「Relocate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We were forced to relocate immediately following the great earthquake, but have now returned to our original location. (Fishing business in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

大震災直後は移転せざるを得なかったが、現在は元の>場所に戻っている。（宮城県、漁業） - 経済産業省

We were able to relocate and continue in business with the assistance of other group companies. (Transportation business in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

グループ会社の協力で場所を移転し、中断なく営業している。（宮城県、運輸業） - 経済産業省

The control device is operated to noninvasively relocate the pressure setting mechanism, thereby adjusting the pressure to open the shant valve.例文帳に追加

制御装置を作動させて非侵襲的に圧力設定機構を再配置し、シャント弁が開く圧力に調節する。 - 特許庁

COMPUTER THAT HAS FUNCTION TO RELOCATE INSTALLED BUSINESS APPLICATION PROGRAMS AND COMPUTER READABLE RECORD MEDIUM例文帳に追加

業務アプリケーションプログラムのインストール先移動機能をもつコンピュータ、およびコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide a technique to relocate data so that storage resources can be effectively used, when a volume is managed by the unit of business group.例文帳に追加

ボリュームが業務グループ単位で管理されている場合に、ストレージ資源を有効に利用できるようにデータを再配置する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method for separating a thin membrane of a surface of a substrate so as to relocate the thin layer onto a target substrate.例文帳に追加

基板の表面の薄膜を分離して、ターゲット基板上に薄層を移設する方法を提供する。 - 特許庁

To relocate the position of a grip as desired by a worker, to firmly hold the grip after the relocation, and to improve the reliability in working.例文帳に追加

作業者の希望に応じてグリップの位置を移設することを可能にし、しかも、移設後のグリップを強固に保持し、作業の信頼性を高める。 - 特許庁

In addition, UPS has announced its plan to relocate its current Asian hub in the Philippines to Shenzhen in the Pearl River Delta, China.例文帳に追加

さらに、UPS社はアジア域内ハブを現在のフィリピンから中国珠江デルタの深
に移転することを発表した。 - 経済産業省

Furthermore, with respect to housing for national government officials, we will develop a specific plan to move and relocate those housing located in central Tokyo to suburban areas, sufficiently taking into account the views of the private sector.例文帳に追加

また、国家公務員宿舎については、民間の視点を十分に活用しつつ、都心からの移転・再配置に関する具体的な計画案を策定してまいります。 - 財務省

The system gives a user of the interface the full capability to relocate, re-orient, scale and layout images in the circular interface.例文帳に追加

本システムは、円形インタフェースにおける画像の配置変更、向き変更、スケーリング、およびレイアウトを行う完全な機能をインタフェースのユーザに与える。 - 特許庁

To provide a relocation system and a relocation method which can relocate a virtual volume constructed by thin provisioning while ensuring security for pool exhaustion.例文帳に追加

シン・プロビジョニングにより構築された仮想ボリュームを、プール枯渇に対する安全性を確保しつつ再配置することができる再配置システムおよび再配置方法を提供する。 - 特許庁

The operation of the transmit and receive antennas 302, 303 may also be adaptably relocated from an unused modem to an in-use modem to maximize performance.例文帳に追加

送信及び受信アンテナ３０２、３０３の動作は、さらに使用されていないモデムから使用されているモデムに適応可能に再配置(relocate)され、性能を最大にする。 - 特許庁

To extract a separator 18 after curing of concrete in the state of leaving a cone cup 21 and a sheath pipe 22, and to relocate a scaffold-side large form, comprising a plurality of continuously arranged forms, to an upper floor.例文帳に追加

足場側の複数枚連設した大型型枠をコンクリート固化後、コーンカップ２１と鞘管２２を残置した状態でセパレータ１８を抜取り、前記大型型枠を上部階に移設する。 - 特許庁

In this case, the above automatic set-up that makes use of the above coordinate is conducted in an attempt to shift or relocate C-arm, or the like, so that the above position of concern can be projected in the center of an X-ray detector.例文帳に追加

この場合において、前記自動的な設定は、前記座標値を利用し、前記注目部位がＸ線検出器の中心に投影されるようにＣアーム等を移動・位置決めする目的をもって行われる。 - 特許庁

The semiconductor device further comprises the metal layer 14 formed to relocate an electrode of the chip 10 on the layer 12, and connected to the pad 13 via the contact hole.例文帳に追加

さらに、有機膜層１２の上には、ＬＳＩチップ１０の電極の再配置を目的としたメタル層１４が形成され、コンタクトホールでアルミパッド１３と接続する。 - 特許庁

In addition to the weakening of the income redistribution functions of public works, it is also becoming difficult to attract factories to local areas amidst an increase in large enterprises seeking to relocate to the best location globally.例文帳に追加

公共事業による所得の再配分機能が弱まるとともに、地元への工場誘致も、大企業がグローバルな最適立地を進める中で難しさを増している。 - 経済産業省

Since the mid-1960s, Aomori City, where the Shinmachi Shopping Street is located, low-cost land has caused a population shift to the suburbs and has also had public facilities such as wholesale markets, hospitals, and libraries relocate to outlying areas.例文帳に追加

新町商店街（青森市）がある青森市は、昭和40年代以降、地価の安い郊外部に人口がシフトし、卸売市場、病院、図書館などの公共施設も郊外に移転した。 - 経済産業省

Trends in regard to textiles, apparel, petroleum and coal products reflect the fact that while plants were originally transferred to local cities, as of the 1980s, companies also began to look beyond Japan to actively relocate their production overseas.例文帳に追加

さらに、繊維、衣服や石油・石炭製品は、日本の地方都市に工場を移転していたが、1980年代以降は日本にとどまらず、海外移転を積極化した結果であると考えられる。 - 経済産業省

The company initially planned to relocate the plant and resume operations, and sought a site in Kunshan City, Jiangsu Province, but they ultimately decided to withdraw from China and concentrate on their domestic operations. 例文帳に追加

同社は、工場を移転して再開する予定で、江蘇省昆山市に用地を求めたが、最終的に、中国から撤退して国内事業に集中していくことを決意する。 - 経済産業省

Keeping in Japan the headquarters functions, research and development facilities, "mother plants" (which are "high-value-added factories" in charge of making prototypes of new products and key components) and not considering a plan to relocate these functions out of Japan.例文帳に追加

本社機能や研究開発拠点、マザー工場（新製品の試作品・基幹部品の製造を担う高付加価値工場等）は国内に残しており、現時点でこの機能を海外に移転する予定はない。 - 経済産業省

FedEx from the United States is planning to relocate its Asia-Pacific logistics center from Subic Bay in the Philippines to Guangzhou Baiyun International Airport in China and is already constructing a hub base.例文帳に追加

また、米国のフェデックス社は、アジアの太平洋物流拠点をフィリピンのスーピック湾から中国・広州の新白雲国際空港に移転させることを計画しており、すでにハブ基地を建設中である。 - 経済産業省

Then, in order to increase probability of selling old products, the shop owner tried to relocate products in a certain time interval in such a manner that old ones are placed at the front side of a shelf and new ones at the rear side. 例文帳に追加

そこで、経営者は、できるだけ、消費者が製造時刻の古い商品も新しい商品もまんべんなく購入してくれる確率を増やすために、一定時刻間隔毎に、陳列棚の前側に製造時刻の古い商品を並べる一方、陳列棚の奥側に製造時刻の新しい商品を並べていた。 - 特許庁

The fingerprint verification processing device 20 includes a file fingerprint data relocating part 23 to relocate the file fingerprint data to bring respective verification times of the plurality of the verification processors 21a-21n close to an average verification time in order to effectively conduct the verification processing by the verification processors 21a-21n.例文帳に追加

指紋照合処理装置２０は、ファイル指紋データ再配置部２３を備え、複数の照合プロセッサ２１ａ〜２１ｎの各照合時間を平均照合時間に近づけるようファイル指紋データを再配置して複数の照合プロセッサ２１ａ〜２１ｎにより効率的な照合処理を行う。 - 特許庁

To provide a terminal tackle roll capable of readily exchanging a terminal tackle and making a person easily relocate in mountain torrent fishing, etc., and readily carrying out winding and unwinding and a terminal tackle roll device mountable by one-touch operation and capable of completing the mounting of the terminal tackle simply by extending a rod.例文帳に追加

本発明は、渓流釣り等において、仕掛の交換、場所の移動が気軽に出来るように発明されたもので、容易に巻取り、巻戻しが出来る仕掛巻と、ワンタッチで装着出来、竿を伸ばすだけで仕掛の装着が完了する仕掛巻装置。 - 特許庁

When heat distribution determined from the first and second temperature conditions does not conform to a predetermined rule for heat distribution, the information system is configured to relocate a portion of the processing load of the first computers to the second computers, or vice versa, for adapting the heat distribution to the rule.例文帳に追加

第１および第２の温度状態から決定された熱分布が熱分布の所定のルールに適合しないとき、情報システムは、熱分布をルールに適合させるために、第１のコンピュータの処理負荷の一部分を第２のコンピュータに再配置するように、またその逆も同様に行うように構成する。 - 特許庁

This permanent wave treatment method is characterized in deforming hair by a rod or the like, applying the first permanent agent thereto to swell and soften hair and to relatively move and relocate molecules inside hair, after that making the molecules unmoving (a vitreous state) by a deswelling operation, and applying the second permanent agent containing oxidizing reagent to fix and memorize the deformed state of hair at that time.例文帳に追加

毛髪をロッド等で変形させ還元剤を含むパーマネント第１剤を塗布して膨潤軟化し毛髪内部の分子を相対的に移動再配置させた状態で、脱膨潤操作により分子が動かない状態（ガラス状態）にした後、酸化剤を含むパーマネント第２剤を塗布することにより、その時の毛髪の変形状態を固定し記憶させるパーマネントウェーブ処理方法である。 - 特許庁

For example, the cities of Kanazawa and Kyoto have established guidelines and ordinances on the formation of a healthier commercial environment, while the cities of Aomori and Toyama and the prefecture of Fukushima have taken steps to curb the suburbanization and to return urban functions to city centers. Other cities, such as Matsue and Shibata, have abandoned plans to relocate hospitals from their city centers to the suburbs, choosing to leave them in central areas instead.例文帳に追加

例えば、良好な商業環境形成のための指針や条例を制定した金沢市・京都市、郊外化の抑制とともに都市機能を中心市街地へ戻す努力を重ねている青森市・富山市・福島県などのほか、中心市街地から郊外に病院を移転する計画を撤回し中心市街地に残した松江市・新発田市などである。 - 経済産業省

(2) Efforts to create new industries on a continual basis (constant promotion of innovation) The Ricardian model abstracts the concept of capital and companies. However, in the cases in which capital and companies are involved, companies may move their production bases offshore or relocate their offices overseas in the globalized economy, thereby possibly causing side effects27 such as unemployment, etc.例文帳に追加

②　常に新しい産業を創出するよう努める（不断のイノベーションの推進）また、リカードのモデルでは資本・企業の概念が捨象されているが、企業や資本が存在する場合には、経済のグローバル化により企業がオフショアリングする、または海外に移転したりすることで、労働者が職を失うといったデメリットも生じる可能性が出てくる27。 - 経済産業省