「Real Works」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The big, real car works every time; there's no problem about it.例文帳に追加

大きい車は毎回問題なく作動するんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I hear the real expert is one who works out of this bar.例文帳に追加

本物の専門家が造ってるんだって このバーから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The priestess works as a cook in the real world as a cover for her true identity.例文帳に追加

プリーステスは正体を隠すために 現実世界では 調理師として活動している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We quietly put it through its paces, and they get a real world test, and if it works例文帳に追加

我々が目立たないように能力を試し 彼らは現実世界でのテストができる うまくいけば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, all mandala works are not necessarily works that express such abstract space since Jodo mandala works express three dimensional space and many of the Shinto Religion mandala works express real scenery from the shrines' holy precinct. 例文帳に追加

しかし、全ての曼荼羅がそのような抽象的な空間を表わしているのではなく、浄土曼荼羅には三次元的な空間が表現されているし、神道系の曼荼羅には、現実の神社境内の風景を表現したものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her published works may be classified as two groups, one associated with her real name, "Natsuko HIGUCHI" and the other associated with her pen name, "Ichiyo." 例文帳に追加

発表作品においては「樋口夏子」に類する本名系と「一葉」の雅号系に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tequnic giving different names to the characters from historical real ones is also shown in "the Kanatehon Chushingura"and other works. 例文帳に追加

※人物名を史実と異なるものにする手法は、仮名手本忠臣蔵など他の作品でも用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To extract work which should be observed with attention among works currently performed by workers in real time.例文帳に追加

作業者が現在行っている作業のうち、注目して観察すべき作業をリアルタイムに抽出できるようにする。 - 特許庁

Yet his works were beginning to be eclipsed by real American action movies and Tsumasaburo BANDO's cinema influenced by the latter. 例文帳に追加

だが、アメリカ合衆国からの本格的な活劇やその影響を受けた阪東妻三郎の映画などに押されはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese literature, the term "Historical Tale" refers to the works based on real historical events and written in the style of a narrative. 例文帳に追加

歴史物語（れきしのもがたり）とは、日本文学において、実際の歴史に基づいて物語風に書かれた作品のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a construction work management device capable of managing general works related with construction works, and realizing progress situation grasp, cost management, and financial management or the like in a real time on various points of view.例文帳に追加

建設業等の工事に係る業務全般を管理し、様々な側面から、リアルタイムに、進捗状況の把握、原価管理、財務管理等が可能な工事業務管理装置等を提供する。 - 特許庁

In Hollywood movies, there are movements to make works which really draw the real Japan, remaking Japanese movies and using Japanese directors. 例文帳に追加

ハリウッド映画にも、本気で日本を描こうとする作品が作られたり、日本映画をリメイクしたり、日本人監督を起用するなどの動きが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scenario described in this tutorial works for a relatively small number of pages, but many real-world applications require navigation through dozens of pages. 例文帳に追加

このチュートリアルで説明したシナリオは、ページ数が比較的少ないときには有効ですが、現実の多くのアプリケーションでは、多数のページ間でのナビゲーションが要求されます。 - NetBeans

Thus, it is possible for operators and managers in each section to accurately grasp the situations in the factory in a real time, and to improve the smoothing and producing efficiency of the works according to the display.例文帳に追加

これらの表示により、工場内の状況を各部門の作業者および管理者がリアルタイムで正確に把握でき、作業の円滑化、生産効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works. 例文帳に追加

イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When "Nanakusashu," a collection of Shiki's works including Chinese-style poetry and haiku, was passed round the classmates, Soseki added his comment in Chinese at the end of the collection, which was the beginning of real friendship between Shiki and Soseki. 例文帳に追加

子規が手がけた漢詩や俳句などの文集『七草集』が学友らの間で回覧されたとき、漱石がその批評を巻末に漢文で書いたことから、本格的な友情が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These 'monogatari' also contained a great number of works concerning real incidents and people from that time as well as what is called 'tsukuri monogatari' (fanciful tale) featuring fictitious characters. 例文帳に追加

