Performsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 41473件
In the radio communications system in which two radio terminals capable of communication by at least either a first transmission system or a second transmission scheme communicate by performing transmission based on carrier sense, the first radio terminal performs transmission by using the second transmission system.例文帳に追加
第1の送信方式および第2の送信方式の少なくともいずれかにより送信が可能な2つの無線端末がキャリアセンスに基づく送信を行って通信する無線通信システムにおいて、第1の無線端末は第2の送信方式を用いて送信を行う。 - 特許庁
In the optical recorder that scans an optical recording material with semiconductor laser light emitted from the semiconductor laser and performs optical recording, the output of the semiconductor laser light is detected by detecting the transmitted light and reflected light of the semiconductor laser light made incident on an etalon by photodiodes.例文帳に追加
半導体レーザから出射される半導体レーザ光を光記録材料上に走査させて光記録を行う光記録装置において、半導体レーザ光出力の検出は、エタロンに入射された半導体レーザ光の透過光と反射光をフォトダイオードで検出して達成される。 - 特許庁
When a photographer performs operation to bring the infinity object into focus by mechanically operating a focus adjustment lens to the end of a drive feasible range by manual operation, the drive target position of the focus lens is shifted from an infinity end position recorded in a table.例文帳に追加
その分、撮影者が手動操作により焦点調整レンズを駆動可能範囲の端に機械的に操作することで無限遠の被写体にピントを合わせようとする動作を行った場合、そのフォーカスレンズの駆動目標位置がテーブルに記録された無限遠端位置からシフトする。 - 特許庁
The method for manufacturing a semiconductor device that performs plasma processing using gas containing SF_6 in a chamber having a member comprising alumite, wherein a reducing agent is allowed to contact the member comprising the alumite after plasma processing is performed by using the gas containing SF_6 and the like.例文帳に追加
アルマイトからなる部材を備えたチャンバー内でSF_6含有ガスを用いたプラズマ処理を行う半導体装置の製造方法において、前記SF_6含有ガスを用いたプラズマ処理後に、前記アルマイトからなる部材に還元剤を接触させることを特徴とする半導体装置の製造方法など。 - 特許庁
The reading processor 100 confirms the presence of the RFID tag 11 read last by a SELECT command, and shifts the RFID tag 11 to a Quiet state, and thereafter performs reading processing of another FRID tag 11 by an Inventory command.例文帳に追加
読取処理装置100は、前回の読み取ったRFIDタグ11に対してSELECTコマンドにより存在を確認するとともに該RFIDタグ11をQuiet状態に遷移させ、その後にInventoryコマンドにより他のRFIDタグ11の読取処理を行う。 - 特許庁
This system replaces a layered approach using multiple processing devices by integrating the analytical server which performs computationally expensive analyses used by one or more control routines directly into the real-time control device in which the control routines are located.例文帳に追加
該システムは、一つ又は複数の制御ルーチンにより使用される計算上コストの高い解析を実行する分析サーバを制御ルーチンが設けられる実時間制御装置に直接統合することにより、複数の処理装置を使用する階層化アプローチに取って代るものである。 - 特許庁
A CPU for controlling the image processing apparatus performs control for, when the user accesses a usable document service, acquiring document data stored in the document service, and after performing output processing, acquiring information on a document format convertible by the document service.例文帳に追加
画像処理装置を制御するCPUは、ユーザが利用可能なドキュメントサービスにアクセスした際に、そのドキュメントサービスに保持されているドキュメントデータを取得し、出力処理を行った後に、ドキュメントサービスで変換可能なドキュメントフォーマットの情報を取得するように制御を行う。 - 特許庁
Then, the database server 103 performs setting processing for extending the valid period of the game data when the game machine 112 for the household is connected or data are transmitted from the game machine 112 for the household, and extends the valid period of the game data subjected to the setting processing.例文帳に追加
そして、データベースサーバ103は、家庭用ゲーム機112が接続され、または家庭用ゲーム機112からのデータ送信があったときにゲームデータの有効期限を延長するための設定処理を行い、その設定処理の行われたゲームデータの有効期限を延長する。 - 特許庁
