「Payable」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The renewal fees for the first two years, however, shall not become payable until the fee for the third fee year is due. 例文帳に追加

ただし，最初の2年間の更新手数料は，第3手数料年度の手数料納付期日が到来するまでは納付を猶予される。 - 特許庁

If registration of more than one example of a design is applied for, a fixed additional fee shall be payable for each additional example.例文帳に追加

2以上の意匠例の登録を出願する場合は，各追加例について所定の追加手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

iii) Buying and selling of foreign means of payment or claims (excluding the buying and selling of claims payable in Japanese currency between residents 例文帳に追加

三　対外支払手段の売買又は債権の売買（本邦通貨をもつて支払われる債権の居住者間の売買を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Especially at the time of the Great Fire of Meireki, Daimyo families affected by the fire were permitted a loan payable over ten years based on their kokudaka (crop yield.) 例文帳に追加

特に明暦の大火においては被災した大名家に対して石高に応じて10ヵ年返済の拝借金が認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources ;例文帳に追加

次の法律（その改正を含む 。）により実施される日本国の医療保険制度について適用する 。 - 厚生労働省

To process profits appropriately which are caused by early settlement of accounts payable in the fund management system of a corporate group.例文帳に追加

企業グループの資金管理システムにおいて、買掛債務の早期弁済により生じる利益を適切に処理することを課題とする。 - 特許庁

To enable a subsidiary company to easily grasp the settlement method of accounts payable or information such as the displacement of a creditor, and to smoothly carry out journalizing based on the information during a period when payment processing of self-accounts payable is carried out through a payment mediator when a parent company equipped with a capital management system carries out the payment of the accounts payable of the subsidiary company through the payment mediator.例文帳に追加

資金管理システムを備えた親会社が子会社の買掛債務の弁済を支払仲介者を介して行う場合に、子会社が、支払仲介者を介して自己の買掛債務が弁済処理されている期間中、その買掛債務の決済方法や債権者の移動等の情報を容易に把握し、その情報に基いて円滑に仕訳ができるようにすることを課題とする。 - 特許庁

(b) a request is made to renew the registration of the trade mark within the period of 12 months following the expiry; the fee payable in relation to the request is the fee that would have been payable for lodgment of an application for restoration of the trade mark under subsection 71(1) of the repealed Act.例文帳に追加

(b) その商標登録を更新するための請求が満了日から12月の期間内にされる場合は、 その請求に関して納付すべき手数料は、廃止法第 71条(1)に基づいて登録回復申請をするために納付を要することとなる手数料である。 - 特許庁

4. For the registration of documents presented for registration other than those referred to in the previous paragraphs, NLG 60 is payable for each, subject to the proviso that in the event that a document relates to more than one patent or application to patent, the amount shall be payable that number of extra times.例文帳に追加

(4) 前記諸号に掲げるもの以外の登録のための提出書類の登録については，各件につき60ギルダーを納付しなければならない。ただし，1件の書類が2件以上の特許又は特許出願に係わる場合は，納付金額は追加件数を乗じたものとする。 - 特許庁

For the forwarding of the international industrial design application, a transmittal fee prescribed by specific legislation shall be payable to the Hungarian Patent Office, and in connection with the international industrial design application a fee prescribed by the Agreement shall be payable within the time limit and in the manner prescribed by the Agreement. 例文帳に追加

国際意匠出願の転送については，特定法律に定める送付手数料をハンガリー特許庁に納付しなければならず，また，国際意匠出願に関連しては，協定に定める手数料を期限内にかつ協定に定める方法で納付しなければならない。 - 特許庁

Compensation is payable only to the extent that a contract could have been fulfilled from the registered owner's or exclusive licensee's existing manufacturing or other capacity but is payable notwithstanding the existence of circumstances rendering him ineligible for the award of such a contract. 例文帳に追加

補償は，当該登録所有者又は排他的実施権者の現在の製造その他の能力により契約を履行することができたと考えられる範囲に限り支払われる。ただし，当該人の契約を得る資格がなくなる状況が存在しても，支払は行われる。 - 特許庁

Compensation is payable only to the extent that such a contract could have been fulfilled from the existing manufacturing or other capacity of the proprietor or licensee; but is payable notwithstanding the existence of circumstances rendering him ineligible for the award of such a contract. 例文帳に追加

補償は，当該契約が特許所有者又は実施権者の現有製造能力その他能力を以ってすれば履行し得たと考えられる範囲を限度として支払われる。ただし，その支払は，当該人が当該契約を獲得する資格を失うような事情の存在に拘らず行われる。 - 特許庁

(4) The amounts of travel expenses, daily allowances, accommodation charges and remuneration payable to an attendant pursuant to the provisions in Article 22-3, paragraph (4) shall be governed by the provisions of Article 38, paragraph (2) of the Code of Criminal Procedure for those payable to a counsel. 例文帳に追加

４　第二十二条の三第四項の規定により付添人に支給すべき旅費、日当、宿泊料及び報酬の額については、刑事訴訟法第三十八条第二項の規定により弁護人に支給すべき旅費、日当、宿泊料及び報酬の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This regulation applies if the fee mentioned in item 13, 14, 15 or 16 in Schedule 4 is not paid when it is payable. 例文帳に追加

本条規則は，附則4の項目13，項目14，項目15又は項目16に記載する手数料が納付すべき日に納付されない場合に適用する。 - 特許庁

the fee mentioned in item 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 or 10 in Schedule 4 is not paid when it is payable; and 例文帳に追加

附則4の項目1，項目2，項目3，項目4，項目7，項目8，項目9又は項目10に記載する手数料が納付すべき日に納付されず，かつ - 特許庁

(1) The fees to be paid in terms of the Act shall be the fees specified in Schedule 1 hereto and shall be payable in such manner as the registrar may direct.例文帳に追加

(1) 法に基づいて納付する手数料は，附則1に定める手数料であり，登録官が指示する方法により納付するものとする。 - 特許庁

The annual registration fee is payable by a registered patent attorney to whom regulation 20.26 does not apply on 1 July in a year. 例文帳に追加

年間登録手数料を納付しなければならないのは，ある年の7月1日現在で規則20.26が適用されない登録特許弁護士である。 - 特許庁

The fee specified in item 304 in Schedule 7 is payable to the Commissioner on filing a demand for a preliminary examination under Article 31 of the PCT. 例文帳に追加

附則7の項目304に記載した手数料は，PCT第31条に基づいて予備審査請求をするときに，局長に納付しなければならない。 - 特許庁

(2) All such fees shall, subject to such conditions as the Registrar may impose, be payable in such a manner as the Registrar may direct.例文帳に追加

(2) これら手数料はすべて，登録官が課する条件に従うことを条件として，登録官が指示する方法により納付するものとする。 - 特許庁

(a) all the requirements under sub section (2) have been satisfied; and (b) all the fees payable under subsetion (3)- (i) have been paid; or (ii)are treated by the Registrar as paid.例文帳に追加

(a)(2)にいうすべての条件を満たし，かつ(b)(3)にいう手数料が何れも(i)納付済みである，又は(ii)登録官に納付済みと認められた。 - 特許庁

A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for accelerated procedure within one month from the filing of the request.例文帳に追加

加速手続請求については，請求の提出から1月以内に，特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for revocation within two months from the filing of the request thereof.例文帳に追加

権利取消請求の提出から2月以内に，権利取消請求の特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The international fee referred to in paragraph (1) shall be payable directly to the International Bureau within the time limit and in the manner prescribed by the Agreement.例文帳に追加

(1)にいう国際手数料は，協定が定める期限内に協定が定める方法で国際事務局に直接納付しなければならない。 - 特許庁

Where a fee is payable in respect of the doing of an act by the Registrar, the Registrar shall not do that act until the fee has been paid. 例文帳に追加

登録官がする行為について手数料の納付を要するときは，登録官は，その手数料の納付があるまで，その行為をしない。 - 特許庁

the salaries and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of, the Chairman, Vice-Chairman and other Members under sub-section (1) of section 88; 例文帳に追加

第88条(1)による部長，副部長，及びその他の審判官に支払を要する給料及び手当並びにその他の就業条件 - 特許庁

the prescribed application fee and the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made.例文帳に追加

所定の申請手数料及び当該記入が行われていなかったならば納付されるべきであった筈のすべての更新手数料の残高 - 特許庁

if the applicant does not pay the prescribed fees stated to be payable in a notice of allowance of patent within six months after the date of the notice. 例文帳に追加

特許許可の通知に納付を要する旨が記載されている所定の手数料をその通知の日の後6月以内に納付しない場合 - 特許庁

When a paying-out signal is received from a discrimination and conveyance control circuit (10), a (48) pays out the paper money of the payable denomination from the paying-out stacker device (20).例文帳に追加

判別搬送制御回路(10)から払出信号を受信したとき、払出装置(48)は、払出スタッカ装置(20)から払出可能な金種の紙幣を払い出す。 - 特許庁

The account book had a category such as 'to Kozuke no Suke,' and it was customary for the Uesugi family to adjust accounts payable and pay the costs of construction for the Kira family. 例文帳に追加

出納帳には「上野介殿江」という項目が設けられ、吉良家の買掛金や普請は上杉家が持つのが恒例となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 37 No Specific Purpose Company may issue either securities that are payable to order or those in bearer form with regard to Specified Equity. 例文帳に追加

第三十七条　特定目的会社は、特定出資については、指図式又は無記名式のいずれの証券も発行してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Rinjizoyaku" is a collective term for the odd-job tasks that kokuga (provincial government office) obliged local farmers to perform as a kind of tax payable in labor or in kind. 例文帳に追加

臨時雑役（りんじぞうやく）とは平安時代中期に国衙から農民に身役・交易などの名目で賦課された雑役の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) for the purpose of a benefit under the legislation of Australia that is payable to an Australian resident, there shall be no minimum period.例文帳に追加

(b)オーストラリアの居住者に対してオーストラリアの法令による給付が支払われる場合には、(a)に規定する最小限の期間は、定めない。 - 厚生労働省

a letter of credit issued by a bank or express company that is payable on presentation to any correspondent of the issuer 例文帳に追加

発行人の取引当事者に対して示されたときに支払うことのできる、銀行または運送会社によって発行される信用状 - 日本語WordNet

If we do not receive any payment, we will charge you an amount __ times the total amount payable . 例文帳に追加

「最終的にお支払なき場合は、合計支払金額の約○倍の請求をさせていただくことがありますので、お忘れなく入金してください。」 - 経済産業省

In light of commercial practice, the amount of consideration payable is so outrageous for the services provided that its does not comply with the public order . 例文帳に追加

提供されるサービス等とその対価が一般常識に照らして著しくバランスを欠き、公序良俗に反する程度に達している場合。 - 経済産業省

The reasons why SMEs plan to decrease bills payable differ by scale in terms of the number of employees (Fig.3-2-39).例文帳に追加

また、支払手形を「減少させる予定」である中小企業においては、従業員規模の違いによりその理由が異なった（第3-2-39図）。 - 経済産業省

(1) Improved financial balance by decreasing current liabilities: The company increased its capital-to-asset ratio by eliminating its bills payable.例文帳に追加

〔1〕流動負債の減少による財務バランスの改善：支払手形がなくなったことで、自己資本比率が上昇するなどの効果が得られた。 - 経済産業省

After information indicating that the price is payable is sent to the seller's terminal 4, information indicating that the commodity has been delivered to the purchaser is obtained from the seller's terminal 4.例文帳に追加

販売者端末４に支払可能情報を送信後、購入者に購入商品を引き渡した旨を販売者端末４から取得する。 - 特許庁

The due date of that fee as well as the time limits for payment shall correspond to the provisions applicable to the first annual fee payable to the Patent Office (subsec. (1) and (3)). 例文帳に追加

当該手数料の納付期日及び納付期限は，特許庁に最初に納付する年金に適用する規定((1)及び(3))に対応するものとする。 - 特許庁

When registration of a trade mark is applied for, an application fee of 69, including a search fee (Section 21) to the amount of 29, shall be payable together with a class fee. 例文帳に追加

商標登録の出願をするときは，調査手数料(第21条)29ユーロを含む出願手数料69ユーロ及びクラス手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

For appeals a fee of 65 . shall be payable in respect of every trade mark filed or registered, to which the appeal relates. 例文帳に追加

審判請求をするときは，その審判請求に係わる全ての出願商標又は登録商標について65ユーロの手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

If the fee mentioned in paragraph (a) in column 3 of item 12 in Schedule 4 is not paid when it is payable, a person cannot appear at the hearing. 例文帳に追加

附則4の項目12の第3欄(a)に記載する手数料が納付すべき日に納付されない場合は，何人も聴聞に出頭することができない。 - 特許庁

Remittances from beyond New Zealand shall be payable and immediately negotiable in New Zealand for the full amount of the prescribed fee.例文帳に追加

ニュージーランド以外からの送金は所定手数料の全額についてニュージーランドにおいて支 払われ，かつ，即時に換金の可能なものでなければならない。 - 特許庁

A request for an extension of time for payment of any fee payable for an extension of the period of copyright shall be made in form 14.例文帳に追加

著作権存続期間の延長に係り納付を要する手数料の納付期限延長についての請求は様式14によって行うものとする。 - 特許庁

(2) When a fee is payable in respect of the doing of an act by the Registrar, the Registrar shall not do that act until the fee has been paid. 例文帳に追加

(2)登録官によりなされる行為について手数料を支払うべき場合、登録官は当該手数料が支払われるまでそれを行わない。 - 特許庁