「Saka」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ata' is also read as 'saka.' 例文帳に追加

「あた」は「さか」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese steamed cake with the wrapping of dough that tastes rice wine, called 'saka-manju' 例文帳に追加

酒饅頭という食品 - EDR日英対訳辞書

a cooking method in which food is steamed with sake, called 'saka-mushi' 例文帳に追加

酒蒸しという料理方法 - EDR日英対訳辞書

His secular name was Saka no Kojiro. 例文帳に追加

俗名を坂の小次郎と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called Saka koguchi. 例文帳に追加

これを坂虎口（さかこぐち）などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the pass of Mt. Oe (大枝山) was called 'Oeno-saka Slope' (大江坂), but is now referred to as Oino-saka Slope (老の坂) (Oino-saka-toge Pass (老ノ坂峠)). 例文帳に追加

大枝山の峠は、昔は「大江坂（おおえのさか）」と呼ばれ、それが変化して老の坂（老ノ坂峠）と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been suggested that the magatama is connected to a strap with a length of eight saka ('saka' is a unit of measurement that was used in ancient times; eight aka is about 1.4 meters long). 例文帳に追加

一説に、八尺の緒に繋いだ勾玉ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Edo period of Japan, the position of president of {the 'Shohei-saka' school} 例文帳に追加

昌平坂学問所の長官という役職 - EDR日英対訳辞書

The word sakana, thus, meant 'na (dishes)' for saka, or sake (alcoholic drinks). 例文帳に追加

酒のための「な（おかず）」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important Cultural Property - 'Kasuga-taisha, Saka-dono Brewery' 例文帳に追加

重要文化財「春日大社本社酒殿」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known as Kukiga-saka-toge Pass. 例文帳に追加

別名、九鬼ヶ坂峠（くきがさかとうげ）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanji character '尺' (shaku) is used to express the phonetic sound of 'saka' in 'Yasakani.' 例文帳に追加

「さか」は尺の字が宛てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muneuji OTACHI (or ODACHI), of the Nitta army, was killed in the battle of Gokurakji-saka. 例文帳に追加

極楽寺坂では新田方の大館宗氏も戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, considering the conditions of the Saka and Ikoma families, it makes no sense at all, as a matter of fact, that the lineage of the Saka family was ranked lower than the lineage of the Ikoma family. 例文帳に追加

生駒氏より劣る事は、出生当時の両家の情勢を考えると、実際には考えにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time 'rogi '(籬) from himorogi (神籬) meaning 'a fence' and iwakura, also called iwa-saka (saka means a border) both signify borders of Shiniki. 例文帳に追加

とともに、神籬の「籬」は、垣（かき）の意味であり、磐座は磐境（いわさか）ともいい神域との境界を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, there was a labor obligation called 'saka,' separate from the irregular corvee, and there are various opinions about the relationship between the saka and the irregular corvee. 例文帳に追加

中国では雑徭とは別に差科と呼ばれる労役義務が存在しており、差科に対する雑徭の位置付けについては諸説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This episode is also noted in Ryotaro SHIBA's "Hakone no Saka" (Hakone Hill Road) 例文帳に追加

このエピソードは司馬遼太郎の小説『箱根の坂』でも使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original meaning of 'saka,' however, means '咫' (ata) which stands for a unit of length used in ancient times. 例文帳に追加

しかし、本来は上代の長さの単位の咫（あた）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of its name is the Saka-jinja Shrine in Hirata City, which is worshiped as the 'ancestor of sake breweries.' 例文帳に追加

名前の由来は「酒造りの祖」として信仰を集める平田市の佐香神社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Bali Island, 1st of Kadasa in the local language (October in Saka calendar) which falls on the next day of the new moon around the vernal equinox is Nyepi in the local language. 例文帳に追加

