| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
The shop server transmits the changes contents key to the user device on condition that the charging processing is completed with respect to the contents purchase request.例文帳に追加
コンテンツ購入要求に対する課金処理が終了したことを条件として、ショップサーバが鍵かけかえ済みのコンテンツ鍵をユーザ機器に送付する。 - 特許庁
A spring moves the shield 20 in the direction of the distal end with respect to the hub 14 between the shield 20 and the hub 14 so as to surround the cannula 16.例文帳に追加
ばねはシールド20とハブ14との間に、シールド20をハブ14に対して末端方向へ針カニューレ16を取り囲む関係となるように進める。 - 特許庁
To obtain a compound semiconductor device including an MESFET in which the maximum conductance is high and variation of mutual conductance can be made gentle with respect to the gate voltage.例文帳に追加
MESFETを含む化合物半導体装置に関し、最大コンダクタンスが高く、ゲート電圧に対する相互コンダクタンスの変化を緩やかにすること。 - 特許庁
This called function captures a call with respect to a rendering function contained in the application program in a memory as a hardware instruction to a graphics subsystem 10.例文帳に追加
この関数は、アプリケーション・プログラム内のレンダリング関数に対する呼出しを、グラフィクス・サブシステムに対するハードウェア命令としてメモリ内にキャプチャする。 - 特許庁
With respect to construction, on the east and south sides of the castle tower facing outside the castle, there are 2 tiers of gables where bay windows and ledges are present in addition to oillets instead of windows. 例文帳に追加
城外側にあたる東・南面には切妻破風を2重に重ねて出窓や出張を設け、窓の代わりに矢狭間を用いた構えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When doing so, the financial institution subjected shall be given an explanation that inquiries may be made to the inspection department/bureau with respect to the content of the inspection results notice. 例文帳に追加
その際、被検査金融機関に対して、検査部局に対し検査結果通知書の内容について照会を行うことができる旨を説明する。 - 金融庁
Some financial institutions announced reduced profits or overall losses due to large losses incurred with respect to subprime mortgage-related products and related business. 例文帳に追加
一部の金融機関において、サブプライムローン関連商品や関連ビジネスにおける多額の損失計上に伴う減益や赤字決算が公表された。 - 金融庁
With regard to carrying out audit engagements, problems were identified at many firms with respect to preparing audit manuals and planning audit plans based on risk. 例文帳に追加
監査業務の実施については、監査マニュアルの整備やリスク・アプローチに基づく監査計画の立案に関して多くの事務所で問題がみられる。 - 金融庁
・ Does the management clarify segregation of duties and appropriately delegate authority and responsibilities to personnel in charge, in respect to the preparation of reliable financial reporting? 例文帳に追加
・経営者は、信頼性のある財務報告の作成に関し、職務の分掌を明確化し、権限や職責を担当者に適切に分担させているか。 - 金融庁
In respect of the development land tax and the petroleum revenue tax to which the prior Convention applies, the prior Convention shall cease to be effective from the date upon which this Convention enters into force. 例文帳に追加
旧条約は、旧条約が適用される開発用地税及び石油収入税につき、この条約が効力を生ずる日以後、適用しない。 - 財務省
Gaps in infrastructure, including with respect to energy, transport, communications, water and regional infrastructure, are significant bottlenecks to increasing and maintaining growth in many developing countries. 例文帳に追加
エネルギー,交通,通信,水及び地域インフラを含めたインフラの格差は,多くの途上国において成長の拡大・維持にとっての大きなボトルネックとなっている。 - 財務省
The provisions of this Section shall apply also to any products declared before the customs authorities, regardless of whether a customs regime has been operated with respect to them. 例文帳に追加
本条の規定は,税関申告された製品にも適用するものとし,税関当局がそれに関して何らかの措置を執っていたか否かに拘らない。 - 特許庁
An applicant for a patent shall, to maintain the application in effect, pay to the Commissioner such fees, in respect of such periods, as may be prescribed. 例文帳に追加
特許出願人は,出願を有効に維持するため,所定の期間に関して,もしあれば所定の手数料を長官に納付しなければならない。 - 特許庁
Subject to subsection (3), the Registrar shall not extend the time for filing a statement of opposition with respect to any application that has been allowed. 例文帳に追加
(3)に従うことを条件として,登録官は,既に容認された出願についての異議申立書を提出する期間を延長してはならない。 - 特許庁
In the case of patents of inventions and utility models, cancellation may be requested with respect to the whole privilege or to one or more claims thereof. 例文帳に追加
発明特許及び実用新案特許の場合は,無効の申立は特許全体について,又は1又は複数のクレームについて行うことができる。 - 特許庁
(2) In the case specified in the preceding paragraph, the landowner may request a holder of mining right to provide a reasonable security with respect to compensation. 例文帳に追加
2 前項の場合においては、土地の所有者は、鉱業権者に対して、補償金について相当の担保を提供すべきことを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 4 A counselor may express to the Minister for Internal Affairs and Communications his opinion developed through performing his duties with respect to the improvement in administrative operations. 例文帳に追加
