「Sales activities」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I did sales promotion activities for that product.例文帳に追加

その商品の販売促進活動をしました。 - Weblio Email例文集

It goes down to their sales and promotion activities.例文帳に追加

それは彼らの販売と販促活動にまで及ぶ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

<Development of business activities by foreign distribution companies in the retail sales sector>例文帳に追加

（小売分野における外資系企業の事業展開） - 経済産業省

Increased for Taiwan, mainly by sales promotion activities of producing areas.例文帳に追加

産地等の販促活動により、台湾向けの輸出が増加。 - 経済産業省

(4) Importance of business innovation in sales activities例文帳に追加

（4）「販売活動における経営革新」の重要性 - 経済産業省

To provide a technique for realizing sales activity of high validity by computing effect to be obtained by taking sales activities on a selected sales floor when the sales activities are expanded at the sales floor of an automatic vending machine.例文帳に追加

自動販売機の売場に販売活動を展開するにあたり、選定した売場について販売活動を実施した場合の効果を算定し、これにより、実効性の高い販売活動を実現するための技術を提供する。 - 特許庁

To improve the efficiency of sales activities between a plurality of sales agents and a distributor.例文帳に追加

複数の販売店とディストリビュータとの間で販売活動の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To collect user's information widely, to conduct advertisement and sales activities focusing on users who are interested in the merchandise, and to prepare statistical material useful for sales activities.例文帳に追加

広域的にユーザ情報を収集し、商品に興味を有するユーザに的を絞った宣伝および販売活動を行う。 - 特許庁

In the recent years, Company A has been intensifying its sales activities in Tokyo. 例文帳に追加

ここ数年、東京でのA社の営業攻勢が一段と激しさを増している。 - Weblioビジネス英語例文

In April, we started new marketing activities by sales organizations based on channel.例文帳に追加

4月からチャネル別販売組織による新たな営業活動を開始した。 - Weblio英語基本例文集

(5) Rate of returns of local sales-oriented business activities in China例文帳に追加

（5）中国における現地販売型の事業活動の収益率の状況 - 経済産業省

Then information about sales floors is obtained (S202) and sales promotion effect is computed (S203, S204) as to a case wherein the sales activities are taken and a case wherein the sales activities are not taken.例文帳に追加

次いでこれらの売場について情報を取得した後（Ｓ２０２）、販売活動を実施した場合と実施しない場合の販売促進効果を算定する（Ｓ２０３、Ｓ２０４）。 - 特許庁

The sales floor where the sales activities are selectively taken is selected (S201) first while the column constitution of the automatic vending machine arranged in the sales floor is taken into consideration.例文帳に追加

はじめに、売場内に配置される自動販売機のカラム構成を考慮して、販売活動を重点的に実施する売場を選別する（Ｓ２０１）。 - 特許庁

To provide a sales supporting method and a sales supporting program allowing the efficient and accurate support of the sales activities for customers.例文帳に追加

効率的かつ的確に顧客に対する営業活動の支援を行なうことができる営業支援方法及び営業支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales promotion activity supporting system for developing effective sales promoting activities and reducing time and labor which are required for sales promoting activities by grasping the reaction of consumers against sales promoting activities.例文帳に追加

本発明の目的は、販売促進活動に対する消費者の反応を把握することにより効果的な販売促進活動を展開することができるとともに、販売促進活動に要する時間や労力を削減することができる販売促進活動支援システムを提供することにある。 - 特許庁

In order to see the results of the sales activities of Chinese subsidiaries of Japanese and US companies, we compared their net sales by market and the share of net sales from each market in the total net sales. US companies’ Chinese subsidiaries showed grater values in net sales in China and share of sales from China in total sales (see Figure 2-3-25).例文帳に追加

その販売事業展開の成果として我が国企業と米国企業の中国現地法人の売上高と売上先別のシェアを確認すると、米国企業の中国現地法人の方が中国現地への売上高と現地販売のシェアの双方が高いことが分かる（第2-3-25図）。 - 経済産業省

The daily sales report is a document used by salesmen to review their business activities.例文帳に追加