バリ島では、春分前後の新月の翌日にあたるKadasa（サカ暦10月）1日がニュピ(Nyepi)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the kogaki of 'oki-tsubo' (Kanze and Kongo) or 'tsubo-dashi' (Kita), the performer does the acts of drawing sake from the saka-tsubo with a dipper. 例文帳に追加

「置壺」（観世・金剛）、「壺出」（喜多）の小書では、正先の壷から柄杓で酒を酌む型が加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 612, Soga no Kitashihime (Princess) is also buried later in Hinokuma no saka Ai no Misasagi. 例文帳に追加

なお、檜隈坂合陵には後に612年（推古天皇20年）に堅塩媛が改葬されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a slope called 'Kido-saka' that runs from Komagome Station of JR Yamanote Line to his second house. 例文帳に追加

JR山手線駒込駅から別邸までの間に木戸坂と命名された坂が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Anahobe was indignant and said to Umako, a minister, and Moriya, a Muraji, that Saka was arrogant. 例文帳に追加

穴穂部皇子は激怒し、大臣の馬子と連の守屋に逆は不遜であると言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Battle of Saka, he took part in Battle of Mukden under the 4th Army (Japanese Army). 例文帳に追加

沙河会戦を経て第4軍(日本軍)隷下に移り奉天会戦に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Main building of the headquarters at Kyoto University (co-designed with Goichi TAKEDA and Shizuo SAKA, Sakyo-ku Ward, Kyoto City, 1925) 例文帳に追加

京都大学本部本館（1925年、武田五一・坂静雄と共同設計、京都市左京区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It sometimes indicates Oino-saka-toge Pass, which is 230 meters high, located on the north-side slope of this mountain. 例文帳に追加

また、この山の北側山腹にある標高230mの老ノ坂峠（おいのさかとおげ）を指す場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kukiga-saka Slope is a pass in Kamihiraya, Miyama-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

九鬼ヶ坂（くきがさか）は京都府南丹市美山町(京都府)上平屋にある峠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodo no saka' (Yodo slope) situated at the third corner of the outer course is famous for 3.9 meters of difference in height. 例文帳に追加

外回りコースの第3コーナーにある高低差3.9mの「淀の坂」は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is designated as the burial mound of Emperor Kinmei (Hinokuma no saka Ai no Misasagi) by the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

宮内庁によって欽明天皇陵（檜隈坂合陵）に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, Kyoto and Kameoka were connected via Oino-saka-toge Pass, but now, the Shin (new)-Oino-saka tunnel (for National Route 9 and for the Kyoto Longitudinal Expressway) was constructed directly under the pass. 例文帳に追加

以前は老ノ坂峠を経由して京都と亀岡をつないでいたが、現在はその真下に新老ノ坂トンネル（国道9号および京都縦貫自動車道）が掘られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the Kojiki has Yomotsu Hirasaka at the Ifuya no saka pass in Izumo Province (the present-day Higashi Izumo Town, Shimane Prefecture). 例文帳に追加

なお、古事記では、黄泉比良坂は出雲国の伊賦夜坂（いふやのさか；現島根県東出雲町）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sea bream of 'Saga no Taiyaki' which are made and sold by 'Nagatome Confectionery' in Saka, Tsushima City, Nagasaki Prefecture have a curved tail and their whole shape is round just like Imagawa-yaki. 例文帳に追加

長崎県対馬市佐賀（さか）の「永留菓子店」が製造・販売している「佐賀のたい焼き」の鯛は尾を曲げて全体が今川焼きのように丸い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mushi-mono (steamed foods): chawan-mushi (savory steamed egg custards with assorted ingredients), tamago-dofu (tofu mixed with egg), chiri-mushi (steamed white fish fillet and vegetables served with ponzu sauce for dipping them), awayuki-mushi (dishes with awa-yuki mousse (literally, light snow) on cold green tea soba noodles), saka-mushi (sake-steamed dishes), gin-an (dishes using a specially prepared sauce called gin-an) 例文帳に追加

