「Statutory」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Since it is not a "creation of a technical idea utilizing a law of nature," any one of the following is not considered to be a statutory invention. 例文帳に追加

以下の類型のものは、「自然法則を利用した技術的思想の創作」ではないから、「発明」に該当しない。 - 特許庁

(iii) An obligee who has submitted a document proving that he/she has a general statutory lien in the property of the obligor 例文帳に追加

三　債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a statutory right or privilege granted to a person or group by a government (especially the rights of citizenship and the right to vote) 例文帳に追加

政府によって、ある人またはグループに与えられる制定法上の権利または特権（特に市民権及び選挙権） - 日本語WordNet

(iv) The judgment was made in the absence of the authority of statutory representation, authority of representation in a suit or the delegation of powers necessary for performing procedural acts. 例文帳に追加

四　法定代理権、訴訟代理権又は代理人が訴訟行為をするのに必要な授権を欠いたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The judgment was made in the absence of the authority of statutory representation, authority of representation in a suit or the delegation of powers necessary for performing procedural acts. 例文帳に追加

三　法定代理権、訴訟代理権又は代理人が訴訟行為をするのに必要な授権を欠いたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Zogusho was an extra statutory office responsible for castle building and repairing headed by Zogukyo (Minister of Making and Mending Palaces). 例文帳に追加

造宮省（ぞうぐうしょう）とは、宮城の造営・修理を掌る造宮卿（ぞううぐうきょう）を長とする令外官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) Has the board of directors prepared the minutes in a timely manner, and retained them for the statutory period? 例文帳に追加

⑴ 登録申請書等に記載された業務管理体制に則った業務が実際に行われているかを検証する。 - 金融庁

Seyaku-in (the pharmacy institution), which was established in the Nara period as a ryogenokan (extra statutory office), was a rescue facility for common people as well as a garden of medicinal plants. 例文帳に追加

施薬院（せやくいん/やくいん）は、奈良時代に設置された令外官である庶民救済施設・薬園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To control disk operation while taking data life cycle management into consideration, based on a statutory requirement, as to storage of an electronic document.例文帳に追加

電子文書の保存に関し、法令要件に基づき、データ・ライフサイクル・マネジメントを考慮するディスク運用制御を行う。 - 特許庁

Use of signs, in the course of trade, contrary to the provisions of Article 41 of this Law shall be deemed a manifestation of unfair competition, and shall be subject to sanctions provided for in statutory enactments on unfair competition, and other statutory enactments.例文帳に追加

業としての標識の使用であって，第41条の規定に反するものは，不正競争の表現とみなされるものとし，また，不正競争に関する法令及びその他関係法令に規定されている制裁の対象とされるものとする。 - 特許庁

(2) Any procedural act performed by a person who lacks the capacity to sue or be sued, the authority of statutory representation or delegation of powers necessary for performing procedural acts shall become effective retroactively as of the time of the act, if ratified by the party or statutory agent who has acquired any of these requirements. 例文帳に追加

２　訴訟能力、法定代理権又は訴訟行為をするのに必要な授権を欠く者がした訴訟行為は、これらを有するに至った当事者又は法定代理人の追認により、行為の時にさかのぼってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Suggestions have also been made that the personnel and systems that support the audits by the auditors have not been sufficient, and in reality, despite repeated reviews related to the statutory auditor system, in many cases, statutory auditors are unable to fulfill their functions satisfactorily. 例文帳に追加

また、監査役監査を支えるに十分な人材・体制の確保が行われず、現実に、監査役制度に係る累次の見直しにも関わらず、多くのケースにおいて、監査役監査は十分にその機能を果たしていないのではないかとの指摘もある。 - 金融庁

(1) Where under these Regulations evidence may be filed, it shall be by statutory declaration or affidavit.例文帳に追加

(1) 本規則に基づいて証拠を提出する場合は，司法手続外誓約書又は宣誓供述書によらなければならない。 - 特許庁

21.2. The intellectual property valuation may be used in a property guarantee, shares, mortgage, privatization, auction, statutory fund, capital investment or insurance.例文帳に追加

