STEP- OUTの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3817件
When the power source OFF operation is carried out, a deletion checking screen is displayed (step S8).例文帳に追加
電源OFF操作が行われた場合には、削除確認画面を表示する(ステップS8)。 - 特許庁
The electrical control of the thermal head is then carried out based on the corrected data (step S6).例文帳に追加
そして、補正処理が施されたデータに基づきサーマルヘッドを通電制御する(ステップS6)。 - 特許庁
The extra delivery is performed, only when the stepping motor 101 is made in a step-out state.例文帳に追加
ステッピングモータ101が脱調状態に陥ったときにのみ、余剰送りを行なう。 - 特許庁
In a step 103, data is read out for each column, and the data is transmitted to a transmission line.例文帳に追加
そして、ステップ103において、データを列毎に読み出し、伝送路に送信する。 - 特許庁
Accordingly, the generation of step-out or the abnormal noise of the motor at the connection timing is avoided.例文帳に追加
これにより、連結タイミングにおけるモータの脱調や異音の発生を回避する。 - 特許庁
When the copy-inhibition information is not detected, the transmission is carried out and completed (the step S5).例文帳に追加
コピー禁止情報が検出されなければ送信を実行し終了する(ステップS5)。 - 特許庁
An operation action is carried out based on the scenario in an actual operation (step S11).例文帳に追加
そして、実操業において、シナリオに基づいて操業アクションを行う(ステップS11)。 - 特許庁
Based upon the data of the calculated exposure, exposure processing (step T10) is carried out.例文帳に追加
算出された露光量のデータに基づいて露光処理(ステップT10)が実行される。 - 特許庁
On the basis of the video-recording reservation information, video recording of the program is then carried out (step 308).例文帳に追加
録画予約情報に基づき、その番組の録画が実行される(ステップ308)。 - 特許庁
Then, the number of flow-out vehicles and the number of stop vehicles are calculated in the step 23.例文帳に追加
次に、ステップ23において、流出車両数および停留車両数を計算する。 - 特許庁
To effectively eliminate or reduce lateral streak generation, along with the problem of step-out of a printer.例文帳に追加
プリンタの脱調の問題とともに横筋の発生を有効に解消ないし低減する。 - 特許庁
In case several persons step up a case by case study will be carried out to assign new maintainer-ship. 例文帳に追加
複数の人が手をあげたときには、そのつどうまい具合に処理していきます。 - PEAR
To supply a motor with a voltage not to cause step-out while reducing power loss.例文帳に追加
電力ロスを少なくしながらモータが脱調を起さないように電圧供給する。 - 特許庁
Immediately after that, a process of reading the information written in the step S33 from the IC tag is carried out (S34).例文帳に追加
直ちにICタグからS33で書込んだ情報を読込む処理を行う(S34)。 - 特許庁
Well, our target has a goal, too, and once we figure out what that is, we'll be one step closer to catching him.例文帳に追加
我々のターゲットもしかり 一度でもその形を捕えたら 彼に一歩近づける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're gonna step out the front door, put your hands above your head, and you're gonna walk straight to me.例文帳に追加
正面のドアから出て 手を頭の上に挙げ まっすぐ私の方に歩いてくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They will tell you how to be useful. I hope that you'll step in and help out.例文帳に追加
どうすれば役に立つか教えてくれます 現場に踏み込んで役立つことを願います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The first step is finding out who he broke into that house with.例文帳に追加
その最初の一歩は あの家に誰と一緒に 押し入ったのかを 突き止めることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This plane is such a step up from the r.v. we used to work out of when you were stationed in cusco.例文帳に追加
この飛行機はあなたが クスコに駐留していた時、 私達が訓練したR. V. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The women cackled when they saw the movie star step out of the limousine 例文帳に追加
映画スターがリムジンから降りてきたのを彼らが見たとき、その女性が割り込んできた - 日本語WordNet
Thereafter, a bonding step is carried out and a wire 114 is connected to the CuAl layer 112.例文帳に追加