第四条 委員は、総務大臣に対して、業務の遂行を通じて得られた行政運営の改善に関する意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The following persons shall be deemed to have made a translation, musical arrangement, transformation or adaptation as provided for in Article 27 with respect to original works of the derivative works concerned: 例文帳に追加
2 次に掲げる者は、当該二次的著作物の原著作物につき第二十七条の翻訳、編曲、変形又は翻案を行つたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 104-10 In addition to the matters provided for in this Chapter, other necessary matters with respect to designated management associations and the compensation-related business shall be established by Cabinet Order. 例文帳に追加
第百四条の十 この章に規定するもののほか、指定管理団体及び補償金関係業務に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The provisions of this Chapter shall apply also to any products declared before the customs authorities, regardless of whether a customs regime has been operated with respect to them. 例文帳に追加
本章の規定は,税関申告された製品にも適用するものとし,税関当局がそれに関して何らかの措置をとっていたか否かに拘らない。 - 特許庁
(b) responsible for filing with, or providing to, the Registrar any documents required by this Act to be filed or provided in respect of -例文帳に追加
(b) 次のものに関して本法により提出又は提供することを要求される書類を,登録官に提出又は提供する責任を負うものとみなされる。 - 特許庁
Patent agents have the right to speak at hearings in respect of disputes within the meaning of Article 80, without prejudice to the procureur’s responsibility.例文帳に追加
特許代理人は,第80条の意味における紛争に関する審理において発言をする権利を有するが,それによって代訴人としての権限は害されない。 - 特許庁
An application for a certificate shall not be amended in such manner that a certificate is applied for with respect to another product or to another basic patent. 例文帳に追加
証明書取得の申請は,他の製品又は他の基本特許について証明書取得のための申請がなされるような方法で補正してはならない。 - 特許庁
documents in respect of which the Registrar issues directions under section 90 that they are to be treated as confidential shall not be open to inspection, except as permitted in accordance with that section; 例文帳に追加
登録官が秘密として取り扱う旨第90条による指示を発する書類は,同条により許容される場合を除き,閲覧に供さない。 - 特許庁
(4) With respect to the application of the provisions of paragraph (2) about cases in which the Chairperson is in an accident, the Committee Member provided in paragraph (3) of the preceding article shall be deemed to be the Chairperson. 例文帳に追加
4 委員長に事故がある場合の第二項の規定の適用については、前条第三項に規定する委員は、委員長とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 561 The Convener must prepare minutes with respect to the business of the creditors' meeting, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
第五百六十一条 債権者集会の議事については、招集者は、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Accepting, with respect to an obligation relating to a claim of such bond manager, the tender of a security or an act regarding the extinguishment of the obligation from the bond-issuing Company; 例文帳に追加
一 当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 731 (1) Minutes must be prepared with respect to the business of the bondholders' meeting, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
第七百三十一条 社債権者集会の議事については、招集者は、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If a Bond-issuing Company fails to make the payment in paragraph (1) within the period in that paragraph, it shall forfeit the benefit of time with respect to the total amount of such bonds. 例文帳に追加
3 社債発行会社は、第一項の期間内に同項の弁済をしなかったときは、当該社債の総額について期限の利益を喪失する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 11 (1) A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding the matters listed below pertaining to real property in Japan: 例文帳に追加
第十一条 外国等は、日本国内にある不動産に係る次に掲げる事項に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 20 In addition to what is prescribed in this Section, the necessary matters in relation to insurance benefits in respect of an employment injury shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour & Welfare. 例文帳に追加
第二十条 この節に定めるもののほか、業務災害に関する保険給付について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 25 In addition to what is prescribed in this Section, necessary matters in relation to insurance benefits in respect of a commuting injury shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
第二十五条 この節に定めるもののほか、通勤災害に関する保険給付について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 23 When they find it to be necessary, the Public Employment Security Offices may conduct aptitude inspections with respect to those persons who receive vocational guidance. 例文帳に追加