21.2. 知的財産評価は、財産保証、株、抵当、民営化、競売、法定資金、資本投資、保険において使うことができる。 - 特許庁

Section 111 of the Crimes Act 1961 applies to every affidavit and statutory declaration made for the purposes of this Act.例文帳に追加

1961年刑法第111条を，本法の適用上作成されたすべての宣誓供述書及び法定宣言書に適用する。 - 特許庁

The provision of paragraph (3) shall apply accordingly where the lack of statutory requirements for the grant of a patent has been found only in respect of a part of the application.例文帳に追加

特許付与の法定要件の欠如が出願の一部に関してのみ認められた場合は，(3)の規定を準用する。 - 特許庁

(c) requiring persons to make such statutory declarations as may be prescribed in support of any application, notice or request;例文帳に追加

(c)出願，通知又は請求の裏付けとして定めることができる法定宣言書を作成するよう人に要求すること - 特許庁

The time limits laid down by law or statutory order may not, unless provided otherwise, be extended. 例文帳に追加

法律又は法律に基づく命令によって定められた期間は，別段の定めがあるときを除き，延長することができない。 - 特許庁

The person filing the request shall be required, on submitting the request, to pay an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions. 例文帳に追加

請求人は，完全審査の請求を行うに際し，関連法の規定に基づく手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Where under these Regulations evidence may be filed, the evidence shall be by statutory declaration or affidavit.例文帳に追加

本規則に基づいて証拠を提出することができる場合は，証拠は，法定宣言書又は宣誓供述書によるものとする。 - 特許庁

However, if things in nature such as chemical substances or microorganisms have been isolated artificially from their surroundings, then those are creations and considered to be a statutory invention. 例文帳に追加

しかし、天然物から人為的に単離した化学物質、微生物などは、創作したものであり、「発明」に該当する。 - 特許庁

(2) The expenses of the preceding paragraph are not required to be paid out of property obtained by a claimant to statutory reserved portion through abatement of a gift. 例文帳に追加

２　前項の費用は、遺留分権利者が贈与の減殺によって得た財産をもって支弁することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has statutory authority over the Listed Company, etc.: where such a person has come to know a material fact in the course of exercise of the authority; 例文帳に追加

三　当該上場会社等に対する法令に基づく権限を有する者　当該権限の行使に関し知つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has statutory authority over the Tender Offeror, etc.: where such a person has come to know the fact in the course of exercise of the authority; 例文帳に追加

三　当該公開買付者等に対する法令に基づく権限を有する者　当該権限の行使に関し知つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court execution officer shall, when he/she has sold seized property pursuant to the provisions of the preceding paragraph, make a statutory deposit of the proceeds of such sale. 例文帳に追加

２　執行官は、前項の規定により差押物を売却したときは、その売得金を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When an authenticated copy of a judicial decision to temporarily prohibit exercise of a statutory lien or pledge pertaining to the claim has been submitted 例文帳に追加

四　その債権に係る先取特権又は質権の実行を一時禁止する裁判の正本が提出されているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Cases where a statutory deposit was made under the provisions of Article 156(1) or (2) or Article 157(5 例文帳に追加

一　第百五十六条第一項若しくは第二項又は第百五十七条第五項の規定による供託がされた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an official appointed by a government agency to conduct an investigation or administrative hearing so that the agency can exercise its statutory powers 例文帳に追加

政府機関から任命されて調査や聴聞会を行い、政府機関が法的権限を執行できるようにする役人 - 日本語WordNet

(2) The effect of the statutory lien set forth in the preceding paragraph is retained by reason of the registration of the superficies or the land lease. 例文帳に追加

２　前項の先取特権は、地上権又は土地の賃貸借の登記をすることによって、その効力を保存する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Zojishi was an extra statutory office established in the Nara period for building national temples or those corresponding to national temples. 例文帳に追加

造寺司（ぞうじし）とは、奈良時代に官寺あるいはこれに准じた寺院を造営するために設置された令外官のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When providing a credit rating or making it available for inspection, are the statutory items (Article 313(3)(iii)(a)-(k) of the FIB Cabinet Office Ordinance) publicized accurately (Article 313(3)(iii))? 例文帳に追加

ハ 格付付与の前提として使用するデータは、格付付与方針等に則って適切なものを選択しているか。 - 金融庁

Other parts of the Conflict Minerals Statutory Provision also point to the fact that Congress intended to promote peace and security.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定の他の部分は、議会が平和と治安を促進することを意図していた事実をも指摘している。 - 経済産業省

The first step continues to be for an issuer to determine whether it is subject to the requirements of the Conflict Minerals Statutory Provision.例文帳に追加

最初のステップは、発行人が紛争鉱物法律規定の要件の対象であるか否かを自身で判断することである。 - 経済産業省

The Conflict Minerals Statutory Provision does not define “not DRC conflict free,” but instead defines “DRC conflict free.”例文帳に追加

紛争鉱物法律規定に定義されているのは、「DRCコンフリクト・フリーではない」という語ではなく、「DRCコンフリクト・フリー」という語である。 - 経済産業省

(3) The Registrar may in any particular case take oral evidence in lieu of or in addition to a statutory declaration and shall, unless he otherwise directs, allow any witness to be cross-examined on his statutory declaration or oral evidence.例文帳に追加

(3)登録官は，個々のケースにおいて，法定宣言書の代わりに，又はこれに加えて，口頭の証拠をとることができ，登録官が別段の指示を与えない限り，証人に対しその法定宣言書又は口頭の証拠についての反対尋問を許可する。 - 特許庁

Article 37 (1) In filing a written application for registration referred to in Article 5 of the Commercial Code, a document evidencing the statutory agent's permission shall be attached thereto; provided, however, that this shall not apply to the cases where the statutory agent has affixed his/her name and seal to the written application. 例文帳に追加

第三十七条　商法第五条の規定による登記の申請書には、法定代理人の許可を得たことを証する書面を添付しなければならない。ただし、申請書に法定代理人の記名押印があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 In these Rules, the provisions concerning statutory representation and a statutory agent shall apply mutatis mutandis to a representative of a juridical person and to a representative or administrator of an association or foundation that is not a juridical person but is capable of suing or being sued in its name. 例文帳に追加

第十八条　この規則中法定代理及び法定代理人に関する規定は、法人の代表者及び法人でない社団又は財団でその名において訴え、又は訴えられることができるものの代表者又は管理人について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any statutory declaration or affidavit filed under the Act or these Rules shall be made and subscribed as follows. 例文帳に追加

法律又は本規則に基づいて提出する法定宣言書又は宣誓供述書は，次の方法により作成され，署名される。 - 特許庁

Any statutory declaration filed under these Rules, or used in any proceedings under the Act, shall be made and subscribed as follows:例文帳に追加

本規則に基づき提出される又は意匠法に基づく手続に用いられる法定宣言書は，次のとおり作成し，署名する。 - 特許庁

(i) as to the giving of evidence in proceedings before the Registrar under this Act by affidavit or statutory declaration; and例文帳に追加

(i)本法に基づく登録官に対する手続における宣誓供述書又は法定宣言書による証拠の付与に関して，及び - 特許庁

The Federal Minister for Justice shall have power to issue by statutory order regulations concerning other requirements for the application. 例文帳に追加

連邦法務大臣は，実用新案登録出願のその他の要件に関する規定を法規命令によって発する権限を有する。 - 特許庁

In any particular case the Registrar may require a statement made under subregulation (2) to be verified by statutory declaration.例文帳に追加

特別の必要がある場合は，登録官は，(2)に規定する陳述書について法定宣言書で証明するよう求めることができる。 - 特許庁

It follows, therefore, the invention of claim 2 is considered to be "a creation of technical ideas utilizing a law of nature" and constitutes a "statutory invention." 例文帳に追加

したがって、【請求項２】に係る発明は、「自然法則を利用した技術的思想の創作」であるから、「発明」に該当する。 - 特許庁

(iv) the amount of the other accumulated profits: the amount of the statutory capital and accumulated profits of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion. 例文帳に追加

四　その他利益剰余金の額　組織変更の直前の会員商品取引所の法定準備金及び利益剰余金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any procedures undertaken by a person with no authority of representation may be ratified by the principal holding legal capacity to undertake the procedures or the principal's statutory representative. 例文帳に追加

２　代理権がない者がした手続は、手続をする能力がある本人又は法定代理人が追認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム