「Over Again」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The plunge of our anchor sent up clouds of birds wheeling and crying over the woods, but in less than a minute they were down again and all was once more silent. 例文帳に追加

錨をなげこむと鳥の一群がぱっと舞いあがり森の上で鳴き声をあげたが、すぐにふたたび舞い降り、全てがふたたび静まりかえった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say good-bye. 例文帳に追加

すこしの間ぼくは間違ったことをやらかしたのではないかと思い、もう一度すべてをすばやく再検討し、そして別れを告げるために立ちあがった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Namely, during feeding, the reading unit is caused to execute the reading operation over and over again (S260), thereby measuring the quantity of reflection light at the leading portion of the document at each of points on a feeding path of the reading unit (S270).例文帳に追加

即ち、この搬送時には、読取ユニットに読取動作を繰返し実行させることにより（Ｓ２６０）、読取ユニットの搬送路における各地点での原稿先端部の反射光量を測定する（Ｓ２７０）。 - 特許庁

When the display of the device is changed over from the road map to the residential map, the reduced scale of the road map is stored in the device and when the display is changed over to the road map again, the road map is displayed on the display with the stored reduced scale.例文帳に追加

道路地図から住宅地図に切り換えられるときに、道路地図の縮尺を記憶しておき、再び道路地図に切り換えられるときには、この記憶された縮尺で道路地図が表示される。 - 特許庁

To enhance attachment workability so as to surely protrude or house an attaching leg by revolving a screw even in an embedded speaker attaching device which have repeated attachment and detachment over and over again.例文帳に追加

何回も取り付け並びに取り外しを繰り返した埋込型スピーカー取付装置であっても、ネジの回転により、取付脚を確実に突出もしくは収容できるようにして、取付の作業性を改善する。 - 特許庁

As I have said over and over again, I regret to say that this law alone will not enable small and medium-size enterprises, small shops and salaried workers to overcome their current situation. 例文帳に追加

何度も言うように、この法律（だけ）によって、中小・零細企業、商店、サラリーマンの方々の生活が、きちんと、現在置かれている状況から脱していけるかというと、残念ながら、そうはならないと思っております。 - 金融庁

To determine a termination condition for achieving desired radiation characteristics, without measuring receiving characteristics over and over again, in an array antenna constituted of a feeding antenna element and a parasitic antenna element capable of variably adjusting the termination condition (termination impedance).例文帳に追加

給電アンテナ素子と終端条件（終端インピーダンス）が可変に調整できる無給電アンテナ素子からなるアレーアンテナにおいて、何度も受信特性を測定することなく、所望の放射特性を実現する終端条件を求める。 - 特許庁

I would like to ask you about tax revision -- forgive me for asking the same question over and over again -- in relation to the economic package. Could you tell me about the progress in the FSA's deliberations on its request regarding tax revisions, which will be submitted at the end of this month? 例文帳に追加

経済対策に絡んでですが、税制改正をかねてから何度も聞いていて恐縮ですが、今月末の税制改正要望について、金融庁の現在の検討状況についてお聞かせ願いますか。 - 金融庁

As I have told you over and over again, I have been summoned by him, and so I expect him to give some instructions to us. I have no clues as to what instructions he will give. 例文帳に追加

何回も申し上げますが、総理が来いと。で、何らかのご指示があるのではないかということを今は申し上げているんであって、その指示が何なのかということについて、今私から申し上げるだけの材料を持っておりません。 - 金融庁

This has nothing to do with falling prey to the media. As a minister, you have said over and over again that banks have not sufficiently repented, so I am asking whether you saw signs of repentance today… 例文帳に追加

大臣、餌食とかというのではく、公の大臣として、再三再四「銀行側は反省が足りない」と、特定の業界のところに反省を促すような発言をしていて、では、今日会われるとその反省があったのかどうか…。 - 金融庁

To prevent a vehicle from illegally entering/leaving a parking lot by using a commutation ticket over and over again in a parking lot management system for managing vehicles to enter/leave the parking lot by reading vehicle numbers as well as using the commutation tickets.例文帳に追加

車両ナンバーの読み取りと定期券を併用して駐車場への入出庫を管理する駐車場管理システムに於いて、上記定期券の使い回しによる駐車場への不正入出庫が発生しないようにする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and method of controlling the apparatus in which a once read image can be adjusted repeatedly over and over again, so that a user can easily obtain a desired image without repeating image reading.例文帳に追加

一度読取った画像を何度でも繰返して調整することができ、これにより画像読取りを繰返すことなく、ユーザが望む画像を容易に得ることが可能な画像形成装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

To prevent image failure such as so-called raining caused when a retransferred toner after passing over a cleaning blade is charged by a charging roller and again transferred onto an intermediate transfer body.例文帳に追加

クリーニングブレードを通過した再転写トナーが帯電ローラによって帯電され、再度中間転写体に転写される事により、雨降りといった画像弊害が発生する。 - 特許庁

When the average value of the wave height value data is over the reference range, a predetermined offset value is added to the correction angle detecting value, and the road surface longitudinal profile is created again.例文帳に追加

波高値データの平均値が基準範囲を超えたときは、連結角検出値に所定のオフセット値が付加され、再度、路面の縦断プロファイルが作成される。 - 特許庁

When scratches are detected, an alarm is outputted and is outputted to a recording paper, flaw detection is made again, circumferential marking striding over the welded section is executed, and X-ray photographing is executed.例文帳に追加

きずを検出すると、警報を出力し、記録紙に出力し、再探傷を実施し、溶接部を跨ぐ周方向マーキングを施し、Ｘ線撮影を実施する。 - 特許庁

Then, the connected state of the exhaust pipe 6 and the branch pipe 10 is changed over again by the changeover means 30 to stagnate the exhaust gas in the branch pipe 10.例文帳に追加

その後、再び切換手段３０によって排気管６と分岐管１０との接続状態を切換えて分岐管１０内で排気ガスが滞留する状態とする。 - 特許庁

To provide a forming method of an indication element which forms the indication element at one time in the front and rear waist areas of disposable clothing without necessitating time and labor over again.例文帳に追加

二度手間をかけることなく、使い捨て着用物品の前後胴周り域に一度に表示要素を形成することができる表示要素形成方法を提供する。 - 特許庁

To easily store scan data in a USB memory without the need of scanning again in a memory-over time, when the scan data are transferred to the USB memory.例文帳に追加

スキャンデータをＵＳＢメモリへ転送する場合において、メモリオーバ時に再度スキャンを行う必要がなく、ＵＳＢメモリへのスキャンデータの格納を容易に行える様にする。 - 特許庁

To easily alter quantity of air to be treated, apparent velocity, treatment quality or the like, to dispense with necessity for making a container over again or increasing more containers and to conserve an arranging space.例文帳に追加

容易に処理風量や空塔速度、処理品質等を変更することが可能で容器を作製し直したり増設する必要がなく設置スペースも節約できる。 - 特許庁

Since an image of the mobile object having already passed over is stored in the ring buffer 3, the main memory 42 or an HDD 27, the image can be confirmed without the need for photographing the object again.例文帳に追加

既に行き過ぎた走行物体の画像は、リングバッファ３や、主メモリ４２や、ＨＤＤ２７に保存されているので、改めて撮像することなく確認することができる。 - 特許庁

Subsequently, for a period of time he was subservient to Nagayoshi MIYOSHI who held a grasp on the hegemony over the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) however, confrontation again erupted in 1553 and Takamasa having lost, decamped to Kii Province. 例文帳に追加

その後、しばらくは畿内で覇権を掌握した三好長慶に従属したが、天文22年（1553年）から再び対立し、敗れた高政は紀伊国に後退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it is described here again that the biggest disaster will occur all over the Three Thousand World, which only some holy spirits know. 例文帳に追加

今までの建替とは違い三千世界すべてに渡って起こる大災厄になる事と一部の高級神霊しか、それらの仕組みが分らないらしい事がここでも述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the slippage after an activator is sprayed over the transfer layer 3b, the positioning marks 3c are read likewise by the area sensor cameras 32 and the amount of slippage from the reference position is computed again.例文帳に追加

活性剤を転写層３ｂに噴霧した後のズレを同様にエリアセンサカメラ３２で位置決めマーク３ｃを読み取り、基準位置に対するずれ量を再度演算する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of unwanted over currents and torque when shifted again to powering or braking by accurately knowing the speed of an electric vehicle in coasting while an inverter is stopped.例文帳に追加

インバータ停止状態で惰性走行している電気車の速度を正確に知り、再度力行又はブレーキ動作に移行する際に不必要な過電流やトルクの発生を防ぐ。 - 特許庁

When only the part of the processing procedure also differs, a conventional pipeline can be reused by erasing and generating only the different module and doing over the input destination setting again.例文帳に追加

また、処理手順の一部が異なる場合も、異なるモジュールのみを消去、生成し、入力先設定をやり直せば、それまでのパイプラインを再利用することができる。 - 特許庁

For this reason, after generating ozone over several tens of minutes, the room 1 is opened temporarily and ventilated, and ozone is generated again after discharging the by-products.例文帳に追加

このため数十分間にわたってオゾンを発生させた後、一旦、室内１を開放して換気し、副生成物を排出した状態で再度オゾンを発生させる。 - 特許庁

Again, the initial approximately $1.8 billion burden is much greater than the subsequent approximately $207 million annual burden, and we also averaged the burdens over the first three years.例文帳に追加

ここでも18億ドルという初期費用負担はその後の2億700万ドルという年間費用よりもはるかに大きいため、我々は最初の3年間の負担を平均した。 - 経済産業省

With anna revealing red sky to be a gift to humans, by and large, the visitors are once again being embraced the world over.例文帳に追加

アンナがレッド スカイを 人類への贈り物と告げた事を受け 世間はビジターに対して 押し並べて好意的 従来の様にまた彼等を 受け入れる動きが世界各地に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are also built in methods to make the text pause or stop when the user moves the mouse over the label and start up again when the mouse leaves the label space. 例文帳に追加

ユーザがそのラベル上のマウスを持ってきた際にテキストを停止させ、マウスが離れたときにスクロールを再開するといったことを行うための組み込みメソッドもあります。 - PEAR

When the insoluble salt is formed, the insoluble salt is transferred to a solid-liq. separating device 9, and waste water is transferred all over again to the reaction tank 5 from the raw water tank 1 and the same treatment is executed.例文帳に追加

不溶性塩が生成されたら、これを固液分離装置９に移送し、原水槽１から反応槽５に新たに排水を移送してどうように処理を行う。 - 特許庁

When it is decided that first glance-over operation is finished based on output of the F2F demodulating part, or when it is decided that noise exists in the prescribed period afterwards, the reset circuit 15 resets the F2F demodulating part, and glance-over operation is executed again.例文帳に追加

リセット回路１５は、Ｆ２Ｆ復調部の出力に基づいて、１回目の読み捨て動作が終了したと判定したとき、又はその後所定期間内にノイズ有りと判定したとき、Ｆ２Ｆ復調部をリセットし、再度読み捨て動作を実行させる。 - 特許庁

When the display is changed over from the displaying of the road map to the displaying of the residence map, the contraction scale of the road map is stored (a step 202) and when the display is changed over to the displaying of the road map again, the road map is displayed according to the stored contraction scale (steps 212, 214).例文帳に追加

道路地図から住宅地図に切り換えられるときに、道路地図の縮尺を記憶しておき（ステップ２０２）、再び道路地図に切り換えられるときには、この記憶された縮尺で道路地図が表示される（ステップ２１２、２１４）。 - 特許庁

To solve the problem that, since a radio wave status or distance between radio sensor nodes is not considered conventionally, a route can not be stably constructed, a frame of the same contents flows on a network over and over again during data collection, and entire throughput is considerably reduced.例文帳に追加

従来は、無線センサーノード間の電波状態や距離を考慮していないため、安定して経路が構築できず、また、データ収集時に同じ内容のフレームが何度もネットワーク上に流れてしまい、全体のスループットが大きく落ちる。 - 特許庁

To make a player also interested in a history of judge patterns, to enable the player to fully enjoy a big win game by preventing a little advantages from continued over and over again, and to balance game machines by averaging advantages to be imparted to players.例文帳に追加

遊技者が判定図柄の履歴にも関心を持ち、少ない利益量が何度も連続することがなくて遊技者が大当たり遊技を満喫でき、また、遊技者に付与される利益量が平均化して遊技機間のバランスがとれるようにする。 - 特許庁

December 1, 1949: Keihan Electric Railway Co., Ltd., launched again with \\300,340,000 in capital and took over the Keihan Main Line, the Katano Line, the Uji Line, the Keishin Line and the Ishiyama-Sakamoto Line from Keihanshin Express Electric Railway Company; consequently, this line once again became the Keihan Electric Railway's Keishin Line. 例文帳に追加

1949年（昭和24年）12月1日-京阪神急行電鉄株式会社から京阪本線・交野線・宇治線・京津線・石山坂本線が分離譲渡され、資本金3億34万円で京阪電気鉄道株式会社が再発足し、再び同社の京津線となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In maintenance mode, the carrier moves in direct advance and at the same time the guide shaft rotates, so that the grease is spirally applied again on the slide guiding surface over moving stroke of the carrier.例文帳に追加

メンテナンスモードでは、キャリアが直進移動するのと同時にガイドシャフトが回転することで、キャリアの移動ストロークに渡って摺動案内面に対して潤滑剤が螺旋状に再塗布される。 - 特許庁

This method for increasing the hair is provided by tying the hair-increasing member at the root of the own hair, installing a knot capable of draw-releasing at the own hair over the tied part, and tying again including the hair-increasing member so that the knot is not to be draw-released.例文帳に追加

自毛の根元に増毛部材を結び付け、その上に自毛に引き解けるようにした結び目を設け、その結び目が引き解けないように増毛部材を含んで締結する。 - 特許庁

When the communication disabled time T reaches the threshold value T2 or over (T≥T2), the speech interruption control section 310 restarts the speech of the other members temporarily interrupted and allows the storage section 312 to store again the speech contents.例文帳に追加

Ｔ≧Ｔ２になったときは、通話中断制御部３１０は、一時中断していた残りのメンバーの通話を再開させるとともに、記憶部３１２に通話内容を再度記憶させる。 - 特許庁

To provide the refill retracting and extending mechanism of a writing utensil, in which a pen body part can be easily retracted into a barrel with no necessity of the grasping of the barrel over again in a palm after the finish of writing.例文帳に追加

筆記終了後に軸筒を掌で握りなおす必要がなく、容易にペン体部を軸筒内に没入することが可能な筆記具のレフィール没入機構を提供する。 - 特許庁

The control part 100 determines the presence or absence of shortage of amount of paper conveyance by the paper feeding roller 11 based on the paper conveyance condition to change over paper again feeding sequences 1 and 2 in accordance with paper length.例文帳に追加

制御部１００は、用紙の搬送状態から、給紙ローラ１１による用紙の搬送量の不足の有無を判断し、用紙長に応じて再給紙シーケンス１と２とを切り替える。 - 特許庁

In 1858 when Dutch-Japanese Treaty of Amity and Commerce was concluded, Siebold's banishment was withdrawn, and she reunited with her father Siebold, who came over to Japan again, in Nagasaki and she learned Western medical science (Western studies) under her father. 例文帳に追加

1858年（安政5年）の日蘭修好通商条約によって追放処分が取り消され、1859年に再来日した父シーボルトと長崎で再会し、西洋医学（蘭学）を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the plot of Daewongun, the former political leader and the head of the Conservative Party who intended to take advantage of the revolt to wipe out political opponents such as Queen Min and take over the administration again. 例文帳に追加

これは、反乱に乗じて閔妃などの政敵を一掃、政権を再び奪取しようとする前政権担当者で守旧派筆頭である大院君の陰謀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When its responsibility for Daigyaku Incident (also called Kotoku Incident, The High Treason Incident) was pursued, it declared 'Joi Togo' (which means 'coincidence of mutual sentiment') with Rikken Seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO) and secretly promised to hand over the reins of government to Kinmochi SAIONJI again. 例文帳に追加

大逆事件に対する責任追及が上がると、立憲政友会との「情意投合」を宣言して、秘かに西園寺公望への再度の政権譲渡を約束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate, no longer able to avoid acknowledging Morimi's overlordship of these lands, officially granted him the title of shugo over Suo and Nagato Provinces in 1405, and when they added the provinces of Buzen and Chikuzen to his dominion as shugo, he finally swore allegiance to the Shogun again. 例文帳に追加

幕府もこれを認めざるえなくなり応永12年（1405年）頃に盛見に周防・長門の守護職を与え、更に豊前・筑前の守護まで加えてようやく帰順させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A roller pinch capable of moving in and out which is pressed by a spring from a rear side over the roller is arranged at the tip of each rotor where the frame is broken and the tip contacts with the frame again.例文帳に追加

各各の回転体の先端部で枠に途切れて再び先端部が枠に接っする所にローラを挟んだ奥からバネで押された出入可のローラ挟みを設ける。 - 特許庁