販売日報はセールスマンにとって自分たちの販売活動を顧みるための資料になります。 - Weblio英語基本例文集

(b) A person who has a business relationship with a person engaged in sales activities relating to advertisement thereof 例文帳に追加

ロ　その広告又は宣伝に係る営業を営む者と取引関係にある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Production, processing, sales, purchasing, storage, transport, inspection and other joint activities related to the business of partner 例文帳に追加

一　生産、加工、販売、購買、保管、運送、検査その他組合員の事業に関する共同事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a selling activity support system for performing effective sales promotion activities.例文帳に追加

有効な販売促進活動を行うことを可能とした販売活動支援システムを提供する。 - 特許庁

To give an advertiser a chance for distributing an advertisement for supporting efficient sales promotion activities.例文帳に追加

広告主に対して広告配信の契機を与え、効率的な販促活動を支援する。 - 特許庁

To effectively support sales activities such as a customer information check for visits and visit planning.例文帳に追加

訪問先の顧客情報の確認、訪問計画立案などの営業活動を効果的に支援する。 - 特許庁

(2) Efforts toward improvement of profitability of local sales-oriented activities by Japanese companies例文帳に追加

（2）日本企業の現地販売型事業活動の収益性の向上に向けた取組みの方向 - 経済産業省

[1] Early growth phase Following inauguration, the company has commenced manufacturing and sales activities, but has yet to attain stability.例文帳に追加

①成長初期創業後、製造や販売活動を開始したものの、事業が軌道に乗る前の時期 - 経済産業省

A kuramoto is the owner and the proprietor of a brewery, and he or she is responsible for financing, the procurement and the management of equipment, sales of sake, and other sales related activities such as marketing. 例文帳に追加

酒蔵の所有者であり経営者で、資金や設備の調達と管理、製成酒の販売、営業など外向きの仕事をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in these 'sales offices,' sales activities to explain the superiority of sake manufactured by their own sake-factories were conducted actively. 例文帳に追加

そのため、さらにこうした「営業所」は、自分の蔵の酒を良さをお客に熱心に説いて回る、いわば営業活動もまめに行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To distribute information profitable for performing sales activities between use frequency information and client dealing information to a section for directly performing sales to users.例文帳に追加

使用頻度情報、顧客対応情報のうち営業活動を行う上で有益な情報を直接ユーザに営業を行う部門へ配信すること。 - 特許庁

To provide a system for producing a high sales promoting effect at a low cost in a sales promoting activities using a prize.例文帳に追加

景品を用いた販売促進活動において低コストで高い販売促進効果を得るためのシステムを提供する。 - 特許庁

SALES ACTIVITY SUPPORT DEVICE, COMPUTER PROGRAM FOR SUPPORTING SALES ACTIVITIES, AND RECORDING MEDIUM HAVING THE COMPUTER PROGRAM RECORDED THEREIN例文帳に追加

営業活動支援装置、営業活動を支援するためのコンピュータプログラム、およびこのコンピュータプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a sales activity supporting system for effectively supporting future sales activities by making a plurality of sales staffs share various sales examples.例文帳に追加

種々の営業事例を複数の営業員間で共有して、その後の営業活動に有効に役立てることのできる営業活動支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for telephone business support, with which sales activities are carried out with high efficiency and attentive sales activities are performed according to customer's demands without decreasing the efficiency.例文帳に追加

高い営業効率で営業を行うことができるとともに、営業効率を落とさずに顧客に応じた細かな営業活動を行うことができる電話営業支援システム及び方法を提供する。 - 特許庁

On the marketing front, the ratios of marketing activities by Japanese makers in Japan increased during the period while the ratios of such activities in invested countries dropped. But in terms of actual sales value, activities by Japanese makers increased both in Japan and abroad, attesting to the fact that they have been successful in expanding marketing opportunities by stepping up international operation.例文帳に追加

次に販売面を見ると、割合では我が国が上昇し、現地が減少しているものの、実額では双方が伸びており国際展開により販売機会の拡大を実現できていることがうかがえる。 - 経済産業省

The stores 20 display the plan data for expanded sales activities, the customer data and the sales promotion activity tool data on the display of the computer systems 21 and automatically order the sales promotion tools on the display image.例文帳に追加

販売店２０は、クライアントコンピュータ装置２１のディスプレイ上に今回の拡販活動の施策データ、顧客データ、販促活動のツールデータを表示し、表示画面から販促ツールの発注を自動的に行う。 - 特許庁

Products are sold solely through the agent designated to each region; no other parties are allowed to conduct sales activities there. This sales system has been effective in keeping the prices at high levels, by precluding competition among the company’s sales agents.例文帳に追加

なお、各地域のエージェントを通じてのみ販売し、その地域については他のルートからの販売がないようにすることで、小売等の段階で自社製品が競合しないようにし、価格を維持している。 - 経済産業省

Figure 2-2-2-3 illustrates the patterns of sales and procurement activities of overseas subsidiaries by applying the “sales-sourcing box diagram” proposed by Baldwin and Okubo (2012) to consider the characteristics of Japanese manufacturers in East Asia.例文帳に追加

東アジアの日系製造業の特徴を検討するため、Baldwin and Okubo（ 2012）が提唱した「sales-sourcingbox diagram」を応用し、現地法人の販売・調達活動のパターンを図示したのが第2-2-2-3 図である。 - 経済産業省

To provide a sales support system that enables concrete reports of sales activities required by a manager while shortening the time for sales reporting, and can increase the possibility of reducing the manager's inappropriate directions by providing the manager with the opportunity of easily analyzing sales activities of subordinates and an entire organization to examine next measures.例文帳に追加

営業報告を行なう際の所要時間を短くしつつ、具体的かつ管理者が求める営業活動の報告をすることができ、かつ管理者が容易に部下や組織全体の営業活動を分析し、次の施策を検討する機会を提供して、管理者による不適切な指示を減少させる可能性を高めることが可能な営業支援システムを提供すること。 - 特許庁

Their main business activities are processing and selling tea, and as well as delivering tea to master families of tea ceremony, they have sales channels in department stores, and also engage in e-commerce on the World Wide Web. 例文帳に追加

茶の加工と販売を主な事業とし、茶道の家へ茶を収めるほか、百貨店などにも販路を持ち、WorldWideWeb上で電子商取引も行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some breweries start a new style of small-sized and elite-mindedness brewery called hitori-gura (which literally means "one-person brewery"), in which one person is responsible for all processes such as brewing, management, and sales activities. 例文帳に追加

なかには一人蔵（ひとりぐら）といって生産･経営・営業などすべて独りで行なう小規模精鋭主義の酒蔵も生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kugonin later obtained exclusive sales rights of the products presented and conducted activities similar to those of merchants belonging to Za. 例文帳に追加

後に、貢納する物品の独占販売権を取得し、座に属する商人と同様の活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mobile phone battery charger which is distributed over clients as a novelty article so as to expand article or service sales promotion activities.例文帳に追加

ノベルティ商品として顧客に配布することで、商品やサービスの販売促進活動が展開可能な携帯電話機用充電器を提供する。 - 特許庁

The effect of selling activities to be taken at the sales floor where the automatic vending machine is installed is computed by a computer system.例文帳に追加

自動販売機の設置された売場に対して実施する販売活動の効果を、コンピュータシステムにより算定する。 - 特許庁

To exactly instruct and advise each salesperson on sales activities independently of the skill level of a manager.例文帳に追加

管理者のスキルレベルに影響されることなく、各販売担当者に対して販売活動に係わる指示やアドバイスを的確に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a carrier for a pattern display device which can be reduced in size and weight and which can make smooth business and sales activities.例文帳に追加

小型化・軽量化が可能であって、営業・販売活動をスムーズに行うことが可能な図柄表示装置キャリアを提供すること。 - 特許庁

To reduce sales work, and to prepare a daily report accurately recording activities of working outside in a short time.例文帳に追加

営業業務を軽減すると共に、外回りの活動が正確に記録された日報を短時間で作成可能にする。 - 特許庁

To provide a system that supports the purchase of merchandise meeting a consumer's demand and supports sales activities of an enterpriser who sells merchandise.例文帳に追加

消費者の希望に添った商品の購入を支援するとともに、商品を販売する事業者の販売活動を支援する。 - 特許庁