A vacuum treatment apparatus performs vacuum treatment to a substrate in a vacuum tank 2, and has a susceptor 5 on which the substrate 10 is arranged in the vacuum tank 2, and a substrate heating means 70 for heating the entire substrate 10 arranged on the susceptor 5 via a heating block 9.例文帳に追加
本発明は、真空槽2内で基板に対して真空処理を行う真空処理装置であって、真空槽2内において上に基板10を配置するサセプタ5と、サセプタ5に配置された基板10全体を加熱ブロック9を介して加熱する基板加熱手段70とを備える。 - 特許庁
When restarting the image forming operation at a stop interval after the previous image forming operation, the image forming apparatus performs electrostatic processing to a latent image carrier before the image forming operation based on the image information output just after restarting the image forming operation.例文帳に追加
画像形成装置は、前回の画像形成動作から停止インターバルをおいて画像形成動作を再開する場合に、該画像形成動作再開直後に出力する画像情報に基づいて、前記画像形成動作前に前記潜像担持体に静電的処理を行うことを特徴とする。 - 特許庁
A CPU 50 performs control for making the speaker array 40 perform acoustic playback by a designated directivity pattern in mirror-surface symmetry with respect to a virtual plane including an axis going perpendicularly through the center of the speaker array 40 according to a signal processing control program 61.例文帳に追加
CPU50は、信号処理制御プログラム61に従い、指定された指向性パターンであって、スピーカアレイ40の中心を垂直に貫く軸を含む仮想平面について鏡面対称な指向性パターンでの音響再生をスピーカアレイ40に行わせる制御を行う。 - 特許庁
The ECU 90 sets the load ratio to the first limit value even when the generator MG2 performs the recovery operation when a motor generator MG1 outputs power to a second shaft of a power dividing mechanism 60.例文帳に追加
ECU90は、ハイブリッド車両に要求される駆動力の符号が正であり、かつ、モータジェネレータMG1が動力分割機構60の第2の軸に動力を出力する場合には、モータジェネレータMG2が回生動作を行なっていても負荷率を第1の制限値に設定する。 - 特許庁
A transmitter 1 performs both or either of amplitude modulation based on transmission information and phase modulation, and modulation by a signal which shows a window function, to each carrier of a plurality of pulse signals, and transmits a plurality of modulated signals in order.例文帳に追加
送信部1は,複数のパルス信号のそれぞれの搬送波に対して,送信情報に基づく振幅変調および位相変調の双方またはいずれか一方と,窓関数を表す信号による変調とを行い,変調された複数のパルス信号を音により順次送信する。 - 特許庁
When one of the plurality of the radio communication parts performs communication, the monitoring and controlling function part changes the resonance frequency of the antenna, monitors the communication state of the radio communication part, and adjusts the resonance frequency of the antenna corresponding to the communication state.例文帳に追加
その監視制御機能部は、複数の無線通信部の中の1つの無線通信部が通信しているときに、そのアンテナの共振周波数を変化させてその1つの無線通信部の通信状態をモニタして、その通信状態に応じてそのアンテナの共振周波数を調整する。 - 特許庁
The server 5 performs individual authentication of the user by collating received ID number, password, and cellular telephone number with ID number, password, and cellular telephone number registered beforehand; and responds with the result to POS terminal 3 through Internet 4.例文帳に追加
サーバ5は、受信したID番号とパスワードと携帯電話番号をあらかじめ登録されているID番号、パスワード及び携帯電話番号とを照合することにより利用者の本人認証を行い、その結果をインターネット4を介してPOS端末3に回答する。 - 特許庁
A CPU 11 includes an instruction execution part 111 which executes a program containing a debugging code; and a bus switching part 115 which inputs an access signal output from the instruction execution part 111 and performs access setting to an external bus 13 based on a logic address contained in the access signal.例文帳に追加
CPU11は、デバッグコードを含むプログラムを実行する命令実行部111と、命令実行部111から出力されるアクセス信号を入力し、アクセス信号に含まれる論理アドレスに基づいて外部バス13にアクセス設定するバス切替部115とを備える。 - 特許庁
The encoding apparatus, when a pixel with opposite parity is referred to for obtaining a first and a second direct vector by temporally scaling the corrected reference vector, performs correction by adding or subtracting a value corresponding to a half pixel to or values of the obtained direct vectors.例文帳に追加
また、符号化装置は、補正された基準ベクトルが時間配分されて第一および第二のダイレクトベクトルが導出される際に、パリティの異なる画素が参照される場合には、導出されたダイレクトベクトルの値に対して半画素に相当する値を加算もしくは減算する補正を行う。 - 特許庁
The ink jet printer comprises a recording head for ejecting ink, and means for carrying a recording medium and performs printing by ejecting UV-curing ink from the recording head to the print face of the recording medium being carried by the carrying means.例文帳に追加
インクを吐出する記録ヘッドと、記録媒体を搬送する搬送手段とを有し、紫外線が照射されることにより硬化するUVインクを、前記記録ヘッドから、前記搬送手段に搬送される記録媒体の印刷面に吐出し印刷を行うインクジェットプリンタである。 - 特許庁
The object management device performs associated object collection for collecting objects associated with retrieval setting, and non-associated object collection for collecting objects satisfying the conditions of retrieval setting from the objects which are not associated with the retrieval setting.例文帳に追加
オブジェクト管理装置は検索設定と関連付けられているオブジェクトを収集する関連付オブジェクト収集、および検索設定と関連付けられていないオブジェクトから当該検索設定の条件を満たすオブジェクトを収集する非関連付オブジェクト収集を行う。 - 特許庁
To provide a welding robot that performs cylinder welding at high speed and with high accuracy without requiring control of the speed and locus of the tip end of a welding torch by simultaneously moving each joint of an articulated robot and also without using a positioner, in welding a cylindrical material.例文帳に追加
円筒材の溶接において、多間接ロボットの各々の間接を同時に動かして、溶接トーチの先端の速度および軌跡の制御を行う必要がなく、また、ポジショナーを使用することもなく、高速で高精度の円筒溶接を行う溶接ロボットを提供すること。 - 特許庁
To minimize wasteful times generated at the timing of beam switching, by a transmission delay time set for avoiding electric wave interference among antenna planes, in a phased array radar which is equipped with a plurality of antennas and simultaneously performs search and multiple target tracking with the plurality of antenna planes.例文帳に追加
複数のアンテナを装備し、同時に複数のアンテナ面で捜索および多目標追尾を行う電子走査レーダにおいて、アンテナ面間の電波干渉を回避するために設定する送信ディレイ時間により、ビーム切換タイミングで発生する無駄時間を極小化すること。 - 特許庁
When an operator performs input through the touch panel 12 on the display device 11 while the event is carried on, the moving picture is reproduced, and one of stereo sound signals is inputted from the sound signal output part 27 to an illumination controller 922 as a control signal.例文帳に追加
イベント実施中は、操作者がディスプレイ11上のタッチパネル12を介して入力を行うことにより、動画像が再生され、ステレオ音声信号の一方の信号が音声信号出力部27から制御信号として照明制御装置922に入力される。 - 特許庁
During any one operation of radio communication between a transmitting/receiving section 7 and an external apparatus or driving of a zoom lens through a lens driving motor 43, the portable telephone 100 with camera applied with the communication equipment performs control for limiting the other operation.例文帳に追加
本発明の通信機器を適用したカメラ付き携帯電話100は、送受信部7による外部機器との無線通信及びレンズ駆動モータ43によるズームレンズの駆動の何れか一方の動作が行われている最中は、他方の動作を制限する制御を行う。 - 特許庁
When speaker azimuth camera information is accepted, the video control section 13 performs setting, to display the speaker individual information and the camera identification mark, corresponding to the speaker azimuth camera information in a display mode which is different from non-corresponding speaker individual information and camera identification marks.例文帳に追加
映像制御部13は、話者方位カメラ情報を受け付けると、当該話者方位カメラ情報に対応する話者個別情報およびカメラ識別マークを、対応しない話者個別情報およびカメラ識別マークと異なる表示態様で表示させるように設定する。 - 特許庁
When each GPP performs access to the DPRAM 26 in timing which is asynchronous with the clock signal, the FPGA 240 raises write completion interruption to each GPP according as one GPP writes data in an asynchronous area in order to transmit write completion notification to the other GPP.例文帳に追加
各GPPがクロック信号に対し非同期のタイミングでDPRAM26にアクセスする場合、FPGA240は、一方のGPPの非同期エリアへのデータ書き込みに応じて、もう一方のGPPに対して書込み完了通知を発信するために、書込み完了割込みをあげる。 - 特許庁
A server means 330 includes database means 350 and 352 for storing contents and user information, and performs transactions with a terminal means 300 through a transmitting plug-in 306 and a receiving plug-in of the terminal means 300 to execute content management processing.例文帳に追加
本発明のサーバ手段330は、コンテンツおよびユーザ情報を格納するデータベース手段(350、352)を備え、端末手段300の送信プラグイン306および受信プラグイン308を介して端末手段300とのトランザクションを行い、コンテンツ管理処理を実行する。 - 特許庁
An error correction unit 2 performs error correction decoding processing to coded information 41a when receiving an optical packet 4 including the coded information 41a generated by performing error correction coding processing to a label (destination information) to determine a destination of an optical packet.例文帳に追加
誤り訂正部2は、光パケットの行き先を決定するためのラベル(行き先情報)に対して誤り訂正符号化処理を実行することによって生成された符号化情報41aを備えた光パケット4を受信すると、符号化情報41aに対して誤り訂正復号化処理を実行する。 - 特許庁
The image forming apparatus 131 performs pre-confirmation to a delivery server 133 and determines whether or not the delivery server 133 has a firmware having a version newer than that of a firmware adapted in the image forming apparatus 131 on the basis of the result of the pre-confirmation returned from the delivery server 133.例文帳に追加
画像形成装置131が、配信サーバ133に対してプレ確認を行い、配信サーバ133から返されるプレ確認の結果に基づいて、配信サーバ133が画像形成装置131に適用されているファームウェアより新しいファームウェアを有するかを判断する。 - 特許庁
A filter circuit 22 performs the filtering to detect an edge of the change of a level of the electric wave signal transmitted from the IC card in accordance with the transmission data, and a toggle processing part reproduces the reception data by toggling the signal level on the basis of a timing of the detected edge.例文帳に追加
即ち、フィルタ回路22は、ICカードより送信される電波信号のレベルが送信データに応じて変化するエッジを検出するためにフィルタリングを行ない、トグル処理部28は、検出されたエッジのタイミングに基づいて信号レベルをトグルさせて受信データを再生する。 - 特許庁
When a print reservation number is input by a user and print output is instructed, an output processing part 314 acquires the document file corresponding to the input print reservation number from the output data storage part 313 and performs print output on the basis of the acquired document file.例文帳に追加
出力処理部314は、ユーザによってプリント予約番号が入力されて、プリント出力指示がされると、入力されたプリント予約番号に対応する文書ファイルを出力データ格納部313から取得し、取得した文書ファイルに基づいてプリント出力を行う。 - 特許庁
A luminance conversion unit 200 performs level compression with the same luminance adjustment compression ratio KY for color signals Rin, Gin, Bin while the hue and saturation of the color image signals expressed by the three primary color signals Rin, Gin, Bin are constant, and creates color signals Ryk, Gyk, Byk.例文帳に追加
輝度変換部200は、三原色信号Rin,Gin,Binで表されるカラー映像信号の色相および彩度を一定とした状態で、色信号Rin,Gin,Binに対して同一の輝度調整圧縮比KYでレベル圧縮を行い、色信号Ryk,Gyk,Bykを生成する。 - 特許庁
When a browser 25 on a user terminal unit 2b transmits this commodity URL to the WWW server, sale CGI performs processing for accounting of sale price stored by corresponding to the commodity numbers for a purchaser to inform the user terminal unit 2b of a path to a file.例文帳に追加
ユーザ端末2b上のブラウザ25がこの商品URLをWWWサーバへ送信すると、販売CGIが商品番号に対応付して格納されている販売価格を購入者に課金するための処理を実行し、ファイルへのパスをユーザ端末2bに通知する。 - 特許庁
The inductor 31 and the capacitor 32 have values selected so that a parallel connection circuit 130 of a gate-drain capacitance 11 with the resonator circuit 30 performs parallel resonance at a frequency f0 in a required frequency range for operating the high frequency amplifier.例文帳に追加
インダクタ31及びキャパシタ32の値は、高周波増幅器が動作することが必要な周波数帯域内の周波数f0において、ゲート・ドレイン間容量11と、並列共振回路30とが並列に接続された回路130が並列共振するようなものとする。 - 特許庁
The switching regulator circuit is arranged such that each switching element performs switching operation of the rectified output voltage V1 from a commercial AC power supply AC and then the average value of DC input voltage Ei is stabilized by adding a phase compensation capacitor Ct2 in a control circuit 1.例文帳に追加
商用交流電源ACについての整流出力電圧V1について各スイッチング素子がスイッチング動作を行うように構成し、その上で制御回路1における位相補償コンデンサCt2の追加により直流入力電圧Eiの平均値について安定化を行うようにする。 - 特許庁
At the same time, this controller performs spark ignition at such timing that is more retarded than the reference assist timing in accordance with predetermined operation conditions for the cylinder performing the compression self-ignition operation under the predetermined operation conditions decided by at least temperature and pressure in the cylinder.例文帳に追加
それとともに、少なくとも筒内温度と筒内圧力とによって決定される所定の運転条件下では、圧縮自己着火運転を実行する気筒に対し、当該所定の運転条件に応じて前記基準アシストタイミングよりもリタードしたタイミングで火花点火を実行する。 - 特許庁
To provide a flag signal generation circuit which ignores an external active command input before a read operation for SRR, and performs an active operation when an external active command is input after the read operation for SRR.例文帳に追加
SRRのためのリード動作前に入力される外部アクティブコマンドは無視し、SRRのためのリード動作後に外部アクティブコマンドが入力される場合には正常なアクティブ動作が行われるようにするフラグ信号生成回路及び半導体メモリ装置を提供するフラグ信号生成回路を提供する。 - 特許庁
The charging system includes a storage section which performs charging when system power supplied from a electric power company is consumed and supplies charged electric power by discharging, and a charging section which charges a battery when the system power and electric power supplied from the storage section are consumed.例文帳に追加
充電システムは、電力会社から供給される系統電力を消費して充電され、充電した電力を放電により供給する蓄電部と、系統電力と蓄電部から供給される電力とを消費してバッテリを充電する充電部と、を備える。 - 特許庁
After an image processing means 140 performs normalization processing on the respective extracted medical images, a statistic processing means 150 carries out statistic analysis processing on a plurality medical images according to a designated statistic analysis method for acquiring a statistic analysis image.例文帳に追加
さらに、画像処理手段140が、抽出した各医療用画像を標準化する処理を行った後、統計処理手段150が、指定された統計解析手法に従って、複数の医療用画像の統計解析処理を行って統計解析を行い、統計解析画像を得る。 - 特許庁
When the user B orders the merchandise, a purchase history management part 103 reads the identification information of the user A associated with the purchase code notified from the portable terminal 400 from the purchase history database 102, and a site management part 104 performs processing to give privilege to the user A.例文帳に追加
購入履歴管理部103は、ユーザBが商品を注文すると、携帯端末400から通知された購入コードに関連付けられたユーザAの識別情報を購入履歴データベース102から読み出し、サイト管理部104は、ユーザAに特典を付与するための処理を行う。 - 特許庁
This exhaust emission control device 100 performs purification processing of exhaust gas exhausted from the diesel engine 10, and is provided with a conduit 30 for connecting a boost compensator 230 and the exhaust passage 12 for adjusting a fuel injection quantity to the diesel engine 10.例文帳に追加
ディーゼルエンジン10から排出される排気ガスの浄化処理を行う排気浄化装置100に、ディーゼルエンジン10への燃料噴射量を調節する燃料噴射量調節機構のブーストコンペンセータ230と、排気径路12とを接続する導管30を設ける。 - 特許庁
A second demodulation processing unit 44 reads from the multichannel buffer 42 digital data of a channel after switching corresponding to a channel selection signal which is inputted from a controller 72 operated by a user to a channel selection and reception unit 74, performs remaining demodulation processing, and creates a data stream.例文帳に追加
第2復調処理部44はユーザが操作するコントローラ72からチャンネル選択受付部74に入力したチャンネル選択信号に対応した切替え後のチャンネルのデジタルデータを多チャンネルバッファ42から読出し、残りの復調処理を施してデータストリームを生成する。 - 特許庁
To provide an optical scanning device which combines time difference in a plurality of output signals output from a photoelectric conversion element by using a simple circuit and performs an inexpensive, easy and highly accurate inter-pitch detection of a semiconductor laser is performed by amplifying the difference in the output signal.例文帳に追加
光電変換素子からの複数の出力信号の時間差を、簡単な回路を用いてあわせ、その出力信号の差分を増幅することによって、安価で容易に高精度な半導体レーザのピッチ間検出を行う光学走査装置を提供することである。 - 特許庁
A line router 14 performs band control to the packet transmitted through the packet line 20 according to registered definition information, transmits it from a parallel line 11, and transmits the packet transmitted through the network connection line 19 from the parallel line 11 by performing load distribution.例文帳に追加
回線ルータ14は、登録された定義情報に従い、パケット回線20を介して送られてきたパケットに対して帯域制御を行い並列回線11から送出し、また、ネットワーク接続回線19を介して送られてきたパケットを並列回線11から負荷分散して送出する。 - 特許庁
The reel control system has a reader/writer device 13 which stores reels 1 provided with IC tags 2 in storage shelves, and performs data reading or writing in non-contact manner with the IC tags attached to the reels stored in the storage shelves through wireless communication using an electromagnetic induction effect.例文帳に追加
ICタグ2が取り付けられたリール1を収納棚に収納し、当該収納棚に収納されたリールに取り付けられたICタグとの間で電磁誘導作用を用いた無線通信により非接触でデータの書き込み又は読み出しを行うリーダライタ装置13を有する。 - 特許庁
The authenticating and fee charging server 4 receiving a request for utilizing the contents from a client terminal 20 constituting the client system 2 performs utilization license authentication and fee charging processing in accordance with a predetermined utilization management information and then requests the information providing server 3 to transmit the contents.例文帳に追加
クライアントシステム2を構成するクライアント端末20からコンテンツ利用要求を受けた認証・課金サーバ4は、予め設定された利用管理情報に基づいて利用資格認証と課金処理を行った後、情報提供サーバ3に対しコンテンツ送信要求を行う。 - 特許庁
This image forming device is characterized by that a controlling means temporarily interrupts the image forming operation when the toner density of the two component developer falls below a prescribed lower limit value, and performs the initial processing after performing the toner density recovery processing making the toner density return to the reference value.例文帳に追加
制御手段が二成分現像剤中のトナー濃度が予め規定された下限値より低下した場合、画像形成動作を一時中断し、トナー濃度を基準値に復帰させるトナー濃度復帰処理を行った後、イニシャル処理を行うように制御することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁
The semiconductor memory having an input buffer (202) which performs buffering by inputting write data from the outside, and control circuits (501 to 506) which disable the input buffer during reading operation, and enable the input buffer when read data mask signals are inputted thereafter, is provided.例文帳に追加
ライトデータを外部から入力してバッファリングするための入力バッファ(202)と、リード動作中は入力バッファを非活性状態にし、その後にリードデータマスク信号が入力されると入力バッファを活性状態にする制御回路(501〜506)とを有する半導体記憶装置が提供される。 - 特許庁
The DVD player 200 acquires the disk information of the disk 1 from the USB memory 50 and omits disk information reading processing from the disk 1 when the disk 1 is loaded and performs the reproduction of the disk based on the disk information acquired from the USB memory 50.例文帳に追加
DVDプレーヤ200は、USBメモリ50からディスク1のディスク情報を取得し、ディスク1が装填された場合に、当該ディスクからディスク情報を読み取る処理を省略して、USBメモリ50から取得したディスク情報に基づいてディスクの再生を行う。 - 特許庁
The post-processing means connected to the printing means performs the post-processing for a first printed sheet previously prepared for the specific type of job without printing by the printing means when receiving a request to perform the specific type of a job.例文帳に追加
特定種類のジョブの実行要求を受け付けた場合に、印刷手段による印刷は行わずにそのジョブのために前もって作成された第1の印刷物に対する後処理を該印刷手段により接続された後処理手段によって実行できるように構成する。 - 特許庁
When identifier of the printer 1003 selected by a user is not included in "Printer 5009" in the transmitted image attribute information 5001, the document editing device 1002 performs alert indication 8004 to image corresponding to the image attribute information 5001.例文帳に追加
文書編集装置1002は、送信された画像属性情報5001内のPrinter5009に、ユーザにより選択された印刷装置1003の識別子が含まれていない場合、その画像属性情報5001に対応する画像に対し、アラート表示8004を行う。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|