その後、ボンディング工程を行い、ワイヤ114とCuAl層112を接合する。 - 特許庁
Then, the game apparatus carries out the game processing based on the acceleration data and the smoothed data (step S4).例文帳に追加
そして、加速度データと平滑化データとに基づいてゲーム処理を実行する(ステップS4)。 - 特許庁
He lifted up the counter and, passing by the clients, went out of the office with a heavy step. 例文帳に追加
彼はカウンターを持ち上げ、依頼人たちのそばを通り、重い足取りでオフィスから出た。 - James Joyce『カウンターパーツ』
The method for recovering the polyvinyl chloride resin comprises each step of (a) a prescribed dissolving step, (b) a prescribed precipitating step and (c) a prescribed rinsing step, and is carried out while keeping the temperature at 70°C or lower in each of the steps (a) to (c).例文帳に追加
所定の溶解工程(a)、所定の析出工程(b)、所定のリンス工程(c)の各工程からなり、かつ、この(a)〜(c)の各工程の温度を70℃以下に保つポリ塩化ビニル樹脂の回収方法を採用する。 - 特許庁
To enable a focus lens to be driven according to a corrected drive amount without causing an occurrence of a miss-step due to a step-out of a step motor when a drive amount of the focus lens is corrected while the focus lens is driven by the step motor.例文帳に追加
ステップモータによるフォーカスレンズの駆動中にフォーカスレンズの駆動量が補正された場合にステップモータの脱調によるミスステップを発生させることなく補正後の駆動量に従ってフォーカスレンズを駆動する。 - 特許庁
A grain carrying-out port of the drying machine at a preceding step and a grain carrying-in port of the drying machine at a rear step are mutually connected by a grain conveyance device from the drying machine 1 at the first step to the drying machine 5 at the final step in order.例文帳に追加
最前段乾燥機1から最終段乾燥機5まで順に、前段乾燥機の穀物搬出口と後段乾燥機の穀物搬入口とを穀物搬送装置により接続してある。 - 特許庁
The paste is applied to a surface of the conductive metal support (step S6), the resulting support is dried (step S7) and rolled (step S8), and, thereafter, the cutting of an electrode plate and connection of a lead are carried out (step S9) to obtain a positive electrode.例文帳に追加
そして、導電性金属支持体の表面にペーストを塗着(ステップS6)し、乾燥(ステップS7)および圧延(ステップS8)した後、極板の切断およびリードの接続を行って(ステップS9)、正極を得る。 - 特許庁
Then following step which is the step to follow the suction nozzle 18 to both edges of web width direction, is carried out by detection step detecting web width by detection portion 46 and detection signal detected at detection step.例文帳に追加
その際、検出部46によりウエブ幅を検出する検出ステップと、検出ステップで検出された検出信号に基づいて、吸引ノズル18をウエブの幅方向両端部に追従させる追従ステップと、を行う。 - 特許庁
When it is decide that the images are stored in a step S5, the DSC reads out image data from the recording medium in a step S6.例文帳に追加
ステップS5において、画像が保存されていると判定されると、ステップS6において、DSCは、記録メディアから画像データを読み出す。 - 特許庁
At least the step of obtaining molten material and a step of heating the crushed material are carried out under an inert atmosphere or a reducing atmosphere.例文帳に追加
少なくとも溶融物を得る工程と粉砕物を加熱する工程とを不活性雰囲気下又は還元雰囲気下で実施する。 - 特許庁
The step for reacting the hydrolytic enzyme of a carboxylate is carried out before the step for reacting the oxidation-reduction enzyme.例文帳に追加
上記カルボン酸エステル加水分解酵素を作用させる工程は、上記酸化還元酵素を作用させる工程の前に行なわれる。 - 特許庁
The image processing unit applies reverse taking elimination processing to areas classified into off-pixels (step S5) and a printer prints out the image (step S6).例文帳に追加
OFF画素に分類された領域について、裏写り除去処理を施し(ステップS5)、画像をプリンタ等で出力する(ステップS6)。 - 特許庁
Skew correction and noise removal are applied to the binarized image data after reading a document image (step S1), and rows and characters are cut out (step S2).例文帳に追加
文書画像を読み取って2値化した画像データを、スキュー補正とノイズ除去を行い(ステップS1)、行、文字を切り出す(ステップS2)。 - 特許庁
When communication with the authenticating server is impossible (N of Step S3), an authentication history is read out from the IC card 61 (Step S9).例文帳に追加
また、認証サーバと通信不可能な状態であるときは(ステップS3のN)、ICカード61から認証履歴を読み出す(ステップS9)。 - 特許庁
Step 1: A step of carrying out the reaction of the ligand (A1) bonded to an insoluble carrier (B) and the CA15-3 in the aqueous solution (W).例文帳に追加
工程1:不溶性担体(B)に結合した前記配位子(A1)とCA15−3の反応を前記水溶液(W)中で行う工程。 - 特許庁
To effectively prevent a carcass ply from drawing out from a bead core, when a tire is expanded at a molding step and it is vulcanized at vulcanization step.例文帳に追加
タイヤの成型工程における拡張時および加硫工程における加硫時の、ビードコアからのカーカスプライの引き抜けを有効に防止する。 - 特許庁
The navigation apparatus sets out the announced site on a road (step S60), while getting POI information on POI (step S40).例文帳に追加
ナビゲーション装置は、POIに関するPOI情報を取得する(ステップS40)と共に、道路上に報知地点を設定する(ステップS60)。 - 特許庁
Such processing is repeated for one page part (step S10), and print processing is carried out when the processing for the one page part is completed (step S11).例文帳に追加
このような処理を1ページ分繰り返し(ステップS10)、1ページ分の処理が終了すると印刷処理を行う(ステップS11)。 - 特許庁
A pulverized material obtained in a pulverization step is conveyed to a classifying machine 1 to carry out a classification step to obtain a toner and a toner finer powder.例文帳に追加
粉砕工程で得られた粉砕物が、分級機1へと搬送され、分級工程が行われ、トナーとトナー微粉とが得られる。 - 特許庁
In a substrate carrying-out operation in a step S4, whether the inside of a chamber 11 is to be a positive pressure or a negative pressure is determined (step S42).例文帳に追加
ステップS4の基板搬出動作において、チャンバー11内を陽圧にすべきか、負圧にすべきかが判断される(ステップS42)。 - 特許庁
The pipe main body 2 is pulled out step by step in accordance with an amount of concrete to be placed, and in accordance therewith, a hose is connected to an appropriate pipe joint hole.例文帳に追加
コンクリート打設量に応じてパイプ本体2を段階的に引き上げ、これに伴い、適切なパイプ接続口にホースを接続する。 - 特許庁
A transfer mold is performed in the molding step to seal an LED chip, and in the cutting step, a light-emitting diode for evaluation is taken out.例文帳に追加
モールド工程で、トランスファーモールドによる成形を行ってLEDチップを封止し、切断工程で、評価用の発光ダイオードを取り出す。 - 特許庁
In the third step, after the second step is carried out, the lead base material 50 is cut in pieces to separate the anode bodies 11 from each other.例文帳に追加
第2工程の実行後、第3工程では、リード基材50に対して切断加工を施して陽極体11、11どうしを切り離す。 - 特許庁
After shutdown of operation of a BWR, a core shroud is cut and taken out (step 33), and inspection inside the RPV is executed (step 34).例文帳に追加
BWRの運転停止後、炉心シュラウドが切断されて搬出され(ステップ33)、RPV内の点検が実施される(ステップ34)。 - 特許庁
One line of data is read out from the raster buffer RAM with the number of bits corresponding to the correction unit converted at step S14 (step S23).例文帳に追加
ラスタバッファRAMからの読出しは、1ラインをステップS14で変換した補正単位に応じたビット数で行う(ステップS23)。 - 特許庁
Wind blowing out from a blow-out port 9 flows along a ceiling 10 and impinges on a step 11 in a railroad vehicle 1.例文帳に追加
鉄道車両1において、吹出口9から吹き出した風は、天井10に沿うように流れながら段差部11にぶつかる。 - 特許庁
In a cathode lead-out step, a cathode lead-out layer 5 is formed on the tip of the shaft portion of the cathode electrode and the surface of the capacitor element portion.例文帳に追加
陰極引出工程では、陰極電極の軸部の先端とコンデンサ素子部の表面に陰極引出層5を作成する。 - 特許庁
In a first read-out step, a memory of the authentication device reads out the second digest table and the electronic signature from the storage means.例文帳に追加
第1読み出しステップにおいては、第2ダイジェストテーブルと電子署名とを記憶手段から認証装置のメモリに読み出す。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Counterparts” 邦題:『カウンターパーツ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)