蒸し物-茶碗蒸し、玉子豆腐、ちり蒸し、淡雪蒸し、酒蒸し、銀あん、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Enkishiki"(the book of laws and regulation edited in the Heian Period and "Chronicles of Japan", the Emperor Kinmei was buried in Hinokuma no saka Ai no Misasagi in Nara Prefecture. 例文帳に追加

『日本書紀』、『延喜式』によれば、檜隈坂合陵（ひのくまのさかあいのみささぎ）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way Nobutaka was isolated at Gifu Castle, sent Sanposhi to Hideyoshi, and concluded a peace in exchange for hostage of his mother SAKA-shi and daughter. 例文帳に追加

こうして岐阜城に孤立してしまった信孝は、三法師を秀吉に引き渡し、生母の坂氏と娘を人質として差し出すことで和議を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kubizuka Daimyo-jin, literally "head mound great Shinto god," located at Oi no Saka Pass, is believed to be the Shinto shrine where the head of Shuten Doji was enshrined, and today is visited by many people hoping to be cured of diseases above the neck. 例文帳に追加

これが現在でも老ノ坂峠にある首塚大明神で、伝承の通り首から上の病気に霊験あらたかとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutaka's biological mother (from the Saka clan), his younger sister, his daughter and his concubine named Kanbe no Ita Gozen were handed over to Hideyoshi as hostages upon the surrender, and were killed by him. 例文帳に追加

秀吉に降伏したとき、人質として差し出した生母・坂氏と妹、娘および側室神戸の板御前は、秀吉によって殺されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around the age of Motoharu, derivative families were established by illegitimate children, and the Saka family, Aritomi clan, Obara clan, Chuma clan, Fukubara clan and so on were established. 例文帳に追加

元春の代あたりから庶子家が派生し、坂氏・有富氏・麻原氏・中馬氏・福原氏などが生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toward: Nishioji Nanajo, Katsura-eki Higashi-guchi, Kokudo Nakayama, Katsurazaka-chuo, Kyoto Seishokoko (Kyoto Seisho High School)-mae, Nagamine, Oi-no-saka Toge, Kameoka-ekimae 例文帳に追加

西大路七条・桂駅東口・国道中山・桂坂中央・京都成章高校前・長峰・老の坂峠・亀岡駅前方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Route 162 is one of the main roads, known as former Shuzan-kaido, and Kukiga-saka Slope has been also famous as a chokepoint on the road. 例文帳に追加

国道162号はかつての周山街道としてその名を知られる街道筋であるが、九鬼ヶ坂もその街道の難所として広く知られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, with the character '八' meaning 'eight' and being used to represent the 'ya' of 'Yasakani,' the portion of the word read as 'Yasaka' appears to mean 'eight saka' or 'eight aka' (which would be about 1.4 meters), but the actual meaning is simply extraordinarily large or long. 例文帳に追加

ただし、ここでいう「八尺」（八咫）は文字通りの8咫（約1.4メートル）ではなく、通常よりも大きいまたは長いという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamakura was attacked from three directions, with the Nitta army attacking from the Gokurakji-saka and the Kobukuro-zaka and the army of Yoshisada NITTA and his younger brother Yoshisuke WAKIYA attacking from the Kesho-zaka. 例文帳に追加

新田軍は極楽寺坂、巨福呂坂、そして義貞と弟脇屋義助は化粧坂の三方から鎌倉を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Russian Army went on the offensive between October 9th through to October 20th, it ended in failure in the face of staunch resistance put up by the Japanese Army (The Battle of Saka). 例文帳に追加

10月9日-10月20日にロシア軍は攻勢に出るが、日本軍の防御の前に失敗に終わる（沙河会戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this battle, the respective armies established a front along the Saka river flowing between Liaoyang and Fengtian (present-day Shenyang). 例文帳に追加

こののち、両軍は遼陽と奉天（現・瀋陽）の中間付近を流れる沙河の線で対陣に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス