「Payable」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) For the publication and printing of the translation a fee fixed by specific legislation shall be payable within two months from the filing of the translation.例文帳に追加

(4) 翻訳文の公表及び印刷のために，特定法律により定める手数料を翻訳文の提出から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

The filing fees and all other fees and charges payable to the Office shall be collected by the Office in advance of any service to be rendered.例文帳に追加

庁は，役務の提供に先立って，庁に納付されるべき出願手数料並びにすべての他の手数料及び料金を事前に徴収する。 - 特許庁

(b) additional fees or amounts payable to the Registrar for failure to submit a document to the Registrar within the time prescribed by this Act; and例文帳に追加

(b) 本法により定められた期間内に登録官に書類を提出しなかったために登録官に納付するべき追加の手数料又は金額，及び - 特許庁

(4) A fee or amount payable to the Registrar is recoverable by the Registrar in any court of competent jurisdiction as a debt due to the Registrar.例文帳に追加

(4) 登録官は，登録官に納付されるべき手数料又は金額を，登録官に対する債務として，管轄裁判所において回収することができる。 - 特許庁

3. The amount payable pursuant to Article 52 of the Act, first or second paragraph, respectively, must be paid prior to the expiration of the period of three months referred to in the first or second paragraph, respectively.例文帳に追加

(3) 法律第52条(1)又は(2)により納付を要する手数料は，本条(1)又は(2)に定める3月の期間が満了する前に納付しなければならない。 - 特許庁

A fees shall be payable on filing a utility model application, and a progressive annual fee shall be paid starting from the second year until the expiry of the protection period. 例文帳に追加

手数料が実用新案出願提出時に支払われるものとし、連続年金が2 年目から保護期間の満了まで支払われるものとする。 - 特許庁

No fee shall be payable for the exercise of the right in accordance with section 3b, first paragraph, of the Patents Act if the propagating material is used on small farms.例文帳に追加

繁殖材料が小規模農場で使用される場合は，特許法第3b条第1段落による権利行使手数料は納付する必要がない。 - 特許庁

The international fee referred to in paragraph (1) shall be payable directly to the International Bureau within the time limit and in the manner prescribed by the Agreement.例文帳に追加

(1)にいう国際手数料は，協定に定める期限内に，協定に定める方法により，直接国際事務局に納付しなければならない。 - 特許庁

A proceeding in respect of which a fee is payable under this Act or the rules made thereunder shall be of no effect unless the fee has been paid. 例文帳に追加

本法又は本法に基づき制定された規則により手数料納付を要する手続については，手数料が納付されない限り，無効とする。 - 特許庁

Where, however, the employer derives an advantage from the invention without working it, fair remuneration shall be payable to the employee. 例文帳に追加

ただし，使用者がその発明を実施することなく，その発明から利益を得ているときは，従業者に相当の対価を支払わなければならない。 - 特許庁

A prescribed renewal fee is payable for a supplementary protection certificate for each fee year commencing after the expiry of the term of the basic patent. 例文帳に追加

補充的保護証明書については，基本特許の期間満了日から始まる各手数料年度について，所定の更新手数料の納付を要する。 - 特許庁

The international fees payable under Article 8(2) of the Madrid Agreement shall be paid directly to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. 例文帳に追加

マドリッド協定第8条[2]の規定に基づき納付すべき国際手数料は，世界知的財産機関の国際事務局に直接納付しなければならない。 - 特許庁

the conditions for inspection of documents under sub-section (1) and the fee payable for obtaining a certified copy of any entry in the register under sub-section (2) of section 148; 例文帳に追加

第148条(1)による書類の閲覧条件及び同条(2)により登録簿の登録事項の認証謄本を入手のため納付を要する手数料 - 特許庁

The filing fees and all other fees and charges payable to the Office shall be collected by the Office in advance of any service to be rendered.例文帳に追加

庁は，役務の提供に先立って，庁に納付されるべき出願手数料並びにすべての他の手数料及び料金を事前に徴収するものとする。 - 特許庁

In all cases decisions relating to uses not authorized by the owner of the patent shall be subject to judicial review, as shall matters pertaining to the appropriate remuneration, if any is payable. 例文帳に追加

特許の所有者により許諾されない使用に係る決定は，何れも法的判断に委ねられ，適正な報償に係る事項も同じである。 - 特許庁

(3) If a court appoints a liquidator pursuant to the preceding paragraph, the partners shall be permitted to determine the amount of compensation payable to such liquidator. 例文帳に追加

３　裁判所は、前項の規定により清算人を選任した場合には、組合員が当該清算人に対して支払う報酬の額を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 An employer shall not make a contract which fixes in advance either a sum payable to the employer for breach of contract or an amount of compensation for damages. 例文帳に追加

第十六条　使用者は、労働契約の不履行について違約金を定め、又は損害賠償額を予定する契約をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) The amount payable due to the appropriation of surplus for the relevant business year (excluding the amount of corporate income tax and the amount of a dividend of surplus, etc. 例文帳に追加

ロ　当該各事業年度の剰余金の処分により支出される金額（法人所得税の額及び剰余金の配当等の額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform settlement of the value of print processing, even if it exceeds a payable amount of a payment card, while partially using payment by the payment card.例文帳に追加

プリント処理の対価が決済カードの決済可能額を超えている場合でも、その決済カードによる決済を一部利用しながら、対価の決済を実現する。 - 特許庁

(ii) Costs for compulsory execution, costs for auction procedures to exercise security interests, or any other costs payable to a public organ for procedures conducted by such public organ; and 例文帳に追加

二　強制執行の費用、担保権の実行としての競売の手続の費用その他公の機関が行う手続に関してその機関に支払うべきもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. The competent institution of Ireland shall calculate the amounts of Irish benefit payable, other than bereavement grant and guardian's payment (contributory), in accordance with the following formula:例文帳に追加

２ アイルランドの実施機関は、次の方式に従い、支給するアイルランドの給付（死別手当金及び保護者給 付（拠出制）を除く。）の額を計算する。 - 厚生労働省

life insurance for a specified amount which is payable to the insured person at the expiration of a certain period of time or to a designated beneficiary immediately upon the death of the insured 例文帳に追加

すぐ被保険者の死亡のときにある期間の満了の被保険者、または、指定された受益者に支払い可能な一定金額のための生命保険 - 日本語WordNet

When the payment destination is a deposit account other than those of the group companies, the computer 21 instructs a banking system 30 to transfer the amount payable.例文帳に追加

支払先がグループ会社以外の預金口座の場合には、管理コンピュータ２１は、バンキングシステム３０に対して、支払金額の振込指示を行なう。 - 特許庁

This figure shows that a decline in the percentage of bills payable is the reasons for the decline in the percentage of inter enterprise credit. Looking at the situation of actually exchanged bills, we can see that both the number of bills and the amount of bills has fallen abruptly (Fig. 3-2-35).例文帳に追加

実際に交換されている手形の状況を見ても、手形枚数、手形金額共に急激に減少している。（第3-2-35図）。 - 経済産業省

(5) If a person asks the Registrar under section 80D of the Act to renew the registration of a trade mark for one or more potential renewal periods the fee payable is the sum of the fees payable for the potential renewal as those fees were at the Register entry day. period or periods requested by the person例文帳に追加

(5) 何人かが登録官に対し、法律第 80D条に基づいて、1又は 2以上の更新可能期間について商標登録の更新を求めたときは、納付する必要がある手数料は、当該人が請求した 1又は2以上の更新可能期間に対する手数料の合計であって、登録簿への記入日におけるものである。 - 特許庁

in the case of Kuwait; the corporate income tax; the contribution from the net profits of the Kuwaiti shareholding companies payable to the Kuwait Foundation for Advancement of Science (KFAS); the contribution from the net profits of Kuwaiti shareholding companies payable to support the national budget the Zakat the tax imposed to support national employees hereinafter referred to as “Kuwaiti tax”. 例文帳に追加

クウェートについては、法人所得税、クウェート資本の法人の純利得からクウェート科学振興財団（ＫＦＡＳ）に支払われる分担金、クウェート資本の法人の純利得から国家予算を支援するために支払われる分担金、ザカート、クウェート国民である使用人を支援するために課される税以下「クウェートの租税」という。。 - 財務省

The total amount of remuneration agreed under subsection (2) (a) to be payable in respect of the patent or all the patents (if there is more than one patent in relation to the patented pharmaceutical product) shall not exceed 4% of the total purchase price for the product payable by the import compulsory licensee to the seller of the product in the exporting member. 例文帳に追加

当該特許又は複数のすべての特許(特許医薬品に関し2以上の特許がある場合)に関して(2) (a)に基づいて支払うことが合意された対価の総額は，輸入強制ライセンス実施権者が輸出加盟国において製品の販売者に支払う製品の総購入価額の4％を超えてはならない。 - 特許庁

If the Director and the proprietor of the patent concerned fail to agree on the amount of remuneration payable under section 72E (2), either party may, subject to subsection (5), apply to the court for an order to determine the amount of remuneration payable under that section. 例文帳に追加

局長及び関係特許所有者が第72E条 (2)に基づいて支払われるべき対価の額について合意に至らなかった場合は，何れの当事者も，裁判所に対し，(5)に従うことを条件として，前記の条に基づいて支払われるべき対価の額を決定する命令を申請することができる。 - 特許庁

The total amount of remuneration determined by the Director under subsection (1) to be payable in respect of the patent or all the patents (if there is more than one patent in relation to the patented pharmaceutical product) shall not exceed 4% of the total purchase price for the product payable by the eligible importing member to the export compulsory licensee. 例文帳に追加

特許又はすべての特許(特許医薬品に関して2以上の特許がある場合)について支払われるべきものとして(1)に基づき局長が決定する対価の総額は，適格輸入加盟国が輸出強制ライセンス実施権者に支払うべき製品購入総額の4％を超えてはならない。 - 特許庁

(a) A national tax payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment with Return After Due Date, etc.): the due date for payment of the national tax in the case where the provisions of the national tax laws are applied by deeming the amount of the national tax to be the payable tax amount as stated in the return form filed by the due date which pertains to the national tax; 例文帳に追加

イ　第三十五条第二項（期限後申告等による納付）の規定により納付すべき国税　その国税の額をその国税に係る期限内申告書に記載された納付すべき税額とみなして国税に関する法律の規定を適用した場合におけるその国税を納付すべき期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Payment settlement is set up in a range that an amount to be paid by a portable recording medium owner does not exceed the payable amount stored in the payment information storage part.例文帳に追加

そして、搬型記録媒体所持者の支払い金額が、支払い情報記憶部の支払い可能金額を上回らない範囲で支払い決済を成立させる。 - 特許庁

Markers 21a and 22a, provision item labels 41 and the like are indication for associating the age at which pensions are payable corresponding to the provision item of pension with the scale of age.例文帳に追加

マーカ２１ａや２２ａ、支給項目ラベル４１等は、年金の支給項目に応じた支給年齢を年齢の目盛りと関連付けるための表示である。 - 特許庁

Annual fees shall be payable for each utility model for the second and every subsequent year, calculated from the last day of the month in which the application was filed. 例文帳に追加

個々の実用新案に関し，出願日が属する月の最終日から計算した第2年度及びその後の各年度について，年金を納付しなければならない。 - 特許庁

For each request referred to in par 1 a fee equal to the application fee shll be payable, for a request in accordance with par 2 a fee to the amount of 23 .. 例文帳に追加

(1)に掲げた申請の各々については出願手数料と同額の手数料を，(2)の規定による申請の各々については23ユーロの手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

the fee mentioned in: (i) paragraph (a) in column 3 of item 4 in Schedule 4; or (ii) item 7, 8, 9 or 10 in Schedule 4; is not paid on the day when it is payable; and 例文帳に追加

次の記載，すなわち，(i)附則4の項目4の第3欄(a)，又は (ii)附則4の項目7，項目8，項目9又は項目10，の手数料が納付すべき日に納付されず，かつ - 特許庁

2. On pronouncing the injunction the court may specify a sum payable for any violation or non-compliance or for any delay in compliance.例文帳に追加

(2) 差止命令を発する際に，裁判所は，命令に対する違反，不承諾又は時宜に遅れた承諾について支払うべき金額を条件として定めることができる。 - 特許庁

The publication fees shall be due on the same date as the fees for corresponding procedure and payable at the rate in force on the due date.例文帳に追加

公告手数料については，対応する手続についての手数料と同日に納付を必要とし，その納付期日に適用の料率によって納付しなければならない。 - 特許庁

(1) For subsection 223(1) of the Act (which deals with fees) the fees specified in an item in Schedule 9 are payable in respect of a matter specified in that item.例文帳に追加

(1) (手数料について規定している)法律第 223条(1)に関して、附則 9の項目に記載した手数料を、同項目に記載した事項について納付しなければならない。 - 特許庁

(a) the sum of the fees payable for the potential renewal period or periods requested by the person as those fees were at the Register entry day; and例文帳に追加

(a) 当該人が請求した1又は2以上の更新可能期間について納付することが必要な手数料の合計であって、登録簿への記入日におけるもの、及び - 特許庁

(b) of a kind mentioned to which section 251 of the Act (which deals with action for removal of trade marks from the Register for non-use) applies; is the fee that would have been payable if these regulations had applied to the proceedings.例文帳に追加

(b) (不使用により登録簿から商標を抹消するための訴訟について規定している)法律第 251条の適用対象である種類の手続 - 特許庁

(1) The fees set out in the First Schedule shall be payable to the Registrar in respect of the matters set out in that Schedule.例文帳に追加

(2)ある事項に関連する対応様式として附則1に定める様式を使用することを要する場合は，当該様式にはその事項に関して定める手数料を添付する。 - 特許庁

For the purposes of paragraph 151 (4) (d) of the Act, the fee that would have been payable if the application had been filed under section 29 of the Act is prescribed. 例文帳に追加

法律第151条 (4) (d)の適用上，その出願が法律第29条に基づいてされていたならば納付される筈であった手数料が，所定の手数料である。 - 特許庁

For the purposes of paragraph 176 (d) of the Act, the fee that would have been payable if the application had been filed under section 29 of the Act is prescribed. 例文帳に追加

法律第176条 (d)の適用上，法律第29条に基づいて出願されていたならば納付することになる筈であった手数料が，所定の手数料である。 - 特許庁

The Designated Manager must, not later than 1 June in each year, give to each registered patent attorney to whom regulation 20.26 does not apply, notice of the fee that is payable. 例文帳に追加

指定管理人は，各年の7月1日までに，規則20.26が適用されない各登録特許弁護士に対し，納付を要する手数料の通知を出さなければならない。 - 特許庁

The Designated Manager or the Board must not process an application mentioned in Part 1 of Schedule 7 if the fee payable for the application has not been paid. 例文帳に追加

指定管理人又は委員会は，附則7の第1部にいう申請について納付されるべき手数料が納付されていない場合は，その申請を処理してはならない。 - 特許庁