第二十三条 公共職業安定所は、必要があると認めるときは、職業指導を受ける者について、適性検査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an image forming apparatus, an external device managing method and a program, which can improve flexibility with respect to connection with an external device.例文帳に追加
外部デバイスとの接続について柔軟性を向上させることのできる画像形成装置、外部デバイス管理方法及びプログラムの提供を目的とする。 - 特許庁
To provide an image forming device capable of preventing backlash of a driving joint with respect to a pair of resist rollers even when the device is equipped with a detachable resist roller unit.例文帳に追加
着脱可能なレジストローラユニットを備えるものであっても、レジストローラ対に対しての駆動用継手にガタツキの生じない画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a simulation model generation method for generating a simulation model with higher work efficiency than conventional methods with respect to a composite material like a rubber material.例文帳に追加
ゴム材料等の複合材料において、従来に比べて作業効率よくシミュレーションモデルが作成できるシミュレーションモデルの作成方法を提供する。 - 特許庁
To provide an autonomous travel robot capable of correcting an error in estimation of its own position without respect to a traveling route by using a mark arranged in a work environment.例文帳に追加
作業環境中に配置した標識を利用して、走行する経路によらず自己位置推定の誤差を補正できる自律走行ロボットを提供すること。 - 特許庁
To provide a clamp capable of exhibiting enhanced absorbing performance with respect to product dimensional error or assembly error, and capable of exhibiting enhanced pipe retaining performance.例文帳に追加
本発明は、製品寸法誤差や組み付け誤差などに対する吸収能力が高く、管の保持能力が高いクランプの提供を目的とする。 - 特許庁
The member 52 is separated from an outer peripheral part 12, located on a side opposite to the rotating shaft P, with respect to the storage hole 20 of the core 10 for the rotor.例文帳に追加
部材52は、回転子用コア10のうち格納孔20に対して回転軸Pとは反対側に位置する外周部12と離間している。 - 特許庁
To provide a moving-body monitoring system capable of effectively detecting the movement of an object with respect to an approach monitoring area and monitoring the moving-body with a small processing load.例文帳に追加
進入監視エリアに対する物体の移動を効果的に検知して、小さな処理負担で移動物体を監視できる移動物体監視システムの提供。 - 特許庁
The front strut 5 is inclined so that the upper side is on the inner side in the vehicle width direction with respect to the lower side in the same way as the mounted state to the vehicle body 1.例文帳に追加
フロントストラット5は、車体1への取付状態と同様に上部側が下部側に対して車幅方向内側となるよう傾斜している。 - 特許庁
With respect to the CIR measured result, a block selecting part 308 decides a threshold on the basis of threshold information corresponding to traffic volume of the present cell and of the peripheral cells.例文帳に追加
ブロック選択部308は、CIR測定結果について、自セル及び周辺セルのトラヒック量に応じた閾値情報に基づいて閾値判定を行う。 - 特許庁
In this case, The AM-PM characteristic of the first amplifier element is reverse to the AM-PM characteristic of the second amplifier element with respect to an ideal straight line.例文帳に追加
この場合、第1の増幅素子のAM−PM特性と第2の増幅素子のAM−PM特性とが理想直線に対して逆である。 - 特許庁
To improve the workability and safety with respect to oil-filled electric equipment by reducing the numbers of large-sized heavy parts, such as a conservator, etc., and other parts used in the equipment.例文帳に追加
油入電気機器においてコンサベ−タ等の大型重量部品、その他の部品数を低減し、作業性および安全性を向上させる。 - 特許庁
To provide a light shielding device and an on-vehicle display system capable of shielding light as the need arises with respect to an on-vehicle display device exhibiting considered space-saving efficiency.例文帳に追加
省スペース性が考慮された車載用表示装置に対して、必要に応じて遮光を行う遮光装置および車載表示システムを提供する。 - 特許庁
The position of a two-group cam cylinder holding member 14 with respect to one-group cylinder 10 in an optical axis direction is adjusted and fixed according to the thickness of an adjusting washer 15.例文帳に追加
2群カム筒保持部材14の1群筒10に対する光軸方向の位置を調整ワッシャ15の厚さにより調整して固定する。 - 特許庁
To provide a position information notification system capable of providing more accurate information with respect to a position, and a spot notice exclusive base station exclusive for transmission.例文帳に追加
位置に関してより正確な情報の提供を可能にする位置情報通知システム及び送信専用のスポット告知専用基地局を提供すること - 特許庁
Occupant's seated state can be supported by rotating the bank body 20 so as to be grooved with respect to the main body 10.例文帳に追加
この土手体20を本体10に対して盛り上がり状となるように回動させることによって乗員の着座状態をサポート可能となっている。 - 特許庁
To prevent signal quality from being deteriorated by reducing an influence of stray light generated at a head of a separable optical system with respect to an optical storage device.例文帳に追加
本発明は光学的記憶装置に関し、分離型光学系のヘッドで発生する迷光の影響を減らし、信号品質の低下を防止する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