また、それらの「物語」の中には、いわゆる「作り物語」といわれるような架空の登場人物を想定できるもの以外にも、当時の実在の事件や人物を取り上げたものが相当数あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To relieve a load of reporting from a municipality to the Ministry of Justice, update in real time, reduce the registration works of the Ministry of Justice, immediately point out nonconformities in materials and quickly issue a alien registration card.例文帳に追加

自治体から法務省へ報告の手間が軽減され、リアルタイムでの更新ができ、法務省の登録作業が軽減され、資料の不備は直ちに指摘でき、外国人カードを迅速に発行できる。 - 特許庁

To provide container carrying-in-and-out information communication method and system for communicating information required for carrying-in-and-out between a consignor and a container terminal on real time to improve efficiency of works of both of them.例文帳に追加

荷主とコンテナターミナルとの間で搬出入に必要な情報をリアルタイムで通信し、両者の業務の効率化を図ることが可能なコンテナ搬出入情報通信方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Although an extremely large number of Buddhist statues (Nio sculptures in particular) across Japan are claimed to be the Unkei's work, only a few of them have been confirmed to be his real works based on inscriptions, items stored in statues, and reliable historical data. 例文帳に追加

運慶の作と称されている仏像は日本各地にきわめて多い（特に仁王像に多い）が、銘記、像内納入品、信頼できる史料等から運慶の真作と確認されている作品は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the marriage, Oteu changed her real name to Orise after her biological mother's name; she was quite a talented woman with an incredible memory, she didn't forget anything she had read once, and could answer any question about her father's works with no difficulty. 例文帳に追加

婚姻後に実母の名を継ぐことになる妻の織瀬は、中々の才女でありまして、一度目に通したものは、すべて諳んじ父篤胤の著述については、何を尋ねてもすらすら答えることが出来たと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, only a real defect excluding the part where patterns are joined (false defects) is left in the part where defects are detected by the comparing inspection, which lessens works for deciding defects by an operator and reduces the inspection time for the mask.例文帳に追加

これにより、比較検査で得られた欠陥検出部には、描画繋ぎ部分（擬似欠陥）を除いた正真の欠陥だけが残されるので、作業者の欠陥判定の負担を軽くすることができ、マスクの検査時間を短縮できる。 - 特許庁

To provide a medical guide system which facilitates operation of a rigid portion and a flexible portion of a probe by an operator by having a guide image that works as a marker to visualize an organ such as a gall bladder on a real-time image if the operator moves the rigid portion and the flexible portion some more.例文帳に追加

ガイド画像がもう少し硬性部と可撓部とを動かせば胆嚢等臓器のリアルタイム画像上での描出ができるという目印になり、術者がプローブの硬性部と可撓部との操作がしやすい医用ガイド装置を提供する。 - 特許庁

To achieve three works of instructing a correction value on creating a photo tool, writing in the photo tool and applying the correction on a real photo tool, in a series of work procedures and a program in combining a CAD system and a photo tool creating device.例文帳に追加

ＣＡＤシステムとフォトツール作成装置の組み合わせにおいて、フォトツール作成における補正値の指示、フォトツールへの書き込み、及び実際のフォトツールへの補正の適用の３つの作業を一連の作業手順とプログラムで実現する。 - 特許庁

Torque required to cancel turning force is generated by a tension roller 4, turning works can be carried out only by letting the whole of the surface to be machined, pass through this machine at one time, and a tension head is directed by means of the alignment of a real wheel tread band 5.例文帳に追加

引張りローラ（４）によって切削力を打ち消すために必要な偶力が発生し、この旋削作業は、機械加工すべき面全体を一度この機械に通すだけで行われ、引張りヘッドは現実の踏面帯金（５）の整列によって方向づけされる。 - 特許庁

We now consider the relations between the real wage gap9 and the ratio of foreign investors owning Japanese stocks by industry. The following can be observed. There is a tendency that the higher the ratio of foreign investors owning Japanese stocks in an industry, the bigger is the negative margin of the wage gap, indicating that capital globalization works against domestic wage growth (see Figure 2-2-17).例文帳に追加

実際に、各業種の実質賃金ギャップ9と外国人持株比率の関係を見ると、外国人株主保有比率の高い業種ほど賃金ギャップのマイナス幅が大きくなる傾向が見られ、資本のグローバル化が国内の賃金を抑制していることもうかがえる（第2-2-17図）。 - 経済産業省

To provide a business method for solving the problem that authors have extremely little chance to publish works created by CG or CAD, so that they can not quickly take a procedure due to complicated preparation required for copyright registration, and that most of the authors are capable of virtually hypostatizing the works on a computer display, while incapable of forming them as real entity.例文帳に追加

本発明はＣＧあるいはＣＡＤにより創作される著作物において公表の機会が極めて少ないことにより、著作者は著作権登録に必要な準備が煩雑となり迅速に手続きが出来ないことや、著作者の多くはそのコンピュータディスプレイ上で著作物を仮想実体視することには有能であるが、現実の実体として造形することができないという致命的な問題を解決する事業方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that at present in calculating all real wages to be paid of participating corporations of which standard wages and work conditions are different in various kinds of construction works or the like performed by a plurality of corporations, applicable laws and conditions are complicated and it is difficult to create a payroll book and a bonus book according to contents of the Labor Standard Law.例文帳に追加

現在複数の企業によって構成される各種建設工事等において、基準賃金や労働条件の異なる関係企業の総ての実質支払賃金を算出する場合、適用される法律や条件が複雑であり又労働基準法の内容に沿った賃金台帳及び賞与台帳の作成は困難である。 - 特許庁

To provide a track structure of a railway which eliminates dismantling or removing work and enables the simplification of construction work of a real structure, reduction of terms of works, reduction of a construction cost by enabling a construction girdle used in a temporary structure as a member constituting the completed structure, and also to provide a method for constructing a railway track.例文帳に追加

仮設構造物に用いられる工事桁を、本設構造物を構成する部材として用い、仮設構造物の解体、撤去作業を不要とするとともに、本設構造物の構築作業も簡略化され、工期の短縮や工事費の削減を図ることのできる、鉄道の軌道構造、および鉄道の軌道構築方法を提供する。 - 特許庁

To listen to an opinion or through for each of displayed objects while watching the displayed object similarly to the case of a real display place even concerning the displayed objects on an internet by applying a device and a method for providing information in the case of constituting a museum by displaying works such as pictures and photographs on the internet, for example.例文帳に追加

本発明は、情報提供装置及び情報の提供方法に関し、例えばインターネット上で絵、写真等の作品を展示して美術館を構成する場合に適用して、インターネット上の展示物についても、実際の展示会場における場合と同様に、展示物を見ながら、展示物毎に意見、考え等を聞き取ることができるようにする。 - 特許庁

The committee concluded 'as for the copper which damages crops, there are the residues flowed before the preventive construction, however in the current operation, the flowing poison is a little, so the government exonerates Furukawa Mining from blame' (Masaomi YUI "Tanaka Shozo"), and in fact, in October of 1903, 'the damaged area had a good crop of rice' and Shozo TANAKA also gave lectures at many places setting the title of the lecture as 'the real circumstances of the rich harvest in the damaged area' ("the complete works of Shozo TANAKA" page 477 of the "supplementary volume"). 例文帳に追加

同調査会の結論は「作物に被害を与える銅分は、予防工事前の残留分で現業によるものは少ないとして古河鉱業の責任を解除した」（由井正臣『田中正造』）ものだったが、実際、1903年10月には「被害地の稲は豊作」になり、田中正造も「被害地豊作の実況」と題する演説をして歩いた（『田中正造全集・別巻』477頁）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス