1153万例文収録!

「Response Variable」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Response Variableの意味・解説 > Response Variableに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Response Variableの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 633



例文

The display part 7 comprises a self-holding type variable display element, and holds the abnormality display until receiving a recovery signal in response to removal of the abnormal condition after carrying out the display of abnormality.例文帳に追加

表示ユニット7は、自己保持型可変表示素子から成り、異常表示を行なった後、異常状態の除去に伴う復旧信号を受けるまで異常表示を保持する。 - 特許庁

Drive of the solenoid proportional pressure reducing valve 18 is controlled in response to a control input of a brake pedal 20 detected by a manipulated variable detector 21 to regulate oil pressure to a hydraulic cylinder 15.例文帳に追加

操作量検出器21によって検出されたブレーキペダル20の操作量に応じて電磁比例減圧弁18の駆動を制御し、油圧シリンダ15への圧油を調整する。 - 特許庁

To provide a timbering capable of making the length of a beam and the height of a support and the interval of a main girder variable in response to the interval and height of the main girder and also capable of realizing easy installation and transport and reducing the weight.例文帳に追加

主桁の間隔や高さに応じて梁の長さおよび支柱の高さを可変とし、かつ設置や輸送の容易さと軽量化をも実現できる支保工を提案する。 - 特許庁

A variable member is arranged in series to a layered direction B with respect to a horizontal layered rubber body 12, and is elastically deformed in response to a load of the body to be supported, to be expanded and contracted along the layered direction B.例文帳に追加

可変部材は、水平用積層ゴム体12に対して積層方向Bに直列的に配置され、被支持体の荷重に応じて弾性変形して積層方向Bに伸縮する。 - 特許庁

例文

By having the variable load means branch a current, in response to the control signal to operate negative feedback control, the fluctuation component of the electric power source current is thereby restrained, to restrain the host apparatus from being disturbed.例文帳に追加

可変負荷手段が制御信号に応じた電流を分岐させることで負帰還制御が働き、電源電流の変動成分を抑制しホスト機器に対する妨害を抑える。 - 特許庁


例文

To provide a variable optical attenuator which is miniaturized and light weighted, easily manufactured at a low cost and/or manufactured in large quantity, and further quick in response and driven with small power.例文帳に追加

小形軽量化が可能であると共に、製作が容易で低コスト・大量生産が可能あり、また、応答速度が速く、駆動電力が小さな可変光減殺器を提供する。 - 特許庁

When the start of rotation of reels constituting a variable display device is instructed, a delay time is inserted till the actual starting of the rotation in response to the setting situation of a winning flag.例文帳に追加

可変表示装置を構成するリールの回転開始の指示操作をしたときに、当選フラグの設定状況によっては、実際の回転開始までに遅延時間が挿入される。 - 特許庁

A switching timing Tt for switching from the first bias Vtr to the second bias Vlow is made variable based on a response characteristic Td (a falling characteristic) of a transfer power source 15.例文帳に追加

前記第1バイアスVtrから前記第2バイアスVlowに切り換える切換タイミングTtを、前記転写電源15の応答特性Td(立下り特性)に基づいて可変にする。 - 特許庁

As a result of the comparison, if there is a change in energy, the permittivity of a variable attenuator 40 is changed in response to the change to keep energy reaching the surface of a substrate W constant.例文帳に追加

このような比較の結果、エネルギーに変化があった場合、その変化に対応させてバリアブルアッティネータ40の透過率を変化させて基板W表面への到達エネルギーを一定に保つ。 - 特許庁

例文

When performing multicast transmission using the variable length packet between the host and the plurality of terminals, a response slot is allocated to the respective terminals to be transmission destinations beforehand in the stage of negotiation.例文帳に追加

ホストと複数の端末との間で可変長パケットを用いたマルチキャスト伝送を行なう際に、あらかじめネゴシエーションの段階で伝送先となる各端末に応答スロットを割り当てておく。 - 特許庁

例文

The stability control algorithm is used to control the variable geometry diffuser 119 and a hot gas bypass valve 134 (when provided) in response to the detection of compressor instabilities.例文帳に追加

安定性制御アルゴリズムは、圧縮機の不安定さの検出に応答して可変形態ディフューザ119と、高温ガスのバイパス弁134(設けられているとき)とを制御するため使用される。 - 特許庁

To provide a continuously variable transmission control device capable of reducing processing loads of a control device, improving response and stability in control, and recognizing the abrasion quantity of a V-belt.例文帳に追加

制御装置の処理負担を軽減することができ、制御の応答性および安定性に優れ、Vベルトの磨耗量を認識することが可能な無段変速制御装置を提供する。 - 特許庁

In response to a detection of existence of the strong pushing operation by the pressure sensor 203, the second control means controls the variable frequency vibrator 204 to perform the second mechanical drive (the driving condition B).例文帳に追加

また、感圧センサ203による強押圧操作の有無の検出に応じて、第2の制御手段によって、可変周波数バイブレータ204に第2の機械的駆動(駆動状態B)を行わせる。 - 特許庁

A characteristics-setting section 54 sets the flexural rigidity Stiff (x) applied in the operation of the reed simulating section 31 variable, in response to the result (state (A)/state (B))of determination by a state determination section 52.例文帳に追加

特性設定部54は、リード模擬部31の演算に適用される曲げ剛性Stiff(x)を、状態判別部52による判別の結果(状態A/状態B)に応じて可変に設定する。 - 特許庁

The stability control algorithm can adjust the position of a diffuser ring 210 in the variable geometry diffuser 119 in response to the detection of a surge condition or a stall condition.例文帳に追加

安定性制御アルゴリズムは、サージ状態又は失速状態の検出に応答して可変形態ディフューザ119内のディフューザリング210の位置を調節することができる。 - 特許庁

In response to a signal from the control device, the variable step address generator inputs both data patterns to appropriate addresses decided by periodicity of the complex shape.例文帳に追加

制御装置からの信号に応答して、可変ステップ・アドレス発生器が、複雑な形状の周期性によって決定された適切なアドレスの所に、各々の両データ・パターンを入力する。 - 特許庁

To make a control system compact as well as to improve control response of valve timing by regulating reversing of the vane caused by rotation variable torque of camshaft while vane is rotating.例文帳に追加

ベーンの回転中におけるカムシャフトの回転変動トルクによる逆戻り現象を規制して、バルブタイミングの制御応答性を向上させると共に、装置の小型化を図る。 - 特許庁

When the control signal output means 12 receives the time-up signal from the count means 16 before the operation presence discrimination means 14 detects the non-operating state, the control signal output means 12 carries out a frame feed in response to the manipulated variable.例文帳に追加

一方、操作有無判断手段14が非操作状態を検出する前に、計時手段16からのタイムアップ信号を受けると、操作量に応じたフレーム送りを行う。 - 特許庁

To provide a V-belt type continuously variable transmission and a riding type vehicle compact but durable, materializing speed change operation according to a vehicle travel condition with good response.例文帳に追加

コンパクトでありながら耐久性が高く、車両の走行状況に応じた変速動作を応答性良く実現できるVベルト式無段変速機及び鞍乗型車両を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication receiver which attains reduced circuit area and reduced power consumption and relaxes a transient response that is caused when switching the gains of a variable gain amplifier circuit PGA.例文帳に追加

回路面積と低消費電力化を図れると共に、可変利得増幅回路PGAの利得切替え時に発生する過渡応答を緩和する無線通信受信装置を提供する。 - 特許庁

The bearing protecting device includes a variable valve lift mechanism 50 for making a valve lift variable, an oil passage 20 for feeding an oil pressure to, the variable valve lift mechanism 50, a communicating passage R that communicates a rolling bearing 30 with an oil passage, and a protective valve 40 installed in the communicating passage R which mechanically opens the value, in response to abnormal vibration of the rolling bearing 30.例文帳に追加

軸受保護装置は、バルブリフトを可変にするためのバルブリフト可変機構50と、バルブリフト可変機構50に油圧を供給するための油路20と、転がり軸受30および油路を連通する連通路Rと、連通路Rに設けられ、転がり軸受30の異常振動に応答して機械的に開弁する保護弁40とを備える。 - 特許庁

An active damping system is provided with a variable dynamic compensator 10 whose compensation characteristics change by a variable αfrom response amounts X_1-XN for obtaining a drive command voltage U (α) and a driving device control circuit 4 for controlling the drive of a damping device 5 on the basis of the drive command voltage U (α) obtained by the variable dynamic compensator 10.例文帳に追加

アクティブ制振システムは、応答量X_1〜X_Nから、変数αによりその補償特性が変化し、駆動指令電圧U(α)を求める可変式動的補償器10と、可変式動的補償器10が求めた駆動指令電圧U(α)に基づいて制振装置5の駆動を制御する駆動装置制御回路4とを備えている。 - 特許庁

To provide a material with variable viscoelasticity excellent in stability of dispersion, capable of carrying out large reversible increase and reduction of viscoelasticity, exhibiting Maxwll type viscoelastic behavior and stably controlling with excellent response, the viscoelasticity of the material with variable viscoelasticity by oxidation/reduction and to provide a method for controlling viscoelasticity of the variable viscoelasticity material.例文帳に追加

分散安定性に優れており、粘弾性の大きな増加と減少を可逆的に行うことができ、マクスウエル(Maxwell)型の粘弾性挙動を示し、しかも酸化・還元によって粘弾性の可変制御を安定的に応答性よく行うことができる粘弾性可変素材および粘弾性可変素材の粘弾性制御方法を提供する。 - 特許庁

A distribution map generating means 103 generates a distribution map 107 for indicating data distribution by using 1 axis as an explanatory variable and 2 axis as a response variable, with respect to the explanatory variable being the continuous-value attribute describing the classification code concerned, about the classification code generated by the classification code generating means 101 on the basis of the data 105.例文帳に追加

分布図生成手段103は、分類規則生成手段101が生成した分類規則について、当該の分類規則を記述している連続値属性であるところの説明変数に関して、1軸を説明変数、2軸を目的変数としてデータの分布を示す分布図107を、データ105をもとに生成する。 - 特許庁

Consequently, heat capacity of the heat transfer medium circulating in the circuit 3000 for cooling can be made variable, when it is desired that temperature response of the heat transfer medium is fast, heat capacity is made smaller, and when it is desired that temperature response of the heat transfer medium is made slow, thereby, desired temperature response in accordance with the condition can be obtained.例文帳に追加

その結果、冷却用回路3000を循環する熱移動媒体の熱容量を可変とすることができ、熱移動媒体の温度応答が早い方が望ましい場合には熱容量を小さく、遅い方が望ましい場合には熱容量を大きくすることで、状況に応じた望ましい温度応答速度を得ることができる。 - 特許庁

This control device learns response delay time of the variable intake valve lift device during engine operation, establishes the response delay time learned value Adp as delay time, and performs torque correction correcting ignition timing or the like to reduce torque fluctuation at a time of control mode change over when delay time passes after control mode change over command is output to the variable intake valve lift device.例文帳に追加

エンジン運転中に可変吸気バルブリフト装置の応答遅れ時間を学習し、その応答遅れ時間学習値Adpをディレイ時間として設定して、可変吸気バルブリフト装置に制御モード切換指令が出力されてからディレイ時間が経過したときに制御モード切換時のトルク変動が小さくなるように点火時期等を補正するトルク補正を行う。 - 特許庁

To provide a manipulated variable preset method of process control with which a manipulated variable can be set stably without rapidly change in control response even in the case of use switching a prediction based on a mathematical model and a prediction in accordance with the similarity with past data.例文帳に追加

数式モデルによる予測と過去データとの類似性に応じた予測を切替えて使用する場合であっても、制御応答に急激な変化のない、安定した操作量設定を行うことができるプロセス制御の操作量プリセット方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

By a controlled variable computing part 11, based on the time sequential solar radiation intensity of the control object data outputted from the neural net 10 and the response characteristics of the control system, the controlled variable for making the controlled object follow up the target value is decided and the control using the solar radiation intensity prediction is performed.例文帳に追加

制御量演算部11によって、ニューラルネット10から出力された制御対象日の時系列日射強度と、制御系の応答特性に基づき、制御対象を目標値に追従させるための制御量を決定し、日射強度予測を用いた制御を行う。 - 特許庁

A variable resistance output in response to a position of the arm 18 controls a revolving speed of heating roller 26 in the laminating machine so the laminated sheet material is conveyed through the machine with a variable speed that a heat sensitive adhesive is better molten and penetrated into the detected material.例文帳に追加

このアーム18の位置に応じて生じる可変抵抗出力は、ラミネート機内の加熱ローラー26の回転速度を制御して、積層シート材料が可変速度で本機中を搬送され、検知される材料に感熱接着剤を更に良く溶融、浸透させることができる。 - 特許庁

A parameter generation section 51 calculates an index for denoting a degree of probability whereby a photographing light source is estimated to be a fluorescent lamp on the basis of an estimated result of the flicker component, and an amplifier gain setting section 52 calculates a control variable of the color balance in response to the calculated index and sets the control variable to a WB adjustment section 41.例文帳に追加

パラメータ生成部51は、フリッカ成分の推定結果を基に、撮影光源が蛍光灯と推定される度合いを示す指標を算出し、アンプゲイン設定部52は、算出された指標に応じてカラーバランスの制御値を算出し、WB調整部41に設定する。 - 特許庁

In the furnace-pressure controller, when an actuation-detection means 110 detects a soot-blower actuation, a manipulated-variable-changing means 112 increases a manipulated variable for a damper to increase temporarily the flow-rate of exhaust gas in the flue in response to soot-blowing flow-rate Qb, Qr.例文帳に追加

炉圧制御のための制御装置は、作動検出手段110によってスートブロー装置の作動が検出されると、操作量変更手段112によってダンパ操作量を増加させることによりスートブロー流量Q_b 、Q_r に応じた流量だけ煙道の排気流量を一時的に増加させる。 - 特許庁

To inject fuel necessary for forming an air-fuel mixture of a target air-fuel ratio in response to change of a suction air amount due to operation of a variable valve gear in an engine including a fuel injection valve in an intake port, and a mechanism carrying out variable control of an opening characteristic of an intake valve.例文帳に追加

吸気ポートに燃料噴射弁を備えると共に、吸気弁の開特性を可変制御する機構を備えた機関において、可変動弁機構の動作による吸入空気量の変化に応じ、目標空燃比の混合気形成に必要な燃料を噴射可能とする。 - 特許庁

An orifice of a flow control valve V is formed into a variable orifice (a) for controlling the valve travel in response to excitation and non- excitation of a solenoid SOL, and a switch mechanism S is provided to control the solenoid SOL of the variable orifice (a) for excitation or non-excitation.例文帳に追加

流量制御弁Vのオリフィスを、ソレノイドSOLの励磁あるいは非励磁に応じて開度を制御する可変オリフィスaとするとともに、操舵状況に応じて、可変オリフィスaのソレノイドSOLを励磁させたり非励磁にしたりするスイッチ機構Sを設けている点に特徴を有する。 - 特許庁

To provide an electrosurgery generating device equipped with a closed loop/feed back control system for regulating electrosurgery output parameters of power, voltage or current while achieving shortening of response time and tightening of regulation under variable tissue resistance, variable output circuit reactance, and strict power distribution condition.例文帳に追加

可変組織抵抗、可変出力回路リアクタンス、および厳しい電力配電条件の下で、応答時間の短縮および規制強化を達成しつつ、電力、電圧または電流の電気外科出力パラメータを規制する閉ループ・フィードバック制御システムを備えた電気外科発生装置を提供する。 - 特許庁

A variable amplifier circuit 12A placed at a pre-stage to a sampling circuit 16 and a variable amplifier circuit 12B placed at a post-stage from the sampling circuit 16 configure a 1st AGC circuit and its response speed depends on an amplitude fluctuation at a comparatively lower speed due to movement or the like of the PSK receiver.例文帳に追加

サンプリング回路16より前段に設けた可変増幅回路12A及び後段に設けた入力レベル検出回路12Bにより第1のAGC回路を構成し、その応答速度をPSK受信機の移動等による比較的低速度の振幅変動に応じて定める。 - 特許庁

In a system wherein the content is provided for a client by a server and is reproduced on the client side, the server generates variable-speed reproduction content data based on designation information in response to client's setting and transmitting a variable-speed reproduction request by a content request to the server and transmits the generated data to the client.例文帳に追加

サーバからクライアントに対してコンテンツを提供し、クライアントにおいて再生するシステムにおいて、クライアントがサーバに対するコンテンツ要求に変速再生要求を設定して送信することで、サーバが指定情報に基づく変速再生コンテンツデータを生成してクライアントに送信する。 - 特許庁

A delay point of the IF circuit 6 is adjusted by allowing a microcomputer 8 to turn on/off a transistor(TR) 10 in response to the selection of either of the SAW filters 4, 5 by the switch 3 so as to select a parallel connection consisting of a variable resistor 7 and a resistor 9 or only the variable resistor 7.例文帳に追加

スイッチ3によるSAWフィルタ4,5の選択に応じて、マイコン8によってトランジスタ10をオン・オフして可変抵抗7と抵抗9の並列接続と可変抵抗7のみとを切り換えることにより、IF回路6におけるディレーポイントを調整する。 - 特許庁

To provide a variable reflection direction mirror apparatus which is compact, easily mounted as an integrated unit with another optical circuit, operated at high speed with a short response time, and driven at a low voltage, to provide a manufacturing method therefor, and to provide a variable optical path apparatus (optical switch) using the mirror apparatus.例文帳に追加

小型で他の光回路との集積実装が容易であり、高速動作が可能で応答時間が短く、低電圧で駆動できる反射方向可変ミラー装置及びその製造方法、並びにそのミラー装置を用いた光路可変装置(光スイッチ)を提供すること。 - 特許庁

It is well-known that connecting a variable capacitor in parallel to a relay enables changing of the interval of turning on and off a light and changing the response characteristic. Also, it is these well-known arts which brought about the effect of connecting a variable capacitor in parallel to a relay to facilitate adjustment. 例文帳に追加

明滅周期を変化させるための手段としてリレーに可変コンデンサを並列接続してその応答特性を変えることは周知であり、かつリレーに可変コンデンサを並列接続することにより、調整を容易とする効果は、上記周知技術それ自体の奏する効果である。 - 特許庁

The control gain for calculating an air-fuel ratio feedback controlled variable is calculated by using a corrected parameter value of correcting a parameter of the identified plant model in response to an air-fuel ratio learning value and various correction values, and the feedback controlled variable of the fuel injection valve 5 is calculated by using the calculated control gain.例文帳に追加

そして、同定したプラントモデルのパラメータを、空燃比学習値、各種補正値に応じて補正した補正後のパラメータ値を用いて、空燃比フィードバック制御量算出用の制御ゲインを算出し、算出した制御ゲインを用いて燃料噴射弁5のフィードバック制御量を算出する。 - 特許庁

To provide a front and rear wheel transmission in a four wheel drive vehicle which can effectively employ the change gear ratio range by determining a target change gear ratio of the variable speed for the rear wheels obtained in response to the width of the steering angle on the basis of the target change gear ratio of the variable speed for the front wheels.例文帳に追加

この発明は、前輪用無段変速部の目標変速比を基準として、操舵角の大きさに応じて求めた後輪用無段変速部の目標変速比を設定することにより、変速比範囲を有効に利用可能な四輪駆動車における前後輪変速装置を提供する。 - 特許庁

This control apparatus has a control part 12 for performing control based on the target gear ratio after delay processing of applying the delay processing, when performing shift control of a shift mechanism smaller in the response delay of the actual gear ratio to the target gear ratio in the continuously variable transmission mechanism 8 and the stepped variable transmission mechanism 9.例文帳に追加

無段変速機構8と有段変速機構9の内の目標変速比に対する実変速比の応答遅れが小さい方の変速機構の変速制御を行う際に、遅れ処理を施した遅れ処理後の目標変速比に基づき制御する制御部12を有する。 - 特許庁

A target valve timing of an intake valve-side variable valve timing mechanism (VTC) is determined on the basis of load and rotating speed of an engine (S2), and a target valve timing upper limit value of the VTC is set in response to an actual valve lifting quantity of the intake valve side variable valve lifting mechanism (VEL).例文帳に追加

吸気弁側の可変バルブタイミング機構(VTC)の目標バルブタイミングを、機関の負荷と回転速度より求める一方(S2)、吸気弁側の可変バルブリフト機構(VEL)の実際のバルブリフト量に応じてVTCの目標バルブタイミング上限値を設定する。 - 特許庁

This game machine has three rows of reels 3L, 3C and 3R which variably display patterns required for a game, and a display unit 61 wherein reels 5L and 5R for performance which perform performance displays in response to the state during the variable display of the above patterns or when the variable display is stopped.例文帳に追加

遊技機は、遊技に必要な図柄を変動表示する3列のリール3L,3C,3Rと、前記図柄の変動表示中又は該変動表示の停止時の状態に応じて演出表示を行う演出用リール5L,5Rとを配置した表示部61を有する。 - 特許庁

It is also controlled to stop the variable display of performance symbols in a performance display device 9 in response to the passage of the varying time specified by the varying pattern command and stop the variable display of the fourth symbols in the fourth symbol display area based on a symbol defining designation command.例文帳に追加

また、変動パターンコマンドで特定される変動時間が経過したことにもとづいて、演出表示装置9において演出図柄の変動表示を停止させ、図柄確定指定コマンドにもとづいて、第4図柄表示領域において第4図柄の変動表示を停止させる制御を行う。 - 特許庁

In control of the camshaft by the variable valve train 30, since the driving motor 40 adjusts rotation of the camshaft 10 so as to control the cam torque, response speed of the variable valve train 30 in the advance angle control or in the delay angle control of the camshaft 10 can be improved.例文帳に追加

可変動弁機構30によるカムシャフト制御時に、駆動モータ40によってカムシャフト10の回転を調整してカムトルクを制御するので、カムシャフト10の進角制御時又は遅角制御時における可変動弁機構30の応答速度を高めることができる。 - 特許庁

EL elements 41 TFTs 42, 43, data lines 45, scanning lines 46, and variable bias lines 11 are arranged in a matrix form, and in response to discriminating information S1-S3 from a discrimination circuit 16, a bias voltage control circuit 15 outputs control information S4 to a variable bias voltage generating circuit 14.例文帳に追加

EL素子41とTFT42,43とデータ線45と走査線46と可変バイアス線11とがマトリクス状に配置され、バイアス電圧制御回路15は、判定回路16からの判定情報S1〜S3に応答して、可変バイアス電圧生成回路14に制御情報S4を出力する。 - 特許庁

In a yaw control during ABS control performed to a front high μ wheel, a pressure threshold Phold is made variable in response to estimated loading weight, and holding control and pressure reducing-increasing control are selected based on the pressure threshold Phold set in response to the estimated loading weight.例文帳に追加

前高μ輪に対して実行される制御中ヨーコン制御において、推定積載重量に応じて圧力閾値Pholdを可変とし、推定積載重量に応じて設定される圧力閾値Pholdに基づいて保持制御と緩増圧制御の選択が行われるようにする。 - 特許庁

Whether response data from a communicating party attended by inter-CPU communication are fixed data or variable data is judged, they are paired with a request parameter and stored when they are the fixed data, and the stored response data are returned without performing the inter-CPU communication at the time of request to the fixed data thereafter.例文帳に追加

PU間通信を伴う通信相手からの応答データが固定データか可変データかを判定し、固定データであった場合に要求パラメータと対にして記憶し、以降の当該固定データに対するリクエスト時にはCPU間通信を行わずに、記憶しておいた応答データを返却する。 - 特許庁

例文

The driving force outputted from the output shaft is adjusted to the optimal value, by driving a stepping motor, for adjusting the gear ratio of the toroidal continuously variable transmission in response to this determining result.例文帳に追加

そして、この判定結果に応じて、上記トロイダル型無段変速機の変速比を調節すべく、ステッピングモータを駆動し、上記出力軸から出力される駆動力を最適な値に調節する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS