺を記憶しておき、再び道路地図に切り換えるときには、この記憶された縮尺で道路地図が表示される。 - 特許庁

To provide an image input/output system, with which scanner input image data based on desired scanner input conditions can be acquired without scanner inputting over and over again in a remote scanner environment.例文帳に追加

リモートスキャナ環境にあって、何度もスキャナ入力し直しに出向くことなく、所望のスキャナ入力条件に基づくスキャナ入力画像データを取得できる画像入出力システムを実現する。 - 特許庁

To provide a flash controller by which an accurate main emitted light quantity is calculated for the indicated value of a main emitted light quantity even in the case that photometry fails, preliminary light emission is executed again and it is done over again in a process.例文帳に追加

測光が失敗して、再度予備発光を行ったり、途中からやり直したりした場合であっても、本発光量指示値に対して、正確な本発光量を算出可能な閃光制御装置を提供する。 - 特許庁

The portable terminal selects a desired service or a set value or the like from among pieces of menu information acquired from the server, and the portable terminal is held over the server again.例文帳に追加

携帯端末では、サーバから取得したメニュー情報の中から所望のサービスや設定値などの選択を行い、再度サーバにかざす。 - 特許庁

To attain the highly accurate recording of the recorded position even if the information is seamlessly recorded over again to an optical information recording medium.例文帳に追加

光学的情報記録媒体に対して繰り返してシームレスに情報を記録してもその記録位置を高精度に記録できるようにする。 - 特許庁

After backwashing, the backwashing blower pump is stopped and the switch valve is again changed over to the air diffusion side to perform the air diffusion from the air diffusion blower pump.例文帳に追加

逆洗後には、逆洗用ブロアポンプを止め、前記切換弁を再び散気側に切り換えて散気用ブロアポンプからの散気が行なわれる。 - 特許庁

Then a developer 33 is sprayed again over the upper surface of the substrate 1 to develop the photosensitive conductive paste 2 (second developing step) in its entirety.例文帳に追加

次に、基板１の上面に現像液３３をスプレー噴射して、感光性導電ペースト２を最後まで現像する（第２現像工程）。 - 特許庁

When the torque command value is equal to or over the threshold value, a correction value for magnetic pole position is changed (S16), and then a torque command value is detected and compared with the threshold value again.例文帳に追加

トルク指令値が、閾値以上であれば磁極位置補正値を変化させ（Ｓ１６）、再度、トルク指令値を検出し閾値との比較を行う。 - 特許庁

When the operation ratio Ts shows operation ratios Ts1, Ts5 other than the predetermined ratios, determination based on the predetermined levels H0, M0, L0 of the external air temperatures are made over again.例文帳に追加

運転比Ｔｓが所定値外の速度値Ｔｓ１・Ｔｓ５のときは外気温度の所定値Ｈ０・Ｍ０・Ｌ０による判別をやり直す。 - 特許庁

I was so scared my dad was gonna whoop me when he found out what happened, but he he went over to their parents', and he warned them never to bother us again.例文帳に追加

怒られるのではと 凄く怖かったけど 父は彼らの両親に会って 二度と私達に迷惑をかけるなと 警告してくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(for she was still a little anxious about him, and had the ink all ready to throw over him, in case he fainted again), 例文帳に追加

（というのも、まだちょっとは王さまのことが心配で、また気絶したときのために、すぐにでもインキをかけられるようにはしてあったから）、 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

After the electrolytic water generation operation is discontinued, in the absence of a power-failure detection by the power-failure detection means, the electrolytic water generation operation is started over again.例文帳に追加

電解水生成動作を中止した後に前記停電検出手段が停電非検出となれば改めて電解水生成動作を開始する。 - 特許庁

By pausing transfer attempts that are likely to fail again, endpoints with successful transfers are favored over those experiencing errors.例文帳に追加

再度失敗する可能性が高い転送試行を休止することによって、エラーを経験するエンドポイントよりも転送が成功するエンドポイントの方が選択される。 - 特許庁

To provide a power supply, a discharge lamp lighting device and a lighting fixture which protect a switching means from over-current, are of low cost and are capable of operating again.例文帳に追加

スイッチング手段が過電流より保護されるとともに、安価で再動作可能な電源装置、放電ランプ点灯装置および照明器具を提供する。 - 特許庁

When the change-over switch 36 is switched on again, the actuation timing regulating circuit 33 regulates the other timing, namely the first timing or the second timing.例文帳に追加

切り換えスイッチ３６を再度ＯＮすると、作動タイミング規定回路３３は第１の作動タイミング及び第２の作動タイミングのいずれか他方の使用を規定する。 - 特許庁

After Kanemichi died, Kaneie went over to Tamemitsu once again by assuming Udaijin (minister of the right), and in his later years, Kaneie entered into a struggle with Tamemitsu for the positions of Regent and Chief Adviser to the Emperor. 例文帳に追加

だが、兼通の死後に兼家が右大臣に就任して再び為光を超えることとなり、兼家と将来の摂関の地位を争うこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examinees 18 passing the lower grades take level-up training at a level-up education section 19 and, after the level-up training is over, take the certification examination again.例文帳に追加

下位級に合格した者１８はレベルアップ教育部門１９でレベルアップ教育を受講し、レベルアップ教育終了後再度検定試験を受験する。 - 特許庁

When the revolver rotating part is further rotated and the objective lens is changed over, the revolver dark field-lighting optical path R2 and the observation optical path R1 are again ensured.例文帳に追加

レボルバ回転部３０は更に回転し、対物レンズが切り換わると、レボルバ暗視野照明光路Ｒ２と観察光路Ｒ１とが再び確保される。 - 特許庁

In the second reversal section, the sheet S having been turned over is fed again to the register rollers 16 with a leading edge section at image forming on the obverse surface as the leading edge side.例文帳に追加

第２の搬送部では、表裏が反転された用紙Ｓは、オモテ面の画像形成時の先端部を先端側としてレジストローラ１６に再給紙される。 - 特許庁

When the user puts on the headphone 20 again, the output destination of the audio data is switched over immediately to the headphone 20 from the loudspeaker 17.例文帳に追加

ヘッドフォン２０を利用者が再び装着したならば、即座にオーディオデータの出力先をスピーカ１７からヘッドフォン２０に切り替えることができる。 - 特許庁

He wandered around all over the country as a consummate gambler, but was captured again, and this time he was sent to Shujikan (prison) in Akita City, from which he escaped once more. 例文帳に追加

そして一角の賭博師として全国の賭場を渡り歩いたがまた捕まって、次には秋田市の集治監に入れられたがさらにまた脱走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Natsu no jin (summer battle) in Yao, he pounced again on the troops headed by Morichika CHOSOKABE and Moritsugu MASUDA to retrieve his honor and killed over 300 warriors. 例文帳に追加

夏の陣の八尾の戦いにおいては名誉挽回とばかりに再び長宗我部盛親・増田盛次の部隊に襲い掛かり300余人を討ち取る活躍をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1591, when Hideyoshi resigned as Kanpaku, his nephew Hidetsugu TOYOTOMI succeeded him as Kampaku and took over Jurakudai, at which time Emperor Go-Yozei visited again. 例文帳に追加

1591年12月に秀吉が関白職を甥の豊臣秀次に譲ると聚楽第も秀次のものとなり、その際後陽成天皇を再び迎えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス