「Rice-fields」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Just as all rice ears in autumn paddy fields hand in the same direction, I wish I were close to you no matter what anyone says. 例文帳に追加

秋の田の穂向きの寄れること寄りに　君に寄りなな言痛かりとも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was stipulated that those who ｗere of Fifth Rank and above were provided with "Iden" (rice fields provided depending on the court rank). 例文帳に追加

また、五位以上の者には位田が支給される規定となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In medieval times, the 'monument bearing an inscription' built according to the Empress's will fell between rice fields due to the collapse of the mausoleum. 例文帳に追加

遺詔の「刻字之碑」は、中世、陵土の崩壊を見て田間に落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Daigaku-ryo owned rice fields called kangakuden (gakuryoden) and it provided students with accommodation and meal using annual tax gained from such rice fields. 例文帳に追加

元々、大学寮には勧学田（学料田）と呼ばれる田地が存在しており、そこからの貢租によって学生を寄宿させ、食事を給付（給食）したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the decline of handensei (Ritsuryo land allotment system), taxation system of rice fields itself changed and eventually, yusoden and yujishiden were integrated into koden (rice fields administered directly by a ruler) and denso and jishi were integrated into sokoku. 例文帳に追加

班田制の衰退とともに田地の課税方式自体が変質し、輸祖田と輸地子田が公田、田租と地子が租穀として一括把握されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joden (定田) refers to rice fields which were designated, as a result of a kenchu (land survey) on territories belonging to shoen (manors) and koryo (public lands), as taxable lands in regard to the payment of kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes), shoto (tax on rice fields), nengu (annual tribute, land tax), and kuji (public duties). 例文帳に追加

定田（じょうでん）とは、荘園・公領に対する検注によって官物・所当・年貢・公事の賦課対象と認定された田。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who wish to preserve Tanada, including city-dwellers and local farmers, planted rice in the fields. 例文帳に追加

都市住民と地元の農家など棚田の保存を望む人たちが田植えした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, not all areas including those without rice fields were covered by hokaku sen. 例文帳に追加

しかし、田のない地域を含めた全国を方格線で網羅していたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some versions, the number of counties and the areas of rice fields in each province were written. 例文帳に追加

地図によっては国の郡の数や田の面積などを記しているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many rice and vegetable fields could formerly be seen except for the area along the Prefectural Route, but in recent years land readjustment has been promoted. 例文帳に追加

府道沿いを除き田畑も多かったか、区画整理が進んできている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice fields directly managed by upper class feudal lords, such as head family and ryoke, may be called tsukuda while rice fields directly managed by lower class feudal lords, such as shokan and jito, may be called shosaku and yujaku to differentiate. 例文帳に追加

本家・領家など上級領主による直営田を佃とし、荘官・地頭など下級領主によるものを正作・用作として区分することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principle was to pay in cash, and the amount was calculated in proportion to 'the scale of farming or the size of rice fields.' 例文帳に追加

銭納が原則で、「田畑一反あたり何文」という形で課せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokumori refers to the estimated production output (To-dai; one To was about 18 liters) per tan (an old land area unit; 991.7 square meters) of rice in rice paddies, fields and residential areas in a land survey. 例文帳に追加

石盛（こくもり）とは、検地における田畠屋敷の法定の段あたりの見積生産高（斗代）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

False registering was rampant, and with the increase of owners of kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system) who falsely registered themselves as women, revenue from rice tax dropped. 例文帳に追加

偽籍が横行したため、女性と偽った口分田所有者が増え租の収入は減少していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As stated in the preceding paragraph, all the rice fields before the modern times were Tanada, so historically there was no distinction between 'Tanada' and 'rice paddies.' 例文帳に追加

前項の記述の通り、近世以前の田圃は全て棚田だったため、歴史的には「棚田」と「田んぼ」の違いはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, fire brigade was organized, and in the rice field development conducted by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), opinions about possible rice fields were taken into consideration. 例文帳に追加

他、町火消が整備され、幕府が行っていた新田開発では、開発可能地の意見も参考にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tan, a unit of area (a tan is approximately 10.6 meters in length and 34 centimeters in width), was originally defined an area of rice fields that brings in 1 koku of rice. 例文帳に追加

面積の単位反は、元は米1石の収穫が上げられる田の面積として定義されたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kamakura and Muromachi periods, the dimensions of rice fields were represented in units of 'kan,' which were converted from the average rice yield from the rice field. 例文帳に追加

鎌倉時代・室町時代には、田地の面積は、その田で収穫することのできる平均の米の量を通貨に換算し「貫」を単位として表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family owned the rice fields measuring 2 cho 7 tan 6 se and 7 bu and the fields measuring 1 cho 1 tan 9 se and 7 bu, which amounted to 24 koku in total. 例文帳に追加

二町七反六畝七歩の田と一町一反九畝七歩の畑を所有して高合計二十四石となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 7, 716, his son, HOSHIKAWA no Kuromaro was granted rice fields in recognition of his father's achievement. 例文帳に追加

霊亀2年（716年）4月8日に、子の星川黒麻呂が父の功によって田を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Order of fields (of rice and other crops) from Amida-ji Temple of the Suo Province dated December 1200, with the Chogen's stamp 例文帳に追加

周防国阿弥陀寺領田畠注文正治二年十一月日重源加判 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave rice fields to ichi-no-tsukasa (governmental organization) and boatmen on main channels and stopped the collection of transport fees. 例文帳に追加

市司と要路の渡守に田地を与え、渡し賃の徴収をやめさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tomizawa Ruins in the west of the Koriyama Ruins are the ruins of sectional rice fields and settlements. 例文帳に追加

郡山遺跡の西にある富沢遺跡は、弥生時代の水田・集落遺跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is almost certain that enforcement of the Sanze-isshin Law contributed to the increase of new rice fields. 例文帳に追加

三世一身法の施行により墾田の実施が増加したのはほぼ確実であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In handen (the allotted farmland) map etc., hokaku sen are drawn not only on rice fields but also on water surfaces and mountainous lands. 例文帳に追加

班田図などには、水面や山地など、田地以外にも方格線が引かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, jori sei was considered to have been enforced along with handen shuju sei (a system of periodic reallocations of rice fields). 例文帳に追加

従来、条里制は班田収授制に伴い施行されたものと見られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that sparrows are not found in the watershed of this river because Hoori is a god of rice fields and harvest. 例文帳に追加

ホオリが田の神であることから流域にはスズメが生息していないのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashihara Chihoaki Mizuho no Kuni (the eulogistic name for Japan; the Land of Abundant Reed Plains and Rice Fields), this is the land where my descentant shall reign. 例文帳に追加

--葦原千五百秋瑞穂の国は、是、吾が子孫の王たるべき地なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resulted in the ruin of Kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system), which became a factor of shaking the Handen-sei (Ritsuryo land-allotment system). 例文帳に追加

このことは，口分田の荒廃をもたらし，班田制動揺の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the buffalo was stolen in the rice fields, then there must be mud on the shoes of the looters例文帳に追加

水牛は水田で盗まれたので... 略奪者の靴には 泥がついているはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Orochi represents the dragon god that controls water, while Kushinadahime represents rice fields. 例文帳に追加

また、オロチは水を支配する竜神を、クシナダヒメは稲田を表しているとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was considered to be used in agricultural work at rice fields or in walking through marshy ground. 例文帳に追加

田んぼでの農作業に使ったり湿地を歩くために使ったと思われる下駄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to such itsubun, what was listed firstly was the total area of rice field and the number of ketsujoden (the number of lacking and/or surplus fields), and what was listed secondly was the breakdown of special fields such as Fuyusoden (tax free rice field) and so on, and then the breakdown and total amount of Denso (rice field tax) and Jishi (land taxes under the Ritsuryo system) were listed. 例文帳に追加

それによれば、まず国内の総田積と前年の欠乗田数（田の過不足数）を挙げ、次に不輸租田などの特殊な田の内訳を挙げ、更に田租や地子の内訳・総額を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, while controlling people's consumption with sumptuary decrees, Yoshimune implemented many rice-related reforms, such as development of new rice fields for increasing the rice harvest, adoption of "Jomen ho" (the taxation system whose rate was determined by calculating the average rice harvest over the past 5, 10, or 20 years) for stabilizing the income of the Edo bakufu, issuance of "Agemai-rei" (the decree ordering 'daimyo' to pay 100 koku rice for every 10 thousand koku it had), and permission for Dojima Rice Exchange, so Yoshimune was given a nickname of "Rice Shogun." 例文帳に追加

そのため吉宗は、倹約令で消費を抑える一方、新田開発による米増産、定免法採用による収入の安定、上米令、堂島米会所の公認など、米に関する改革を多く行ったため、「米将軍」の異名を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kujo-kesa (nine-strip Buddhist surplice which is in the shape of a large rectangle, wrapped around the left side of the body and tied with the loops in the corners) (Checked torimaru motif (literally, bird motif arranged in round shape) in yellow cloth for Denso (grid pattern kesa (Buddhist surplice) designed from shape of rice fields and azemichi (a path between rice fields)), sha (silk gauze) with peony motif in white cloth for Joyo (leaves (pieces) of Jo (part of kesa)); Tsuketari: Kesa-zutsumi (kesa bag) of Saiwaibishi mon (auspicious diamond pattern) in white aya (figured cloth) cloth 例文帳に追加

九条袈裟（田相黄地鳥丸格子文綾条葉白地牡丹顕紋紗）附白地幸菱文綾袈裟包 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, rice fields which were exempted from denso were called fuyusoden (provided that rice fields which didn't belong either of the above two categories called yujishiden (such as joden, mushuden and shukoden on which jishi (land tax) was imposed instead of denso) also existed). 例文帳に追加

これに対して田租を納め無い田を不輸租田と呼ぶ（ただし、いずれにも属しない輸地子田（乗田・無主田・収公田など田租の替わりに地子を納める田地）も存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikiden were rice fields provided to the government officials who were the members of Daijokan (Grand Council of State) and held the ranks of Dainagon (chief councilor of the state) or higher and to Gunji (local magistrates), and kugaiden were rice fields provided to Kokushi (provincial governors) and officials of Dazaifu (local government office in the Kyushu region). 例文帳に追加

職田は、大納言以上の太政官の官人および郡司へ支給される田地であり、公廨田は、国司および大宰府官人へ支給される田地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in late August, Nukihoshi (Imperial envoy sent to gather ears of rice) chosen by Bokujo were sent to Itsuki no kuni and they chose Saiden (rice fields to cultivate rice plants for deities), Saijo zoshikinin (lower-level functionaries in the provincial government) and Sakatsuko (girls brew sake presented to gods) by using Bokujo in those provinces. 例文帳に追加

また、8月下旬には、抜穂使を卜定して斎国に遣わし、抜穂使はその国で斎田と斎場雑色人、造酒童女らを卜定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Yusoden" means rice fields on which denso (rice field tax) was imposed under the taxation system of Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo Code). 例文帳に追加

輸租田（ゆそでん）とは、律令制における田地の課税方式の区分のうち、田租を国家へ納めることが定められた田。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thirty people are raising weatherfish on about 30,000 square meters of land that includes fallow rice fields. 例文帳に追加

30人の人々が，休耕田を含む約３万平方メートルの土地でドジョウを養殖している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Softbank is planning to build solar power plants on some of these rice fields. 例文帳に追加

ソフトバンクはこれらの田んぼの一部に太陽光発電施設を建設することを計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 703, 10-cho (about 9.9 ha) of rice fields and 50 units of Fuko (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) were given to him in recognition of his service. 例文帳に追加

大宝(日本)三年（703年）に、その功労により、田十町・封五十戸を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 5, 798 Imperial Princess Asahara was given two hundred fifty cho (about 610 acres) of rice fields in Echigo Province. 例文帳に追加

延暦17年（798年）9月19日、朝原内親王は越後国の田地二百五十町を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today it becomes a persimmon field surrounded by rice fields and it is difficult to recognize it as a tumulus. 例文帳に追加

現在は田に囲まれた中の柿畑となっており、古墳と認識するのも困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern age, rice fields granted to the three top officers in the village such as the shoya (village headman) were called Kyuden. 例文帳に追加

近世においては、庄屋などの地方三役へ給与された田地を給田と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス